Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de Terminale, tu découvres les marqueurs du discours rapporté : laut, angeblich, sollen et wollen. Ils indiquent d’où vient une information et si l’on y croit. Par exemple, Der Sänger soll krank sein. signifie « il paraît que le chanteur est malade ».
Découvrir le discours rapporté en allemand en Terminale
Lis d’abord ce court article d’un journal de lycée. Une rumeur circule avant la fête de l’établissement. Repère les mots qui montrent que l’information n’est pas certaine.
In der Schule kursiert seit Montag ein Gerücht. Die Band des Schulfestes soll ihr Konzert abgesagt haben. Angeblich ist der Sänger krank. Laut der Schulleitung gibt es aber noch keine offizielle Nachricht. Ein Schüler aus der zwölften Klasse will die Musiker sogar gestern am Bahnhof gesehen haben. Nach Meinung des Hausmeisters findet das Fest auf jeden Fall statt. Vermutlich ist alles nur ein Missverständnis.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr.
L’auteur ne dit jamais « je sais que ». Au contraire, il signale chaque fois la source et son degré de confiance. Ainsi, soll … abgesagt haben rapporte ce que disent les autres. Angeblich montre un doute. Laut der Schulleitung et nach Meinung des Hausmeisters nomment une source précise. Enfin, vermutlich exprime la supposition du journaliste lui-même.
Nommer la source : laut, nach … Meinung, zufolge
Règle
Laut signifie « d’après, selon ». Il se construit le plus souvent avec le datif : laut dem Bericht, laut der Polizei. À l’écrit soutenu, on trouve aussi le génitif : laut des Berichts. Sans article, le nom reste invariable : laut Polizei, laut Gesetz.
D’autres tournures nomment aussi la source. D’abord, nach Angaben + génitif : nach Angaben der Polizei, « selon les indications de la police ». Ensuite, zufolge se place après un nom au datif : dem Bericht zufolge. Enfin, pour une opinion, on dit meiner Meinung nach ou nach meiner Meinung, « à mon avis ».
Beispiel
- Laut dem Wetterbericht regnet es morgen.
- Nach Angaben der Feuerwehr gab es keine Verletzten.
- Einer Umfrage zufolge lesen Jugendliche gern Comics.
- Seiner Meinung nach ist die Prüfung zu schwer.
Observe le verbe de ces phrases : il est à l’indicatif. En effet, le marqueur indique déjà que l’information est rapportée. Le subjonctif I n’est donc pas nécessaire, même si la presse l’ajoute parfois.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| laut + Dativ | d’après, selon |
| nach Angaben + Genitiv | selon les indications de |
| Dativ + zufolge | selon |
| meiner Meinung nach | à mon avis |
| angeblich | soi-disant, prétendument |
| vermutlich | probablement, sans doute |
| wahrscheinlich | probablement |
| offenbar | manifestement |
| das Gerücht | la rumeur |
| die Quelle | la source |
| die Behauptung | l’affirmation |
| der Zeuge, die Zeugin | le témoin |
Exprimer un doute : angeblich et vermutlich
Définition
Angeblich signifie « soi-disant, à ce qu’on dit ». L’information vient des autres, et le locuteur prend ses distances : Er ist angeblich krank. En revanche, vermutlich exprime la supposition du locuteur lui-même, souvent fondée sur un indice : Das Licht ist aus, sie schläft vermutlich schon.
Ces deux adverbes se placent après le verbe conjugué ou en tête de phrase. Dans ce cas, le verbe reste en 2e position : Angeblich hat er keine Zeit. De plus, angeblich existe aussi comme adjectif : der angebliche Täter signifie « le prétendu coupable ».
Achtung !
On n’écrit jamais Angeblich er hat keine Zeit. L’adverbe compte comme premier élément : le verbe vient juste après. De même, meiner Meinung nach est suivi du verbe : Meiner Meinung nach ist das falsch.
Sollen et wollen : il paraît que, il prétend que
Règle
Sollen + infinitif rapporte ce que disent d’autres personnes : Das Hotel soll sehr teuer sein., « il paraît que l’hôtel est très cher ». Wollen + infinitif rapporte ce que le sujet affirme lui-même, et l’on en doute : Er will reich sein., « il prétend être riche ».
Pour un fait passé, on garde le modal au présent et on emploie l’infinitif passé : participe II + haben ou sein. Par exemple, Der Dieb soll durch das Fenster geklettert sein. signifie « on dit que le voleur est entré par la fenêtre ». De même, Der Zeuge will nichts gesehen haben. signifie « le témoin prétend n’avoir rien vu ». Au passif, on écrit Die Brücke soll 1850 gebaut worden sein.
Achtung !
Ne confonds pas Er soll gekommen sein. (« on dit qu’il est venu ») et Er hat kommen sollen. (« il était censé venir »). De plus, hors contexte, Du sollst kommen. garde son sens habituel : « tu dois venir ». C’est donc la situation qui indique le sens de rumeur.
Combiner les marqueurs dans un compte rendu
Dans un article ou une synthèse de documents, varie les marqueurs. D’abord, nomme la source avec laut. Ensuite, rapporte une rumeur avec sollen. Puis, signale une affirmation douteuse avec wollen ou angeblich. Enfin, donne ta propre hypothèse avec vermutlich. Tu peux aussi employer le subjonctif I après un verbe introducteur : Die Direktorin sagte, sie sei überrascht.
À retenir
- laut + datif (ou génitif soutenu) nomme la source ; le verbe reste à l’indicatif.
- nach Angaben der Polizei, dem Bericht zufolge, meiner Meinung nach.
- angeblich = soi-disant (doute) ; vermutlich = ma supposition.
- sollen + infinitif = il paraît que ; wollen + infinitif = il prétend que.
- Au passé : Er soll gekommen sein. Er will es gesehen haben.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur les marqueurs du discours rapporté, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur laut, angeblich et sollen. Ensuite, revois le cours sur le subjonctif I et le discours indirect. Enfin, applique ces outils à l’actualité avec le cours sur les infox et les médias.
