Corrigé du contrôle d’allemand 3ème n° 18 : Coopérer par-delà le Rhin – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Questions à choix multiple

1. A. Un Grenzgänger (un frontalier) vit d’un côté de la frontière et travaille de l’autre.
2. B. Le tram relie Strasbourg à Kehl depuis 2017, par-dessus le Rhin.
3. C. Arte est une chaîne de télévision culturelle franco-allemande, née en 1992, dont le siège est à Strasbourg.
4. B. Airbus est né en 1970.

Barème : 1 point par bonne réponse.

Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Le vocabulaire de la frontière

1. Viele Grenzgänger arbeiten in Deutschland, aber wohnen in Frankreich.
2. Sie pendeln jeden Tag über den Rhein.
3. Arte ist ein deutsch-französischer Fernsehsender.
4. Die Straßenbahn fährt über die Brücke zwischen Straßburg und Kehl.

Le mot Eurodistrikt est en trop. Barème : 1 point par mot correct.

Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Prépositions et cas

1. Ich fahre über den Rhein nach Kehl. : über avec un déplacement est suivi de l’accusatif, donc der devient den.
2. Paul arbeitet mit einem Kollegen aus Kehl zusammen. : mit est toujours suivi du datif, donc einem.
3. Kehl liegt auf der anderen Seite des Rheins. : au génitif masculin, der devient des et le nom prend -s.
4. Auf beiden Seiten der Grenze arbeiten Firmen zusammen. : au génitif féminin, die devient der.

Barème : 1 point par réponse correcte.

Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Étudier de l’autre côté du Rhin

1. Jonas habite à Kehl (en Allemagne) et va dans un lycée à Strasbourg (en France).
2. Il prend le tram tous les matins et traverse le Rhin ; le trajet dure une demi-heure.
3. En été, il veut faire un stage dans une entreprise française.
4. Plus tard, il veut étudier dans les deux pays.

Barème : 1 point par réponse exacte (0,5 point pour une réponse incomplète, par exemple une seule ville citée à la question 1).

Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Qui ou quoi ?

• 1 – B : Heinrich Heine, poète né à Düsseldorf, s’installe à Paris en 1831.
• 2 – A : Adelbert von Chamisso naît en France en 1781 et devient un grand écrivain de langue allemande.
• 3 – D : Alfred Grosser, né à Francfort en 1925, œuvre pour le rapprochement des deux peuples.
• 4 – C : Airbus naît en 1970 d’un projet commun de la France et de l’Allemagne.

Barème : 1 point par association correcte.