Dans ce cours d’allemand de Terminale, tu apprends à employer le passif parfait, comme dans Das Projekt ist erfolgreich durchgeführt worden. D’abord, tu formes la structure ist … worden. Ensuite, tu choisis entre von et durch pour nommer l’auteur ou la cause d’une action. Enfin, tu revois le passif avec un verbe de modalité.
Découvrir le passif parfait en allemand en Terminale
Lis d’abord cet article d’un journal local imaginaire. Une petite ville vient de rénover son ancienne gare. Repère les verbes placés en fin de phrase.
Neues Leben im alten Bahnhof. Der alte Bahnhof unserer Stadt ist in den letzten zwei Jahren vollständig renoviert worden. Zuerst ist das Dach erneuert worden. Danach sind alle Fenster ausgetauscht worden. Die Arbeiten sind von einer regionalen Baufirma ausgeführt worden. Bezahlt wurde das Projekt durch Spenden und durch Fördermittel des Landes. Am Samstag ist das Gebäude feierlich eröffnet worden. Heute befinden sich dort ein Café, eine kleine Bibliothek und ein Jugendzentrum. Viele Bürgerinnen und Bürger sind sich einig: Das Projekt ist erfolgreich durchgeführt worden.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr, à la manière d’un article de presse locale.
Tu remarques une forme qui revient sans cesse : le verbe sein conjugué, puis un participe II, puis worden. Par exemple, Das Dach ist erneuert worden signifie « le toit a été refait ». L’article insiste sur le résultat des travaux. En effet, le passif parfait présente une action terminée, souvent récente, sans mettre en avant son auteur.
Observe aussi les deux compléments. D’un côté, von einer regionalen Baufirma désigne l’entreprise qui a fait le travail. De l’autre, durch Spenden indique le moyen de financement. Ce choix entre von et durch est donc le second objectif du chapitre.
Former le passif parfait : sein + participe II + worden
Règle
Le passif se construit avec l’auxiliaire werden. Or werden forme son parfait avec sein. Au passif parfait, on emploie donc sein conjugué + participe II du verbe + worden : Die Brücke ist gebaut worden. (Le pont a été construit.)
| Temps | Phrase au passif |
|---|---|
| Présent | Die Brücke wird gebaut. |
| Prétérit | Die Brücke wurde gebaut. |
| Parfait | Die Brücke ist gebaut worden. |
| Plus-que-parfait | Die Brücke war gebaut worden. |
Seul le verbe sein change selon le sujet. Le participe II et worden restent invariables, à la fin de la phrase.
| Pronom | Passif parfait de einladen |
|---|---|
| ich | bin eingeladen worden |
| du | bist eingeladen worden |
| er / sie / es | ist eingeladen worden |
| wir | sind eingeladen worden |
| ihr | seid eingeladen worden |
| sie / Sie | sind eingeladen worden |
Définition
Au passif, le participe de werden est worden, sans préfixe ge-. La forme geworden existe aussi, mais elle signifie « devenu ». Compare : Sie ist Ärztin geworden. (Elle est devenue médecin.) et Sie ist operiert worden. (Elle a été opérée.)
Passif d’action et passif d’état
Ne confonds pas Die Tür ist geschlossen worden. et Die Tür ist geschlossen. La première phrase raconte une action : quelqu’un a fermé la porte. La seconde décrit seulement un état : la porte est fermée. Le français dit souvent « est fermée » dans les deux cas. L’allemand est donc plus précis.
Placer le verbe au passif parfait
Dans la principale, sein conjugué occupe la deuxième place. Ensuite, le participe II et worden ferment la pince verbale. Par exemple : Gestern ist der neue Bürgermeister gewählt worden. Dans une question fermée, le verbe conjugué ouvre la phrase : Ist der Brief schon abgeschickt worden?
Règle
Dans une subordonnée, le verbe conjugué part à la fin. L’ordre final est donc participe II + worden + sein conjugué : Ich habe gelesen, dass die Brücke gesperrt worden ist. De même : Weil das Dach beschädigt worden ist, bleibt die Halle geschlossen.
Rappel : le passif avec un verbe de modalité
Avec un modal, on emploie l’infinitif passif, c’est-à-dire participe II + werden. Le modal est conjugué à la deuxième place : Die Fenster müssen geputzt werden. Autre exemple : Das Problem kann gelöst werden. Au passé, on emploie surtout le prétérit du modal : Das Projekt musste verschoben werden. Le parfait hat verschoben werden müssen existe, mais il est lourd. Il suit d’ailleurs la règle du double infinitif.
Von ou durch : nommer l’agent ou la cause
Règle
von + datif introduit l’agent : la personne, le groupe ou l’institution qui fait l’action. Par exemple : Das Rathaus ist von einer jungen Architektin entworfen worden.
durch + accusatif introduit le moyen, l’intermédiaire ou la cause, souvent sans intention. Par exemple : Die Altstadt ist durch einen Brand zerstört worden.
Beispiel
- Der Täter ist von der Polizei festgenommen worden. (agent : la police)
- Der Täter ist durch ein Video identifiziert worden. (moyen : une vidéo)
- Die Nachricht ist durch das Radio verbreitet worden. (intermédiaire : la radio)
- Viele Straßen sind durch das Hochwasser überflutet worden. (cause : la crue)
Pour décider, pose-toi une question simple. Si la réponse est « qui ? », choisis von. Si la réponse est « par quel moyen ? » ou « à cause de quoi ? », choisis durch. Avec une force naturelle, les deux se rencontrent : vom Sturm ou durch den Sturm. Cependant, durch insiste davantage sur la cause.
Achtung !
Les deux prépositions ne régissent pas le même cas. von est toujours suivi du datif : vom Lehrer (= von dem), von den Schülern. En revanche, durch est toujours suivi de l’accusatif : durch den Regen, durchs Feuer (= durch das). N’écris donc jamais « durch dem ». Enfin, n’emploie jamais haben au passif parfait : Das Haus ist gebaut worden, et non « hat gebaut worden ».
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| bauen – gebaut | construire |
| renovieren – renoviert | rénover |
| abreißen – abgerissen | démolir |
| eröffnen – eröffnet | inaugurer, ouvrir |
| durchführen – durchgeführt | réaliser, mener à bien |
| finanzieren – finanziert | financer |
| zerstören – zerstört | détruire |
| beschädigen – beschädigt | endommager |
| die Spende, die Spenden | le don |
| der Brand, die Brände | l’incendie |
Employer le passif parfait à l’écrit et à l’oral
Le passif parfait est fréquent dans la presse, les comptes rendus et les conversations. Il présente un résultat qui compte encore maintenant : Der Vertrag ist endlich unterschrieben worden. Dans un récit historique, en revanche, on préfère souvent le prétérit : Die Burg wurde im 12. Jahrhundert gebaut.
Le passif permet aussi de taire l’auteur. Par exemple, Mein Fahrrad ist gestohlen worden. Tu ne sais pas qui l’a volé, donc tu ne le dis pas. Enfin, un verbe sans complément d’objet peut former un passif impersonnel : Gestern ist lange diskutiert worden.
Méthode
- Repère le complément d’objet à l’accusatif : il devient le sujet, au nominatif.
- Conjugue sein au présent selon ce nouveau sujet.
- Place le participe II puis worden à la fin.
- Transforme l’ancien sujet en complément avec von + datif, ou supprime-le s’il s’agit de man.
Par exemple : Die Gemeinde hat den Park neu gestaltet. devient Der Park ist von der Gemeinde neu gestaltet worden.
À retenir
- Passif parfait : sein conjugué + participe II + worden.
- worden pour le passif, geworden pour « devenu ».
- Dans la subordonnée : …, dass es gemacht worden ist.
- von + datif pour l’agent, durch + accusatif pour le moyen ou la cause.
- Avec un modal : Das muss gemacht werden. Au passé : Das musste gemacht werden.
Pour aller plus loin
Mets maintenant la règle en pratique avec les exercices sur le passif parfait. Ensuite, vérifie tes réflexes avec le QCM du chapitre. Pour revoir les bases, relis aussi le cours sur le passif avec un verbe modal et celui sur le passif impersonnel.
