Gratuit : ce corrigé de contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Le sujet est sur la page Contrôle d’allemand 4ème n° 24 : expression écrite : message et courte rédaction. Faire d’abord le contrôle en temps limité, puis comparer avec la correction.
Ce corrigé du contrôle écrire un message en 4ème propose les réponses, un exemple de copie complet et le barème sur 20 points. Il se télécharge en PDF et s’imprime gratuitement.
Corrigé du contrôle pour écrire un message en 4ème
Corrigé de l’exercice 1 (3 points) : Remettre les mots dans l’ordre
- Am Samstag bin ich mit meiner Familie nach Lyon gefahren. Autres ordres acceptés : Ich bin am Samstag mit meiner Familie nach Lyon gefahren.
- Im Park haben wir Fußball gespielt. Ou : Wir haben im Park Fußball gespielt.
- Ich bin zu Hause geblieben, weil es geregnet hat. Ou : Weil es geregnet hat, bin ich zu Hause geblieben.
Barème : 1 point par phrase. Le verbe conjugué est en deuxième position ; le participe passé est à la fin. Après weil, le verbe conjugué part à la fin.
Corrigé de l’exercice 2 (3 points) : Le participe passé
- Wir haben Pizza gegessen. (verbe fort : essen, gegessen)
- Ich bin ins Kino gegangen. (mouvement : auxiliaire sein)
- Er hat ein Buch gelesen.
Barème : 1 point par participe correct. Une faute d’orthographe sur le participe retire 0,5 point.
Corrigé de l’exercice 3 (14 points) : Écrire un e-mail à un correspondant
Exemple de copie (environ 85 mots)
Lieber Jonas,
vielen Dank für deine Nachricht! Mir geht es gut. Am Wochenende bin ich mit meiner Familie nach Lyon gefahren. Wir haben die Altstadt besichtigt und im Park Eis gegessen. Am Sonntag habe ich lange geschlafen, weil ich müde war. Und du? Was hast du am Wochenende gemacht? In den Sommerferien möchte ich dich in Berlin besuchen. Hast du im Juli Zeit? Du kannst auch zu mir kommen. Schreib mir bald!
Viele Grüße
Mathis
Toute rédaction différente est acceptée si elle respecte les consignes. Critères de réussite :
- Consignes (4 points) : 0,5 point pour la salutation, 1 point pour le récit au passé (trois phrases), 0,5 point pour weil, 0,5 point pour la question, 1 point pour l’invitation et 0,5 point pour la conclusion.
- Organisation (3 points) : Lieber ou Liebe au début, Viele Grüße à la fin, au moins deux connecteurs (und, weil, dann).
- Vocabulaire (3 points) : mots variés sur les loisirs et les voyages, sans mots français laissés tels quels.
- Grammaire (4 points) : auxiliaire correct, participe passé à la fin, verbe en deuxième position, verbe à la fin après weil, majuscules aux noms. Retirer 0,5 point toutes les deux erreurs.
Une rédaction de moins de 60 mots est notée au maximum sur 8 points sur 14.
Barème de notation et erreurs fréquentes
| Exercice | Points |
|---|---|
| 1 : ordre des mots | 3 |
| 2 : participe passé | 3 |
| 3 : e-mail | 14 |
| Total | 20 |
- Oublier l’auxiliaire ou le placer au mauvais endroit : Ich Lyon gefahren au lieu de Ich bin nach Lyon gefahren.
- Écrire un nom sans majuscule : Familie, Eis, Wochenende.
- Laisser le verbe en deuxième position après weil.
- Oublier la virgule devant weil.
Retour au sujet du contrôle : Expression écrite : message et courte rédaction
À imprimer
Retrouve ce corrigé de contrôle dans un PDF propre, prêt pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
