AICKO TRADUCTION est un traducteur allemand pour Android, qui gère le texte, la photo et la voix, de l’allemand vers le français et dix autres langues. Après un téléchargement unique, il marche sans réseau.
Quand on apprend l’allemand en LV1 ou en LV2, c’est un petit outil de vocabulaire et d’écoute, utile entre deux séances de révision, surtout dans le bus, à la cantine ou pendant un échange scolaire.
Télécharger AICKO TRADUCTION
En bref
- Plateforme : Android (Google Play)
- Langues : 12, dont l'allemand et le français
- Modes : texte, photo, audio
- Hors ligne : oui, après téléchargement
- Compte et publicité : aucun
- iPhone : version en préparation
Ce que c’est
Une application légère avec trois modes : écrire, photographier, parler. On choisit une langue de départ et une langue d’arrivée avec des drapeaux. La traduction s’affiche aussitôt et peut être lue à voix haute, ce qui permet d’entendre l’allemand prononcé.
Pour qui
Pour les collégiens et lycéens en première ou seconde langue allemande, et pour leurs parents qui ne lisent pas la langue. Un parent peut ainsi vérifier le sens d’un mot du cahier, sans prétendre corriger la leçon.
Elle convient aussi aux élèves en échange scolaire : au moment de lire un panneau de gare ou le menu d’une cantine, la photo donne un repère immédiat.
Les fonctions
- Texte : une phrase tapée en allemand ou en français, traduite tout de suite
- Écoute : un bouton haut-parleur pour entendre la phrase
- Photo : traduction en direct d’un panneau, d’un menu ou d’un document, ou d’une image de la galerie
- Audio : vous parlez, l’appli traduit et prononce
- Favoris et historique : gardés sur le téléphone
- 12 langues : russe, chinois, français, coréen, anglais, arabe, darija marocaine, espagnol, turc, japonais, allemand et italien
Pour commencer
- Trouvez l’appli dans Google Play et installez-la sur votre Android.
- Marquez l’allemand et le français via les petits drapeaux.
- Lancez le chargement de ces deux langues pour réviser sans réseau.
- Saisissez un mot de la leçon, écoutez-le, puis redites-le à voix haute.
Un exemple de séance : l’élève prépare une présentation sur sa semaine. Il écrit trois phrases en français, les traduit en allemand, écoute chaque phrase, puis les redit sans regarder l’écran. Il note ensuite dans ses favoris les mots de liaison qui lui manquaient.
Comment l’appli complète le site
Le site réunit des cours, des séries corrigées, des QCM et des contrôles du collège à la Terminale. L’application ne remplace aucun de ces supports : elle sert à vérifier un mot ou à écouter une phrase pendant que vous révisez.
Pour un élève qui débute au collège, la page allemand en 6ème est un bon départ. Les automatismes en allemand installent des réflexes courts, les élèves de lycée trouvent la page allemand en 2de puis celle de Terminale.
Conseils d’usage pour réviser efficacement
Dix minutes régulières valent mieux qu’une longue séance. Choisissez cinq mots du cours, traduisez-les, écoutez-les, puis cachez la traduction et essayez de les redire. Gardez en favoris les mots qui résistent et relisez-les le lendemain.
Soyez prudent : la traduction automatique peut ignorer le genre, la déclinaison ou le sens exact d’un mot. Relisez toujours avec votre cours. Elle ne remplace ni la leçon ni le professeur.
Seule la darija marocaine exige un accès au réseau, et uniquement entre elle et le français ou l’anglais. Elle se passe de compte et de publicité. Pour l’instant, elle se trouve sur Android ; une version iPhone se prépare.
Questions fréquentes
Quel traducteur allemand français fonctionne sans connexion ?
AICKO TRADUCTION traduit entre l'allemand et le français sans réseau, une fois les deux langues téléchargées. Texte, photo et audio sont au programme, et la phrase traduite peut s'écouter.
Peut-on entendre la prononciation d'une phrase en allemand ?
Oui. Une fois la phrase traduite, le haut-parleur la lit à voix haute. Le mode audio prononce aussi la traduction de ce que vous dites. C'est une aide d'écoute, pas un cours de prononciation.
L'application remplace-t-elle un cours d'allemand ?
Non. Elle traduit des mots et des phrases, mais n'explique ni la grammaire ni les déclinaisons. Utilisez-la en complément de vos leçons, de vos exercices et de votre professeur.
Peut-on traduire une page d'allemand avec la caméra ?
Oui : la caméra traduit en direct le texte allemand qu'elle filme, tout comme une image prise dans la galerie. L'allemand filmé se retrouve traduit juste au-dessus. Relisez-la, car une traduction automatique peut se tromper.






