Ce cours « Noël en Allemagne 6e » te fait découvrir la plus grande fête de l’année outre-Rhin. D’abord, tu apprends le vocabulaire de l’Avent. Ensuite, tu visites un marché de Noël et tu prépares le soir du 24 décembre, comme une famille allemande.
Découvrir Noël en Allemagne 6e : l’Avent
En Allemagne, Noël ne dure pas un seul jour. En effet, la fête commence quatre semaines plus tôt, avec l’Avent. On dit der Advent ou die Adventszeit. Pendant ce temps, les maisons, les écoles et les rues se décorent. Les familles attendent Noël avec des bougies, des biscuits et des chansons.
Définition
der Advent vient du latin adventus, « l’arrivée ». C’est la période des quatre dimanches avant Noël. Le premier dimanche s’appelle der erste Advent, le deuxième der zweite Advent, puis der dritte Advent et der vierte Advent.
Der Adventskranz : la couronne de l’Avent
Sur la table du salon, on pose une couronne de branches de sapin : der Adventskranz. Elle porte quatre bougies : vier Kerzen. Chaque dimanche, la famille allume une bougie de plus. Ainsi, le quatrième dimanche, les quatre bougies brillent ensemble.
Règle
Pour compter les dimanches, on utilise les nombres ordinaux : erste, zweite, dritte, vierte. Par exemple : Heute ist der zweite Advent. Zwei Kerzen brennen. Attention : dritte est irrégulier, comme « troisième » en français.
Der Adventskalender : le calendrier de l’Avent
Le calendrier de l’Avent est une invention allemande du XIXe siècle. Il compte 24 petites portes : 24 Türchen. Chaque matin, du 1er au 24 décembre, l’enfant ouvre une porte. Derrière, il trouve un chocolat, une image ou un petit jouet. Il dit alors : Heute öffne ich das Türchen Nummer 5.
Le 6 décembre : der Nikolaustag
Le 6 décembre, c’est la Saint-Nicolas : der Nikolaustag. La veille au soir, les enfants nettoient leurs bottes. Ensuite, ils les posent devant la porte : Die Kinder stellen ihre Stiefel vor die Tür. Pendant la nuit, le Nikolaus passe. Le matin, les bottes sont pleines de noix, de mandarines et de chocolat.
Dans certaines régions, le Nikolaus vient avec un compagnon sombre, Knecht Ruprecht. Autrefois, ce personnage grondait les enfants pas sages. Aujourd’hui, il fait surtout un peu peur… pour rire.
Der Weihnachtsmarkt : Lebkuchen et Stollen
Dès la fin novembre, presque chaque ville ouvre son marché de Noël : der Weihnachtsmarkt. Les chalets en bois vendent des décorations, des jouets et des spécialités. Par exemple, le marché de Nuremberg est très célèbre. Celui de Dresde, le Striezelmarkt, existe depuis 1434. C’est l’un des plus anciens.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Lebkuchen, die Lebkuchen | le pain d’épice |
| der Stollen, die Stollen | le gâteau de Noël aux fruits secs |
| die Bratwurst, die Bratwürste | la saucisse grillée |
| die gebrannten Mandeln | les amandes grillées au sucre |
| der Kinderpunsch | le punch sans alcool pour enfants |
| der Stern, die Sterne | l’étoile |
| die Kugel, die Kugeln | la boule de Noël |
| die Kerze, die Kerzen | la bougie |
Le Lebkuchen est un pain d’épice au miel, souvent en forme de cœur. Le Stollen est un gâteau lourd, avec des raisins secs et du sucre glace. Le plus connu vient de Dresde. Enfin, on boit quelque chose de chaud pour se réchauffer, car il fait froid.
Dialog
Lena : Papa, ich möchte einen Lebkuchen!
Papa : Gern. Und was trinkst du?
Lena : Einen Kinderpunsch, bitte.
Achtung !
Les adultes boivent du vin chaud, der Glühwein. Les enfants, eux, boivent un Kinderpunsch, sans alcool. De plus, Weihnachten s’emploie sans article et prend une majuscule : Frohe Weihnachten!
Der Weihnachtsbaum et le soir du 24 décembre
Le sapin de Noël est une tradition allemande. On l’appelle der Weihnachtsbaum, der Christbaum ou der Tannenbaum. On le décore avec des boules, des étoiles et une guirlande lumineuse. Une vieille chanson le célèbre : O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter!
En Allemagne, la grande soirée a lieu le 24 décembre : der Heiligabend. Après le dîner, c’est la remise des cadeaux, die Bescherung. Dans le sud, c’est das Christkind qui apporte les cadeaux. Dans le nord, c’est plutôt der Weihnachtsmann. Ensuite, le 25 et le 26 décembre sont deux jours fériés.
Règle
Dans un nom composé, c’est le dernier mot qui donne le genre. Par exemple : die Weihnacht + der Markt = der Weihnachtsmarkt ; der Advent + der Kalender = der Adventskalender ; die Weihnacht + das Geschenk = das Weihnachtsgeschenk.
Bien prononcer les mots de Noël
Quelques mots demandent un peu d’entraînement. D’abord, le « w » allemand se prononce comme un « v » français. Ensuite, le « ch » après « a » se prononce au fond de la gorge. Enfin, le « st » au début d’un mot se dit « cht ».
- Weihnachten [vaï-nar-tenn]
- Stollen [chtol-lenn]
- Stern [chtèrn]
- Lebkuchen [lép-kou-rhenn]
- Türchen [tur-chenn], avec un « u » français
Beispiel
Heute ist der vierte Advent. Vier Kerzen brennen. Morgen gehen wir auf den Weihnachtsmarkt. Frohe Weihnachten!
À retenir
- L’Avent dure quatre dimanches : der erste, zweite, dritte, vierte Advent.
- La couronne a quatre bougies ; le calendrier a 24 portes.
- Le 6 décembre, le Nikolaus remplit les bottes des enfants.
- Au marché de Noël, on mange du Lebkuchen et du Stollen.
- Les cadeaux arrivent le soir du 24 décembre, à Heiligabend.
- On souhaite : Frohe Weihnachten!
Pour aller plus loin
Maintenant, entraîne-toi avec les exercices sur Noël en Allemagne. Ensuite, vérifie tes connaissances avec le QCM sur l’Avent et Noël. Pour revoir les mois et les saisons, ouvre le cours les jours, les mois et les saisons. Enfin, découvre d’autres fêtes avec Pâques et le lièvre de Pâques.
