La Hanse, une première mondialisation : corrigé des exercices d’allemand 2de

Corrigé de l’exercice 1 : le vocabulaire du commerce

1-c (der Hafen, le port) ; 2-e (die Ware, la marchandise) ; 3-a (der Kaufmann, le marchand) ; 4-b (der Handel, le commerce) ; 5-g (das Kontor, le comptoir) ; 6-d (der Gewinn, le bénéfice) ; 7-f (das Segel, la voile) ; 8-h (die Ladung, la cargaison).

Astuce : die Ladung vient du verbe laden, charger. Les noms en -ung sont toujours féminins.

Corrigé de l’exercice 2 : article et pluriel

1. die Stadt → die Städte
2. der Hafen → die Häfen
3. das Schiff → die Schiffe
4. der Kaufmann → die Kaufleute
5. das Fass → die Fässer
6. die Kogge → die Koggen
7. der Sturm → die Stürme
8. das Kontor → die Kontore

Plusieurs pluriels prennent un umlaut : Städte, Häfen, Fässer, Stürme. Le pluriel de Kaufmann est irrégulier et doit s’apprendre par cœur.

Corrigé de l’exercice 3 : les marchandises de la Hanse

A : der Hering ; B : das Salz ; C : der Pelz (pluriel die Pelze) ; D : das Getreide ; E : das Tuch ; F : der Bernstein ; G : das Wachs.

De l’Est viennent surtout les fourrures, la cire, les céréales et l’ambre. De l’Ouest et de la mer du Nord viennent le drap, le sel (par Lüneburg et Lübeck) et le hareng, pêché au sud de la Suède. Le classement du hareng peut varier : on accepte « mer du Nord et Baltique ».

Corrigé de l’exercice 4 : raconter au prétérit

1. Die Kaufleute handelten mit Salz und Fisch.
2. Die Kogge verließ im Mai den Hafen.
3. Der Kaufmann fuhr nach Bergen.
4. Die Schiffe brachten Tuch aus Flandern.
5. Im Kontor trafen die Händler ihre Partner.
6. Lübeck war die wichtigste Stadt der Hanse.
7. Die Hanse hatte keinen König.
8. Im 16. Jahrhundert wurde der Atlantikhandel wichtiger.

Handeln est faible (-te). En revanche, verlassen, fahren, treffen sont forts. Quant à bringen, il est mixte : changement de voyelle et terminaison -te.

Corrigé de l’exercice 5 : d’où, où, vers où ?

1. Das Salz kam aus Lüneburg.
2. Die Kogge fuhr von Lübeck nach Riga.
3. Die Kaufleute wohnten in Bergen im Kontor.
4. Das Tuch stammte aus Flandern.
5. Im Herbst segelten sie zurück nach Hamburg.
6. Der Hansetag fand meistens in Lübeck statt.

Retiens : aus = l’origine, in = le lieu où l’on est, nach = la destination (villes et pays sans article), von … nach = de … à.

Corrigé de l’exercice 6 : les noms composés

1. die Hansestadt
2. der Handelsweg (avec le -s- de liaison)
3. die Salzstraße
4. die Hafenstadt
5. der Getreidehandel
6. die Schifffahrt (avec trois f)
7. das Kaufmannshaus

Le dernier mot donne toujours le genre : die Stadt → die Hansestadt, das Haus → das Kaufmannshaus.

Corrigé de l’exercice 7 : compréhension d’un texte

1. Les représentants des villes hanséatiques s’y réunissaient. Ils fixaient des règles communes pour le commerce et décidaient parfois de la guerre ou de la paix.
2. Elle n’avait ni roi ni armée propre.
3. Sa force venait de la solidarité entre les villes : elles restaient unies.
4. Elle arrêtait le commerce avec ce pays : c’était une sorte de blocus, ou d’embargo.
5. Le commerce atlantique devient plus important, et des États forts contrôlent eux-mêmes leurs ports.
6. war (sein), trafen (treffen), besprachen (besprechen), entschieden (entscheiden), hatte (haben), zusammenhielten (zusammenhalten), behandelte (behandeln), stoppten (stoppen), verlor (verlieren), wurde (werden), kontrollierten (kontrollieren), fand … statt (stattfinden).

Corrigé de l’exercice 8 : la place du verbe

1. Im Winter fuhren die Koggen nicht auf See.
2. Die Kaufleute reisten zusammen, weil es viele Piraten gab.
3. Man weiß, dass Lübeck die Königin der Hanse war.
4. Einerseits war die Hanse reich, andererseits hatte sie keine Armee.
5. Heute tragen noch viele Städte den Titel „Hansestadt“.

Dans une principale, le verbe conjugué est en 2e position, même après un complément ou après einerseits. Après weil et dass, il passe à la fin.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en allemand

1. Die Hanse war ein Bund von Städten. (ou ein Städtebund)
2. Die Kaufleute handelten mit Salz und Fisch.
3. Die Kogge verließ im Frühling den Hafen von Lübeck.
4. Hamburg und Bremen sind heute noch Hansestädte.
5. Meiner Meinung nach war die Hanse keine Weltmacht.

Après meiner Meinung nach, le verbe vient tout de suite : war. Pour nier un nom, on emploie kein, et non nicht.

Corrigé de l’exercice 10 : einerseits … andererseits

Exemples de réponses possibles :

1. Einerseits war die Kogge groß, andererseits fuhr sie sehr langsam.
2. Einerseits brachte der Handel Gewinn, andererseits war die Reise gefährlich.
3. Einerseits verband die Hanse viele Länder, andererseits blieb sie auf Nordeuropa beschränkt.
4. Einerseits hatten die Kontore Privilegien, andererseits durften die Kaufleute dort nicht frei leben.

Vérifie surtout que le verbe conjugué suit immédiatement andererseits, puis le sujet.

Corrigé de l’exercice 11 : expression écrite

Exemple de production :

War die Hanse eine erste Globalisierung? Einerseits war sie ein großes Netzwerk. Die Kaufleute handelten von London bis Nowgorod, und viele Waren reisten über tausende Kilometer. Außerdem hatten sie gemeinsame Regeln und eine gemeinsame Sprache. Andererseits blieb der Handel auf Nordeuropa beschränkt. Asien und Amerika spielten keine Rolle. Zwar war die Hanse sehr mächtig, aber im 16. Jahrhundert verlor sie an Bedeutung. Zusammenfassend kann man sagen, dass die Hanse eine europäische, aber noch keine globale Vernetzung war.

Critères de réussite : un argument pour et un contre, des connecteurs variés, le verbe à la bonne place (2e position, fin après dass), le prétérit pour les faits passés et une conclusion claire.