Dans ce cours d’allemand de 6e, tu découvres les contes de Grimm, ces histoires que les enfants allemands connaissent par cœur. D’abord, tu fais connaissance avec les deux frères. Ensuite, tu apprends les formules magiques et les personnages. Enfin, tu racontes un conte au présent.
Les contes de Grimm en 6e : qui sont les frères Grimm ?
Jacob et Wilhelm Grimm sont deux frères allemands. Jacob est né en 1785 et Wilhelm en 1786, à Hanau, près de Francfort. Ils étudient les langues et les vieilles histoires. Pendant des années, ils écoutent des conteurs et notent leurs récits. En 1812, ils publient un premier recueil : Kinder- und Hausmärchen, « Contes de l’enfance et du foyer ».
Aujourd’hui, ces contes sont traduits dans plus de cent langues. En Allemagne, une route touristique relie les lieux des contes, de Hanau jusqu’à Brême : die Deutsche Märchenstraße, la route allemande des contes.
Définition
Un conte se dit das Märchen [mèr-chen]. Le pluriel ne change pas : die Märchen. Une légende se dit die Sage. Dans un conte, il y a de la magie ; une légende, elle, parle souvent d’un lieu réel.
Es war einmal… : commencer et finir un conte
Comme en français, les contes allemands commencent et finissent par des formules fixes. Apprends-les par cœur : elles plaisent toujours.
Beispiel
Es war einmal ein Mädchen. – Il était une fois une petite fille.
Es war einmal ein König. – Il était une fois un roi.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. – Et s’ils ne sont pas morts, ils vivent encore aujourd’hui.
Le mot war est une forme passée du verbe sein (être). Tu l’étudieras plus tard. Pour l’instant, garde la formule entière en mémoire, comme un bloc.
Les personnages : die Hexe, die Prinzessin, der Wolf
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Hexe, die Hexen | la sorcière |
| die Prinzessin, die Prinzessinnen | la princesse |
| der Prinz, die Prinzen | le prince |
| der König, die Könige | le roi |
| die Königin, die Königinnen | la reine |
| der Wolf, die Wölfe | le loup |
| der Jäger, die Jäger | le chasseur |
| das Schloss, die Schlösser | le château |
| der Wald, die Wälder | la forêt |
| böse | méchant |
Règle
Le suffixe -chen forme un diminutif : il rend la chose plus petite ou plus mignonne. Un nom en -chen est toujours neutre. Ainsi, on dit das Mädchen, das Rotkäppchen et das Schneewittchen. Souvent, la voyelle prend aussi un umlaut : die Kappe → das Käppchen.
Deux contes célèbres : Rotkäppchen, Hänsel und Gretel
Le Petit Chaperon rouge s’appelle Rotkäppchen [rôt-kèp-chen], « le petit bonnet rouge ». La petite fille traverse la forêt pour rendre visite à sa grand-mère malade. En chemin, elle rencontre le loup.
Voici le célèbre dialogue, presque mot pour mot comme chez les frères Grimm :
Dialog
Rotkäppchen : Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!
Der Wolf : Dass ich dich besser hören kann!
Rotkäppchen : Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!
Der Wolf : Dass ich dich besser sehen kann!
Dans Hänsel und Gretel, un frère et une sœur se perdent dans la forêt. Ils trouvent une maison faite de pain et de gâteau, avec des fenêtres en sucre. Aujourd’hui, on l’appelle souvent das Lebkuchenhaus, la maison en pain d’épices. Mais une méchante sorcière y habite ! Heureusement, Gretel est courageuse et sauve son frère.
Raconter au présent
Pour raconter un conte à l’oral, tu peux utiliser le présent, comme en français. On appelle cela le présent de narration. Avec un personnage, le verbe se termine par -t : Rotkäppchen geht in den Wald. Der Wolf kommt. Avec deux personnages, il se termine par -en : Hänsel und Gretel suchen den Weg.
Achtung !
Certains verbes forts changent de voyelle avec er, sie et es. Ce sont justement des verbes très utiles dans les contes.
| Infinitiv | er / sie / es | Französisch |
|---|---|---|
| sehen | er sieht | voir |
| laufen | er läuft | courir |
| schlafen | er schläft | dormir |
| fressen | er frisst | dévorer (pour un animal) |
| essen | er isst | manger |
| treffen | er trifft | rencontrer |
Beispiel
Im Wald trifft Rotkäppchen den Wolf. Der Wolf läuft schnell zur Großmutter. Er frisst die Großmutter und schläft im Bett. Dann kommt der Jäger. Er rettet Rotkäppchen und die Großmutter.
Remarque aussi la place du verbe. Si la phrase commence par Im Wald ou Dann, le verbe reste en deuxième position et le sujet passe après lui.
À retenir
- Jacob et Wilhelm Grimm ont publié leurs contes à partir de 1812.
- das Märchen, die Märchen : le conte ; die Sage : la légende.
- Début : Es war einmal… ; fin : Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- die Hexe, die Prinzessin, der König, der Wolf, das Schloss.
- Les noms en -chen sont neutres : das Mädchen, das Rotkäppchen.
- Au présent : er sieht, er läuft, er schläft, er frisst, er isst, er trifft.
Pour aller plus loin
Maintenant, entraîne-toi avec les exercices sur les contes de Grimm. Ensuite, teste-toi avec le QCM sur les contes et légendes. Pour bien conjuguer les verbes du conte, révise les verbes forts au présent. Enfin, pour revoir le genre des noms, relis le cours der, die, das.
