Dans ce cours d’allemand de 2de, tu découvres la Hanse, ce réseau de marchands et de villes qui a dominé le commerce du nord de l’Europe pendant près de cinq siècles. D’abord, tu suis les routes de la Kogge entre la mer du Nord et la Baltique. Ensuite, tu apprends le vocabulaire du commerce et le prétérit pour raconter. Enfin, tu te demandes si la Hanse fut une première mondialisation.
Die Hanse : le sujet de ce cours d’allemand de 2de
Le mot die Hanse vient d’un ancien mot germanique, hansa, qui signifie « groupe » ou « troupe ». Au XIIe siècle, il désigne d’abord des marchands qui voyagent ensemble pour se protéger des pirates et des brigands. On parle alors de Kaufmannshanse, la Hanse des marchands. Plus tard, à partir du milieu du XIVe siècle, ce sont les villes elles-mêmes qui s’allient : c’est la Städtehanse.
À son apogée, la Hanse réunit jusqu’à deux cents villes, de la Flandre jusqu’aux pays baltes. Pourtant, elle n’a ni roi, ni capitale officielle, ni armée permanente. Ses représentants se retrouvent de temps en temps au Hansetag, l’assemblée des villes, le plus souvent à Lübeck. Ils y fixent des règles communes pour le commerce. Le dernier Hansetag a lieu en 1669.
Définition
Die Hanse war ein Bund von Kaufleuten und Städten im Norden Europas. La Hanse était une alliance de marchands et de villes du nord de l’Europe. Son but : faire du commerce en sécurité et obtenir des privilèges dans les ports étrangers.
Lübeck, Hamburg, Bremen : les grandes villes hanséatiques
Lübeck, la « reine de la Hanse »
Lübeck se trouve au bord de la Baltique. Elle est surnommée die Königin der Hanse, la reine de la Hanse. En effet, c’est là que se tiennent la plupart des assemblées. Son monument le plus célèbre est une porte fortifiée, das Holstentor, achevée en 1478. Par ailleurs, Lübeck reçoit le sel de Lüneburg par une route terrestre, l’Alte Salzstraße. Ce sel est précieux : il sert à conserver le poisson.
Hamburg et Bremen, les portes de la mer du Nord
Hambourg et Brême ouvrent la Hanse vers la mer du Nord. Hambourg exporte notamment de la bière. Brême, sur la Weser, est un port actif depuis le Moyen Âge. D’ailleurs, en 1962, on y a découvert dans le fleuve une cogge construite vers 1380 : la Bremer Kogge. Elle est aujourd’hui exposée dans un musée de la navigation à Bremerhaven.
Les comptoirs à l’étranger
Les marchands possèdent aussi quatre grands comptoirs, appelés Kontore. Ils se trouvent à Londres, à Bruges, à Bergen en Norvège et à Novgorod en Russie. Ce sont de petits quartiers fermés, avec leurs entrepôts, leurs règles et leurs propres juges. À Bergen, le quai des marchands s’appelle die Deutsche Brücke.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Handel | le commerce |
| handeln mit + D | faire le commerce de |
| der Kaufmann, die Kaufleute | le marchand, les marchands |
| die Ware, die Waren | la marchandise |
| der Hafen, die Häfen | le port |
| die Kogge, die Koggen | la cogge (navire hanséatique) |
| das Kontor, die Kontore | le comptoir commercial |
| der Gewinn | le bénéfice |
| tauschen gegen + A | échanger contre |
| die Hansestadt | la ville hanséatique |
Achtung !
Le pluriel de der Kaufmann n’est pas « Kaufmänner » mais die Kaufleute. Au féminin, on dit die Kauffrau. De même, der Hafen prend un umlaut au pluriel : die Häfen. Enfin, die Hanse est un nom féminin singulier : die Städte der Hanse.
Kogge et marchands : comment fonctionnait le commerce
Le navire typique de la Hanse est la Kogge. Elle a une coque large et profonde, faite de planches de chêne. Elle porte un seul mât et une grande voile carrée. Grâce à son ventre rond, elle transporte beaucoup de marchandises. En revanche, elle est lente et navigue mal contre le vent. Les marchands voyagent donc surtout du printemps à l’automne, car les tempêtes d’hiver sont trop dangereuses.
Les échanges suivent une logique simple. De l’Est arrivent des fourrures, de la cire, du bois, des céréales et de l’ambre. De l’Ouest partent du drap de Flandre et d’Angleterre, du sel, du vin et des objets en métal. Par ailleurs, le hareng pêché au sud de la Suède et la morue séchée de Bergen nourrissent toute l’Europe pendant le carême.
Im Frühsommer verließ die Kogge „Marienknecht“ den Hafen von Lübeck. An Bord lagen Fässer mit Salz aus Lüneburg und Ballen mit flämischem Tuch. Der Kaufmann Hinrich Vorrade reiste selbst mit, denn er wollte die Waren in Bergen persönlich verkaufen. Nach drei Wochen auf See erreichte das Schiff endlich Norwegen. Im Kontor an der Deutschen Brücke tauschte Hinrich das Salz gegen Stockfisch. Im Herbst segelte er zurück, bevor die Stürme kamen. In Lübeck verkaufte er den Fisch mit Gewinn und plante schon die nächste Fahrt.
Récit inventé pour allemand-pdf.fr, inspiré du commerce hanséatique vers 1400.
Ce petit récit raconte un voyage passé. Il utilise donc le prétérit, le temps du récit écrit en allemand. Repère les verbes : verließ, lagen, reiste, erreichte, tauschte, segelte, kamen, verkaufte, plante.
Règle
Pour raconter l’histoire de la Hanse, on emploie le prétérit. Les verbes faibles prennent -te : handeln → er handelte, segeln → er segelte. Les verbes forts changent de voyelle et n’ont pas de terminaison à la 3ème personne du singulier : fahren → er fuhr, verlassen → er verließ.
| Infinitiv | Präteritum (er/sie) | Präteritum (sie, pluriel) |
|---|---|---|
| handeln | handelte | handelten |
| verkaufen | verkaufte | verkauften |
| fahren | fuhr | fuhren |
| bringen | brachte | brachten |
| verlassen | verließ | verließen |
| treffen | traf | trafen |
Enfin, la mer n’est pas sûre. Des pirates, les Vitalienbrüder, attaquent les navires vers 1400. Le plus célèbre, Klaus Störtebeker, aurait été exécuté à Hambourg. Aujourd’hui encore, de nombreuses légendes circulent sur lui dans le nord de l’Allemagne.
Hansestadt : un héritage encore visible
La Hanse a disparu, mais son nom reste partout. Plusieurs villes portent fièrement le titre de Hansestadt. Hambourg s’appelle officiellement Freie und Hansestadt Hamburg et Brême Freie Hansestadt Bremen. Tu le vois même sur les plaques d’immatriculation : HH pour Hambourg, HB pour Brême, HL pour Lübeck, HRO pour Rostock. Le H initial signifie Hansestadt.
Par ailleurs, l’adjectif hanseatisch décrit encore un certain style : sérieux, discret, fiable en affaires. On parle aussi du ehrbarer Kaufmann, le « marchand honorable », qui tient sa parole. Enfin, depuis 1980, une association, la Neue Hanse, relie de nouveau plus de cent villes européennes autour de la culture et du tourisme.
Beispiel
Lübeck ist bis heute stolz auf seine Geschichte als Hansestadt. Lübeck est aujourd’hui encore fière de son histoire de ville hanséatique.
Viele Touristen besuchen das Holstentor. Beaucoup de touristes visitent la porte de Holstein.
Une première mondialisation ? Argumenter sur la Hanse en allemand
Le programme de 2de place la Hanse dans l’axe « Les pays germanophones au carrefour de l’Europe ». La question posée est volontairement provocante. Pour y répondre, il faut peser les arguments, puis nuancer.
Pour : la Hanse relie un immense espace, de Londres à Novgorod. Les marchandises voyagent sur des milliers de kilomètres. Les marchands partagent une langue commune, le moyen bas allemand. Ils appliquent aussi des règles communes et possèdent des comptoirs à l’étranger. En somme, c’est déjà un réseau d’échanges interdépendant.
Contre : cependant, ce réseau reste limité au nord de l’Europe. Il ne touche ni l’Asie ni l’Amérique. De plus, au XVIe siècle, le commerce atlantique et les États puissants, comme la Suède ou l’Angleterre, le dépassent. La Hanse décline donc lentement.
Règle
Pour opposer deux points de vue, utilise einerseits … andererseits. Ces adverbes occupent la première place : le verbe conjugué vient juste après. Einerseits verband die Hanse viele Städte, andererseits blieb sie auf Nordeuropa beschränkt.
Beispiel
Man kann die Hanse als ein frühes Handelsnetz bezeichnen. On peut qualifier la Hanse de réseau commercial précoce.
Meiner Meinung nach war sie eher eine europäische als eine globale Macht. À mon avis, c’était plutôt une puissance européenne que mondiale.
À retenir
- Die Hanse : une alliance de marchands puis de villes, du XIIe au XVIIe siècle.
- Les villes clés : Lübeck, la reine de la Hanse, Hamburg et Bremen.
- Le navire : die Kogge ; les comptoirs : Londres, Bruges, Bergen, Novgorod.
- Le vocabulaire : der Handel, die Ware, der Kaufmann – die Kaufleute, der Hafen – die Häfen.
- Pour raconter : le prétérit (handelte, fuhr, verließ).
- Pour nuancer : einerseits … andererseits + verbe en 2e position.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur la Hanse, puis vérifie tes connaissances grâce au QCM sur la Hanse. Pour revoir les formes du prétérit, relis le cours sur les temps primitifs des verbes forts. Enfin, pour argumenter avec aisance, consulte le cours sur le lexique du débat et de l’opinion.
