Dans ce cours, tu apprends à parler d’amitié en allemand en 3ème, mais aussi d’amour et de disputes. Tu sauras dire que tu t’entends bien avec quelqu’un, que tu t’es fâché, puis réconcilié. Enfin, tu découvriras les médiateurs qui règlent les conflits dans les collèges allemands.
Parler d’amitié en allemand en 3ème : die Freundschaft
L’amitié se dit die Freundschaft. C’est un nom féminin, car il finit par -schaft. D’abord, voici les mots pour parler de tes amis. Par exemple : Lea ist meine beste Freundin. Wir kennen uns seit der Grundschule.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Freund, die Freundin | l’ami, l’amie (ou le petit ami, la petite amie) |
| der Kumpel | le copain |
| die Clique | la bande d’amis |
| das Vertrauen | la confiance |
| ehrlich, treu, hilfsbereit | honnête, fidèle, serviable |
| eifersüchtig, gemein | jaloux, méchant |
| die Liebe | l’amour |
| sich verlieben in + accusatif | tomber amoureux de |
| zusammen sein | sortir ensemble |
| Schluss machen | rompre |
Achtung !
mein Freund et meine Freundin désignent souvent le petit ami ou la petite amie. Pour parler d’un simple ami, dis plutôt ein Freund von mir ou eine gute Freundin. Ainsi, Ein Freund von mir heißt Max évite tout malentendu.
Pour l’amour, on emploie aussi verliebt sein in + accusatif : Ich bin in Paul verliebt. Au parfait : Sie hat sich in einen Jungen aus Wien verliebt. Enfin, Sie sind seit drei Monaten zusammen signifie qu’ils sortent ensemble depuis trois mois.
Se comprendre, se disputer, se réconcilier
Pour décrire une relation, l’allemand utilise beaucoup de verbes pronominaux. Le pronom réfléchi change avec la personne. Quand il y a deux personnes ou plus, il a souvent un sens réciproque : Wir streiten uns signifie « nous nous disputons (l’un avec l’autre) ».
| Personne | sich streiten (se disputer) | sich verstehen (s’entendre) |
|---|---|---|
| ich | streite mich | verstehe mich |
| du | streitest dich | verstehst dich |
| er, sie, es | streitet sich | versteht sich |
| wir | streiten uns | verstehen uns |
| ihr | streitet euch | versteht euch |
| sie, Sie | streiten sich | verstehen sich |
Règle
- sich verstehen mit + datif : Ich verstehe mich gut mit meinem Bruder.
- sich streiten um / über + accusatif : Wir streiten uns oft um die Fernbedienung.
- sich entschuldigen bei + datif : Ich entschuldige mich bei dir.
- sich versöhnen et sich vertragen : se réconcilier. Wir vertragen uns wieder.
Au parfait, ces verbes prennent haben et le pronom reste près de l’auxiliaire : Wir haben uns gestritten. Dann haben wir uns versöhnt.
Attention : streiten est un verbe fort. Son participe passé est gestritten. De même, vertragen prend un umlaut : du verträgst dich, er verträgt sich.
Das Vorurteil, das Klischee
Ensuite, une rencontre avec l’autre passe parfois par des idées toutes faites. Un préjugé se dit das Vorurteil (pluriel die Vorurteile). Un cliché se dit das Klischee (pluriel die Klischees).
Définition
Un Vorurteil est un jugement porté avant de connaître une personne : vor (avant) + das Urteil (le jugement). On dit Vorurteile gegen jemanden haben : avoir des préjugés contre quelqu’un.
Pour rapporter un cliché, puis le nuancer, utilise ces tournures :
- Man sagt, dass die Deutschen immer pünktlich sind.
- Das ist ein Klischee. Nicht alle Franzosen tragen eine Baskenmütze!
- Es stimmt nicht, dass alle Jugendlichen faul sind.
- Man sollte niemanden nach dem Aussehen beurteilen.
Der Streitschlichter : régler un conflit
Dans beaucoup d’écoles allemandes, des élèves volontaires sont formés pour aider leurs camarades à régler un conflit. On les appelle die Streitschlichter (au féminin die Streitschlichterin). Ils ne punissent pas. En effet, ils aident les deux élèves à trouver eux-mêmes une solution.
Méthode
- Die Streitschlichter erklären die Regeln. On ne crie pas, on ne coupe pas la parole.
- Beide erzählen nacheinander, was passiert ist.
- Jeder sagt, wie er sich fühlt.
- Gemeinsam sucht man eine Lösung.
- Man schreibt eine Vereinbarung und unterschreibt sie.
Dialog
Emma : Was ist passiert? Sara, du fängst an.
Sara : Ben hat ein peinliches Foto von mir gepostet. Er hat mich nicht gefragt!
Emma : Ben, wie siehst du das?
Ben : Ich fand das Foto lustig. Ich wollte sie nicht verletzen.
Emma : Sara, was wünschst du dir?
Sara : Er soll das Foto löschen und sich entschuldigen.
Ben : Okay. Es tut mir leid, Sara. Ich lösche es sofort.
Sara : Danke. Dann vertragen wir uns wieder.
Beispiel
Expressions utiles pendant une dispute : Lass mich bitte ausreden! (laisse-moi finir), Das war nicht so gemeint. (ce n’était pas voulu), Es tut mir leid. (je suis désolé), Schon gut. (ce n’est pas grave), Ich verzeihe dir. (je te pardonne).
À retenir
- die Freundschaft, die Liebe, das Vertrauen ; ein Freund von mir pour un simple ami.
- Verbes pronominaux : sich verstehen mit, sich streiten um, sich entschuldigen bei, sich versöhnen.
- Parfait : Wir haben uns gestritten und versöhnt.
- Clichés : das Vorurteil, das Klischee ; Man sagt, dass … + verbe à la fin.
- der Streitschlichter aide à trouver une solution, il ne punit pas.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’amitié et les conflits, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur l’amitié, l’amour et les conflits. Pour revoir les pronoms réfléchis, relis le cours sur les verbes pronominaux. Enfin, pour les verbes suivis d’une préposition, consulte les verbes à préposition.
