Dans ce cours d’allemand de Terminale, tu découvres le double infinitif, cette construction où deux infinitifs se suivent en fin de phrase : Er hat nicht kommen können. D’abord, tu apprends à former le parfait des verbes de modalité. Ensuite, tu étends la règle à lassen, sehen et hören. Enfin, tu places correctement l’auxiliaire dans la subordonnée.
Découvrir le double infinitif en allemand en Terminale
Lis d’abord ce message qu’une lycéenne envoie à sa grand-mère. Elle s’excuse de ne pas être venue à son anniversaire. Repère les deux derniers mots de chaque phrase.
Liebe Oma, es tut mir wirklich leid, dass ich am Sonntag nicht zu deinem Geburtstag habe kommen können. Ich habe den ganzen Tag für das Abitur lernen müssen. Eigentlich habe ich dir ein Gedicht vortragen wollen. Das mache ich jetzt nächste Woche. Übrigens habe ich endlich mein Fahrrad reparieren lassen. Jetzt kann ich dich bald mit dem Rad besuchen! Viele liebe Grüße, deine Lena
Texte écrit pour allemand-pdf.fr.
Tu remarques une forme étonnante : Ich habe lernen müssen. On attendrait le participe gemusst. Pourtant, l’allemand emploie ici l’infinitif müssen. On obtient donc deux infinitifs à la suite : lernen müssen. C’est le double infinitif.
Observe aussi reparieren lassen : le verbe lassen suit la même règle. Enfin, regarde la première phrase. Dans la subordonnée en dass, l’auxiliaire habe n’est pas à la fin, mais devant les deux infinitifs.
Former le double infinitif au parfait
Règle
Quand un verbe de modalité au parfait accompagne un autre verbe, il ne prend pas la forme du participe II. Il reste à l’infinitif. La phrase se termine donc par infinitif du verbe principal + infinitif du modal : Ich habe arbeiten müssen. (J’ai dû travailler.)
Définition
Les grammaires allemandes parlent d’Ersatzinfinitiv, c’est-à-dire d’« infinitif de remplacement ». En effet, l’infinitif du modal remplace le participe II attendu.
L’auxiliaire est toujours haben, car c’est le modal qui le choisit. On dit donc Er hat nicht kommen können., même si kommen forme seul son parfait avec sein. De même : Wir haben nach Berlin fahren wollen.
| Modal | Modal employé seul | Avec un autre verbe |
|---|---|---|
| können | Ich habe es nicht gekonnt. | Ich habe nicht kommen können. |
| müssen | Wir haben es gemusst. | Wir haben warten müssen. |
| wollen | Das habe ich nicht gewollt. | Sie hat ausgehen wollen. |
| dürfen | Er hat es nicht gedurft. | Er hat nicht mitfahren dürfen. |
| sollen | — | Ihr habt anrufen sollen. |
Quand le modal est employé seul, sans autre verbe, on garde le participe II normal : Das habe ich nicht gewollt. (Je ne l’ai pas voulu.) Le double infinitif n’apparaît donc que si deux verbes sont présents. Par ailleurs, mögen s’emploie surtout seul : Ich habe den Film gemocht.
Plus-que-parfait et subjonctif II passé
La même règle vaut au plus-que-parfait : Sie hatte nicht anrufen können. Elle vaut aussi au subjonctif II passé, très fréquent pour exprimer un reproche ou un regret. Par exemple : Du hättest früher anrufen sollen. (Tu aurais dû appeler plus tôt.) Ou encore : Wir hätten länger bleiben können. (Nous aurions pu rester plus longtemps.)
Lassen, sehen et hören : la même construction
Règle
lassen (faire faire, laisser), sehen et hören se construisent directement avec un infinitif. Au parfait, lassen prend lui aussi la forme de l’infinitif : Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen. (J’ai fait réparer mon vélo.)
Beispiel
- Die Eltern haben die Kinder allein spielen lassen. (Les parents ont laissé les enfants jouer seuls.)
- Sie hat sich die Haare schneiden lassen. (Elle s’est fait couper les cheveux.)
- Ich habe ihn kommen sehen. (Je l’ai vu venir.)
- Wir haben die Nachbarin singen hören. (Nous avons entendu la voisine chanter.)
Avec sehen et hören, le double infinitif est la forme recommandée à l’écrit. À l’oral, on entend aussi le participe : Ich habe ihn kommen gesehen. Cette variante existe, mais dans une copie, préfère le double infinitif. Avec lassen au sens de « faire faire », emploie toujours l’infinitif.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| das Auto reparieren lassen | faire réparer la voiture |
| sich die Haare schneiden lassen | se faire couper les cheveux |
| jemanden warten lassen | faire attendre quelqu’un |
| etwas kommen sehen | voir venir quelque chose |
| jemanden lachen hören | entendre quelqu’un rire |
| früh aufstehen müssen | devoir se lever tôt |
| nicht mitkommen können | ne pas pouvoir venir |
| einen Termin absagen müssen | devoir annuler un rendez-vous |
Placer le double infinitif dans la subordonnée
Règle
Dans une subordonnée, le verbe conjugué va normalement à la fin. Le double infinitif fait exception : l’auxiliaire se place devant les deux infinitifs.
- Es tut ihm leid, dass er nicht hat kommen können.
- Ich glaube, dass sie ihr Handy hat reparieren lassen.
- Ich finde, dass du früher hättest anrufen sollen.
Achtung !
Trois erreurs reviennent souvent. D’abord, l’auxiliaire ne passe pas à la fin : « dass er nicht kommen können hat » est faux. Ensuite, l’auxiliaire est haben : « Er ist nicht kommen können » est faux. Enfin, le modal ne prend pas la forme du participe : « Ich habe lernen gemusst » est faux. Les formes justes sont donc dass er nicht hat kommen können, Er hat nicht kommen können et Ich habe lernen müssen.
Double infinitif ou prétérit : que choisir ?
À l’oral comme à l’écrit, les modaux s’emploient très souvent au prétérit : Ich musste lernen. Er konnte nicht kommen. Ces phrases sont plus légères que Ich habe lernen müssen. Les deux formes sont correctes.
Cependant, le double infinitif reste très courant avec lassen. Surtout, il est indispensable au subjonctif II passé : Du hättest es mir sagen sollen. On le retrouve aussi au passif avec un modal, par exemple Das Projekt hat verschoben werden müssen. Pour ce dernier point, revois le cours sur le passif parfait.
Méthode
- Remplace le modal conjugué par haben conjugué.
- Laisse le verbe principal à l’infinitif, en fin de phrase.
- Ajoute l’infinitif du modal tout à la fin.
- Dans une subordonnée, place haben devant les deux infinitifs.
Par exemple : Ich muss früh aufstehen. → Ich habe früh aufstehen müssen. → …, weil ich früh habe aufstehen müssen.
À retenir
- Modal + verbe au parfait : haben + infinitif + infinitif du modal.
- Modal seul : participe II normal, Ich habe es nicht gekonnt.
- Même règle avec lassen, et de préférence avec sehen et hören.
- Subordonnée : …, dass er nicht hat kommen können.
- Subjonctif II passé : Du hättest anrufen sollen.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur le double infinitif. Ensuite, teste tes réflexes avec le QCM du chapitre. Pour réviser les modaux, relis aussi le cours sur la modalisation avec les verbes modaux et celui sur l’irréel du passé.
