Dans ce cours d’allemand de 2de, vous apprenez à exprimer un regret sur un fait passé. D’abord, vous découvrez la forme hätte ou wäre suivie du participe passé. Ensuite, vous construisez des phrases avec wenn et des souhaits irréels. Enfin, vous distinguez le subjonctif II présent du subjonctif II passé.
Découvrir : le train est parti
Jonas arrive sur le quai. Malheureusement, son train vient de partir. Lisez le dialogue et observez les verbes en couleur.
Dialog
Jonas : Der Zug ist schon weg! Er ist um 8.10 Uhr abgefahren.
Lea : Hast du die neue Abfahrtszeit nicht gesehen?
Jonas : Nein. Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.
Lea : Schade! Wenn du gestern auf die Website geschaut hättest, hättest du es gewusst.
Jonas : Ich hätte lieber den Bus genommen.
Jonas ne parle pas d’un fait réel. En effet, il imagine ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes. Or ce passé ne peut plus changer : c’est donc un regret. Pour l’exprimer, l’allemand utilise le subjonctif II passé. Il correspond au conditionnel passé français (« je serais venu ») et au plus-que-parfait après « si » (« si j’avais su »).
Comprendre : la forme du subjonctif II passé
Règle
Le subjonctif II passé se forme avec hätte ou wäre conjugué, puis le participe passé en fin de proposition. Le choix de l’auxiliaire suit celui du parfait : ich habe gelernt donne ich hätte gelernt ; ich bin gefahren donne ich wäre gefahren.
| Personne | avec haben | avec sein |
|---|---|---|
| ich | ich hätte gelernt | ich wäre gefahren |
| du | du hättest gelernt | du wärst gefahren |
| er, sie, es | er hätte gelernt | sie wäre gefahren |
| wir | wir hätten gelernt | wir wären gefahren |
| ihr | ihr hättet gelernt | ihr wärt gefahren |
| sie, Sie | sie hätten gelernt | sie wären gefahren |
Ainsi, il suffit de connaître deux formes et le participe passé. Par exemple, verpassen devient ich hätte verpasst. De même, bleiben devient ich wäre geblieben. Prononcez bien l’umlaut : hätte [hè-te] n’est pas hatte [ha-te].
Définition
Le subjonctif II passé exprime l’irréel du passé : une action qui ne s’est pas produite, ou qui s’est produite autrement. On l’emploie pour le regret, le reproche et l’hypothèse sur le passé.
Trois façons d’exprimer un regret en allemand en 2de
1. La phrase avec wenn
D’abord, la subordonnée avec wenn pose la condition. Le verbe conjugué y va à la fin, après le participe. Ensuite, la principale commence par le verbe conjugué.
Beispiel
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. (Si j’avais su, je serais venu plus tôt.)
Wenn es nicht geregnet hätte, hätten wir gegrillt. (S’il n’avait pas plu, nous aurions fait un barbecue.)
2. La phrase sans wenn
On peut aussi supprimer wenn. Dans ce cas, le verbe conjugué passe en première position. Cette tournure est très fréquente à l’écrit comme à l’oral.
Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.
3. Le souhait irréel seul
Enfin, le regret peut tenir en une seule phrase exclamative. On ajoute alors doch ou bloß, qui signifient ici « si seulement ».
- Hätte ich das bloß gewusst! (Si seulement j’avais su !)
- Wäre ich doch zu Hause geblieben! (Si seulement j’étais resté à la maison !)
- Wenn ich doch mehr gelernt hätte! (Si seulement j’avais travaillé davantage !)
Regretter un choix : ich hätte lieber…
Pour dire qu’un autre choix aurait été meilleur, on ajoute lieber (plutôt). La phrase signifie « j’aurais préféré… ».
Beispiel
Ich hätte lieber Spanisch gewählt. (J’aurais préféré choisir l’espagnol.)
Wir wären lieber ans Meer gefahren. (Nous aurions préféré aller à la mer.)
Sie hätte gern länger geschlafen. (Elle aurait aimé dormir plus longtemps.)
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| bereuen | regretter |
| schade | dommage |
| leider | malheureusement |
| verpassen | rater, manquer |
| verschlafen | ne pas se réveiller à temps |
| vergessen | oublier |
| die Entscheidung | la décision |
| der Fehler | l’erreur |
| Pech haben | ne pas avoir de chance |
Subjonctif II présent ou passé ?
Il faut d’abord se demander à quel moment se situe ce que l’on imagine. Si c’est maintenant, on emploie le subjonctif II présent. Si c’est déjà passé, on emploie le subjonctif II passé.
| Moment | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| présent | Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| passé | Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen. | Si j’avais eu le temps, je serais venu. |
| passé puis présent | Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde. | Si je m’étais couché plus tôt, je ne serais pas si fatigué maintenant. |
Le dernier exemple mélange les deux temps. En effet, la cause est passée, mais la conséquence est présente. Ce mélange est donc tout à fait correct.
Achtung !
- N’employez pas würde avec un participe : on ne dit pas wenn ich das gewusst würde, mais wenn ich das gewusst hätte.
- Vérifiez l’auxiliaire : ich wäre gegangen, jamais ich hätte gegangen.
- Avec un verbe de modalité, on emploie deux infinitifs : Ich hätte früher aufstehen müssen. (J’aurais dû me lever plus tôt.)
- Ne confondez pas hatte (prétérit, réel) et hätte (subjonctif II, irréel).
À retenir
- Subjonctif II passé : hätte ou wäre + participe passé à la fin.
- Même auxiliaire qu’au parfait : ich hätte gelernt, ich wäre gefahren.
- Phrase avec wenn : verbe à la fin de la subordonnée, puis verbe en tête de la principale.
- Sans wenn, le verbe conjugué ouvre la phrase : Hätte ich das gewusst, …
- Regret seul : Hätte ich das bloß gewusst! Regret d’un choix : Ich hätte lieber…
Pour aller plus loin
Entraînez-vous maintenant avec les exercices sur le regret au subjonctif II passé, puis vérifiez vos acquis avec le QCM sur le regret en 2de. Pour revoir les formes de base, relisez le cours sur le subjonctif II des verbes forts. Enfin, l’année prochaine, le chapitre sur l’irréel du passé approfondira ces structures.
