Les marqueurs du discours rapporté : corrigé des exercices d’allemand Terminale – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : qui affirme ?

1. N : la police (laut der Polizei).
2. A : soll, on le dit.
3. S : will, l’élève le prétend lui-même.
4. N : le bulletin météo (dem Wetterbericht zufolge).
5. A : soll, c’est une rumeur.
6. S : will, elle l’affirme elle-même.

Corrigé de l’exercice 2 : laut + datif

1. Laut dem Bericht ist die Lage ruhig.
2. Laut der Umfrage lesen Jugendliche weniger.
3. Laut dem Gesetz ist das verboten.
4. Laut einer neuen Studie schlafen Schüler zu wenig.
5. Laut den Experten wird es immer heißer.

Datif : dem au masculin et au neutre, der ou einer au féminin, den au pluriel.

Corrigé de l’exercice 3 : reformuler avec laut

1. Laut der Zeitung ist das Konzert ausverkauft.
2. Laut dem Wetterdienst wird es morgen schneien.
3. Laut der Ärztin muss ich mehr schlafen.
4. Laut einer Umfrage lesen viele Jugendliche wenig.
5. Nach Meinung meines Bruders ist der Film langweilig. On accepte aussi Seiner Meinung nach ist der Film langweilig.

Avec laut, la source est nommée : le verbe passe donc à l’indicatif et se place juste après le groupe prépositionnel.

Corrigé de l’exercice 4 : angeblich ou vermutlich ?

1. vermutlich : je le suppose à cause de la neige.
2. angeblich : il le dit, mais je l’ai vu à la piscine.
3. angeblich : ce sont les propriétaires qui l’affirment.
4. vermutlich : la lumière éteinte est un indice.
5. angeblich : on doute de sa version.

Corrigé de l’exercice 5 : sollen au présent

1. Die Sängerin soll krank sein.
2. Das Hotel soll sehr teuer sein.
3. Der Bürgermeister soll drei Sprachen sprechen.
4. Die Schauspieler sollen in Berlin wohnen.
5. Hier soll es früher eine Burg gegeben haben.

Le sujet de la subordonnée devient le sujet de sollen, qui s’accorde avec lui : die Schauspieler sollen. Dans la phrase 5, le fait est passé : on emploie l’infinitif passé gegeben haben.

Corrigé de l’exercice 6 : sollen au passé

1. Der Dieb soll durch das Fenster geklettert sein.
2. Die Mannschaft soll die ganze Nacht gefeiert haben.
3. Er soll im Lotto gewonnen haben.
4. Die Brücke soll 1850 gebaut worden sein.

L’infinitif passé reprend l’auxiliaire du parfait : sein pour klettern, haben pour feiern et gewinnen. Au passif, il devient gebaut worden sein.

Corrigé de l’exercice 7 : wollen, il prétend que

1. Er will nichts gesehen haben.
2. Sie will die Beste der Klasse sein.
3. Der Zeuge will den Unfall gesehen haben.
4. Mein Bruder will schon um acht Uhr zu Hause gewesen sein.
5. Die Schüler wollen die Hausaufgaben gemacht haben.

Le sujet affirme lui-même un fait dont on doute : c’est le sens de wollen + infinitif.

Corrigé de l’exercice 8 : sollen ou wollen ?

1. will : c’est l’accusé lui-même qui le dit.
2. soll : je l’ai entendu dire.
3. soll : ce sont les gens du village qui le racontent.
4. will : Leon le prétend, sa mère en doute.
5. sollen : les journaux l’écrivent ; pluriel avec die Preise.

Corrigé de l’exercice 9 : chasse aux erreurs

1. Laut dem Bericht ist die Lage ruhig. Laut se construit avec le datif.
2. Der Sänger soll gestern in Paris gewesen sein. Sein forme son parfait avec sein.
3. Sie will das Buch gelesen haben. Pas de zu après un modal.
4. Angeblich hat er keine Zeit. ou Er hat angeblich keine Zeit. Le verbe reste en 2e position.
5. Meiner Meinung nach ist das falsch. Il manque nach.

Corrigé de l’exercice 10 : traduction

1. Der Film soll ausgezeichnet sein.
2. Er will alles verstanden haben.
3. Laut der Polizei gab es keine Verletzten.
4. Sie ist angeblich krank.
5. Das Schloss soll im 12. Jahrhundert gebaut worden sein.

« Il paraît » et « on dit » se rendent par sollen, « il prétend » par wollen, « soi-disant » par angeblich.

Corrigé de l’exercice 11 : écouter une brève

1. Un tableau a disparu d’un petit musée du nord de l’Allemagne pendant le week-end. La phrase est à l’indicatif, sans marqueur.
2. De la police : laut der Polizei.
3. Il prétend avoir entendu un bruit pendant la nuit ; c’est will … gehört haben qui le montre.
4. On dit que le voleur avait une clé.
5. Angeblich rapporte une information non vérifiée : le tableau n’aurait pas été assuré. Vermutlich donne l’hypothèse du journaliste : le coupable connaît bien le musée.

Corrigé de l’exercice 12 : rédiger une brève

Exemple de production :

Seit gestern spricht die ganze Schule über die Klassenfahrt nach Wien. Sie soll abgesagt worden sein. Angeblich ist der Bus zu teuer geworden. Ein Schüler aus der elften Klasse will die Nachricht im Lehrerzimmer gehört haben. Laut der Schulleitung ist aber noch nichts entschieden. Die Direktorin sagte, sie suche noch eine Lösung. Vermutlich fahren wir also doch im Mai.

Critères de réussite :

• les quatre marqueurs demandés sont présents et bien employés ;
• laut est suivi du datif, le verbe reste en 2e position ;
• sollen et wollen sont suivis d’un infinitif correct, passé si le fait est passé ;
• au moins un subjonctif I après un verbe introducteur (sie suche).