Gratuit : ce corrigé de contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Le sujet est sur la page Contrôle d’allemand Terminale n° 2 : Les marqueurs laut, angeblich, sollen, wollen. Faire d’abord le contrôle en temps limité, puis comparer avec la correction.
Voici le corrigé du contrôle de Terminale sur les marqueurs laut et angeblich, avec toutes les réponses expliquées. Ce document est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : comptez ensuite vos points et repérez vos erreurs.
Corrigé et barème du contrôle sur laut et angeblich en Terminale
Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Choisir le bon marqueur
- Laut dem Wetterbericht wird es morgen regnen.
- Der Zeuge will den Täter gesehen haben.
- Die Firma soll pleite sein.
- Angeblich ist das Bild nie versichert gewesen.
Laut nomme la source. Wollen rapporte ce que le sujet affirme de lui-même, alors que sollen rapporte ce que d’autres disent (« il paraît que »). Angeblich signale un doute sur l’information.
Barème : 1 point par mot correct.
Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Les cas après laut et zufolge
- Laut dem Chef beginnt die Besprechung um zehn Uhr.
- Laut der Polizei gab es keine Verletzten.
- Dem Gesetz zufolge ist das Rauchen hier verboten.
- Nach Angaben der Feuerwehr war das Feuer schnell gelöscht.
Laut se construit le plus souvent avec le datif. Zufolge suit son nom au datif. Nach Angaben est suivi du génitif : der Feuerwehr (génitif féminin).
Barème : 1 point par groupe nominal correct (0,5 si le cas est bon mais l’article faux).
Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Traduire en allemand
- Laut der Zeitung wird das Spiel abgesagt. (Laut der Zeitung ist das Spiel abgesagt worden. est aussi accepté.)
- Der Direktor soll krank sein.
- Sie will den Dieb gesehen haben.
- Angeblich hat der Zug Verspätung.
« Il paraît que » se traduit par sollen, « elle prétend » par wollen avec l’infinitif passé, et « soi-disant » par angeblich. Dans une principale, le verbe conjugué reste en deuxième position.
Barème : 1 point par phrase correcte.
Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Réécrire avec sollen ou wollen
- Der Minister soll zurückgetreten sein.
- Der Nachbar will nichts gehört haben.
- Die Firma soll viel Geld verloren haben.
- Die Zeugin will den Unfall nicht gesehen haben.
Après sollen ou wollen, le verbe principal se met à l’infinitif passé : participe II + haben ou sein. Zurücktreten forme son parfait avec sein : zurückgetreten sein.
Barème : 1 point par phrase correcte.
Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Comprendre un court article
- La police (laut der Polizei).
- will … gesehen haben (Der Besitzer will einen Mann gesehen haben).
- Angeblich.
- Vermutlich.
Le journaliste nomme sa source avec laut, rapporte une affirmation avec wollen, signale un doute avec angeblich, et donne sa propre hypothèse avec vermutlich. La phrase avec soll rapporte l’avis des voisins.
Barème : 1 point par réponse correcte.
Barème de notation et erreurs fréquentes
| Exercice | Points |
|---|---|
| Exercice 1 : Choisir le bon marqueur | 4 |
| Exercice 2 : Les cas après laut et zufolge | 4 |
| Exercice 3 : Traduire en allemand | 4 |
| Exercice 4 : Réécrire avec sollen ou wollen | 4 |
| Exercice 5 : Comprendre un court article | 4 |
| Total | 20 |
- Ne pas confondre sollen (ce que les autres disent) et wollen (ce que le sujet prétend).
- Penser à l’infinitif passé pour parler d’un fait passé : soll … gesagt haben, will … gesehen haben.
- Après laut, mettre le datif (laut dem Bericht) ; après nach Angaben, mettre le génitif.
- Ne pas traduire angeblich par « apparemment » : il signifie plutôt « soi-disant ».
Retour au sujet du contrôle : Les marqueurs laut, angeblich, sollen, wollen
À imprimer
Retrouve ce corrigé de contrôle dans un PDF propre, prêt pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
