Dans ce cours d’allemand de 2de, tu étudies l’autoportrait à travers deux peintres que quatre siècles séparent : Albrecht Dürer et Egon Schiele. D’abord, tu observes comment chacun se met en scène. Ensuite, tu apprends à décrire puis à interpréter un tableau en allemand.
Découvrir : l’autoportrait en allemand de 2de
Un autoportrait se dit das Selbstbildnis ou das Selbstporträt. Le peintre y est à la fois l’artiste et le modèle. Il ne copie donc pas seulement son visage. En effet, il choisit une pose, un regard, des vêtements et un décor. Il décide de l’image qu’il veut laisser de lui.
Cette question est au cœur de l’axe « Représentation de soi et rapport à autrui ». Aujourd’hui, chacun fait des selfies, die Selfies. Pourtant, se mettre en scène n’a rien de nouveau. Les peintres de langue allemande l’ont fait avec une force particulière, de la Renaissance jusqu’à l’expressionnisme.
Définition
Un autoportrait est une œuvre dans laquelle l’artiste se représente lui-même. En allemand : Ein Selbstbildnis ist ein Bild, auf dem sich der Künstler selbst darstellt. Le verbe clé est donc sich darstellen, se représenter.
Albrecht Dürer, 1500 : se peindre comme un modèle
Albrecht Dürer naît à Nuremberg en 1471. Très tôt, il se dessine lui-même : à treize ans déjà, il réalise un autoportrait. Ensuite, il en peint plusieurs. Le plus célèbre date de 1500 et se trouve aujourd’hui à Munich. On l’appelle souvent das Selbstbildnis im Pelzrock, l’autoportrait au manteau de fourrure.
Im Jahr 1500 malt Albrecht Dürer ein besonderes Selbstbildnis. Der Maler ist 28 Jahre alt. Er blickt den Betrachter direkt und ernst an. Sein Gesicht ist frontal dargestellt und fast symmetrisch. Lange, lockige Haare fallen auf seine Schultern. Er trägt einen braunen Pelzmantel, und seine rechte Hand berührt den Pelz. Der Hintergrund ist dunkel und leer. So wirkt das Gesicht noch heller. Viele Betrachter denken bei diesem Bild an Christusdarstellungen.
Texte original écrit pour allemand-pdf.fr
Pourquoi cette pose étonne-t-elle ? D’abord, à l’époque, la vue de face est surtout réservée au Christ. Ensuite, Dürer soigne chaque détail : les boucles, la fourrure, la main. Il montre donc qu’il n’est pas un simple artisan, mais un artiste au talent presque divin. Il signe d’ailleurs le tableau de son monogramme, AD, à côté de la date.
Egon Schiele, Vienne : se peindre sans masque
Egon Schiele naît en 1890 près de Vienne et meurt en 1918, à vingt-huit ans, de la grippe espagnole. Il appartient à l’expressionnisme viennois. Pour lui, la peinture doit exprimer ce que l’on ressent, pas seulement ce que l’on voit. Il se peint donc des dizaines de fois, souvent maigre, tendu, presque grimaçant.
Auf seinem „Selbstbildnis mit Lampionfrucht“ von 1912 neigt Schiele den Kopf zur Seite. Sein Blick ist intensiv, fast misstrauisch. Die Linien sind hart und eckig, die Haut wirkt blass. Hinter ihm sieht man einen hellen Hintergrund und eine Pflanze mit roten Früchten. Schiele stellt nicht seine Schönheit dar, sondern seine Gefühle: Unruhe, Stolz und Einsamkeit.
Texte original écrit pour allemand-pdf.fr
Par exemple, chez Schiele, les mains sont souvent tordues et les corps décharnés. Ainsi, le spectateur se sent mal à l’aise. C’est voulu : l’artiste se montre fragile et provocant à la fois. Dürer affirme sa dignité ; Schiele, lui, dévoile son angoisse.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Selbstbildnis, -se | l’autoportrait |
| das Gemälde, – | le tableau, la peinture |
| der Maler, – / die Malerin, -nen | le peintre |
| der Betrachter, – | le spectateur |
| der Blick, -e | le regard |
| die Haltung, -en | la posture, l’attitude |
| der Vordergrund / der Hintergrund | le premier plan / l’arrière-plan |
| jemanden an|blicken | regarder quelqu’un |
| wirken | paraître, faire un effet |
| selbstbewusst | sûr de soi |
| verzerrt | déformé |
| mager | maigre |
Décrire puis interpréter un tableau
Pour parler d’un tableau, on avance en deux temps. D’abord, on décrit ce que l’on voit, de façon neutre. Ensuite, on interprète : on dit l’effet produit et ce que l’artiste veut peut-être exprimer.
Règle
Pour décrire, on commence souvent par un complément de lieu ; le verbe reste alors en 2e position et le sujet passe derrière : Im Hintergrund sieht man eine Pflanze. Les lieux se construisent au datif : im Vordergrund, in der Mitte, auf dem Bild.
Règle
Pour interpréter, on emploie des subordonnées, verbe à la fin : Ich habe den Eindruck, dass der Maler Angst hat. Le verbe wirken est très utile : Der Maler wirkt selbstbewusst. Avec als ob, on passe au subjonctif II : Es sieht so aus, als ob er uns herausfordern würde.
Beispiel
Auf dem Bild sieht man einen jungen Mann. Er trägt einen dunklen Mantel. Sein Blick wirkt traurig. Ich glaube, dass der Maler einsam war.
Méthode
- Présente l’œuvre : Das Gemälde heißt … Es stammt von … aus dem Jahr …
- Décris du général au détail : personnage, posture, regard, vêtements, couleurs, arrière-plan.
- Interprète : Das Bild wirkt auf mich …, weil …
- Donne ton avis personnel et compare avec un autre portrait.
Pièges et prononciation
Achtung !
Le nom du peintre s’écrit Dürer, avec un umlaut : [duu-reur], le ü se prononce comme le u français. Ne confonds pas das Bild, le tableau, et das Bildnis, le portrait. Enfin, sich darstellen est séparable : Er stellt sich als Künstler dar.
Autre piège : après einen, l’adjectif prend la marque de l’accusatif masculin. On dit donc Er trägt einen braunen Mantel. De même, Selbstbildnis fait son pluriel en die Selbstbildnisse, avec deux s.
À retenir
- Dürer, 1500 : pose de face, regard direct, dignité de l’artiste.
- Schiele, vers 1910 : corps tendu, lignes anguleuses, émotions à vif.
- Décrire : im Vordergrund, im Hintergrund, in der Mitte, links, rechts.
- Interpréter : wirken, ich habe den Eindruck, dass …, es sieht so aus, als ob …
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’autoportrait, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur Dürer et Schiele. Pour nuancer ton interprétation, revois aussi als ob, je … desto et ohne … zu. Enfin, un autre visage de l’identité t’attend avec le costume traditionnel et la mode.
