Corrigé du contrôle d’allemand 2de n° 18 : La Hanse, première mondialisation ? – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Associer villes et descriptions

1. Lübeck : B – le Holstentor est la porte de la ville, et l’assemblée de la Hanse s’y tenait le plus souvent.
2. Bremen : A – la cogge de 1380 environ a été découverte dans la Weser en 1962.
3. Bergen : C – le comptoir norvégien de la Hanse, sur le quai des marchands.
4. Hamburg : D – « HH » est le code de la ville hanséatique de Hambourg, grand exportateur de bière.

La description E est en trop : une ville hanséatique est toujours un port ou une ville de commerce.

Barème : 1 point par association correcte.

Corrigé de l’exercice 2 (2 points) : Traduire le vocabulaire du commerce

1. der Handel
2. der Kaufmann
3. die Ware
4. der Hafen

Attention au genre : seul [[die Ware]] est féminin ici. Le mot [[der Handel]] n’a pas de pluriel courant en ce sens.

Barème : 0,5 point par mot avec le bon article (0,25 si le mot est juste mais l’article faux).

Corrigé de l’exercice 3 (2 points) : Les pluriels

1. die Kaufleute
2. die Häfen
3. die Waren
4. die Koggen

[[der Kaufmann]] a un pluriel particulier en [[-leute]], et jamais [[Kaufmänner]] pour désigner les marchands. [[der Hafen]] prend un umlaut ([[Häfen]]). [[die Ware]] et [[die Kogge]] ajoutent [[-n]].

Barème : 0,5 point par pluriel correct.

Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Le prétérit du voyage

1. Im Frühling verließ die Kogge den Hafen von Lübeck.
2. Der Kaufmann reiste nach Bergen.
3. Dort tauschte er das Salz gegen Fisch.
4. Im Herbst kamen die Stürme.

[[verlassen – verließ]] et [[kommen – kam]] sont des verbes forts (au pluriel : [[kamen]], car le sujet [[die Stürme]] est au pluriel). [[reisen – reiste]] et [[tauschen – tauschte]] sont faibles : radical + [[-te]]. Après un complément de temps ou de lieu en tête, le verbe reste en deuxième position.

Barème : 1 point par forme correcte.

Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Lire un court texte

1. Non : elle n’avait ni roi ni armée (le texte dit « kein Staat »).
2. Des fourrures (Pelze), du bois (Holz) ou de la cire (Wachs).
3. À Lübeck.
4. Le titre de « Hansestadt » (ville hanséatique).

Pour la question 1, deux éléments sont attendus : pas de roi et pas d’armée.

Barème : 1 point par réponse exacte (0,5 si elle est incomplète).

Corrigé de l’exercice 6 (4 points) : La Hanse, une première mondialisation ?

Exemples de réponses (d’autres formulations sont acceptées) :

1. Die Hanse war ein Bund von Kaufleuten und Städten im Norden Europas.
2. Die Hanse verband viele Städte von London bis Novgorod.
3. Die Hanse blieb aber auf Nordeuropa beschränkt.
4. Meiner Meinung nach war die Hanse eher eine europäische als eine globale Macht.

Critères : phrase complète et compréhensible (0,5 point), grammaire correcte (0,5 point). Après [[Meiner Meinung nach]], le verbe se place juste après, car ce groupe occupe la première place.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour le sens, 0,5 pour la langue).