Denglisch, SMS et dialectes : exercices d’allemand 3ème

Exercice 1 : lange Wörter, kurze Wörter

Observe l’illustration. Écris le mot raccourci qui correspond à chaque numéro, avec son article.

1. ……
2. ……
3. ……
4. ……
5. ……
6. ……

Exercice 2 : du Denglisch à l’allemand standard

Remplace le mot en Denglisch par un mot allemand standard, puis traduis-le en français.

1. chillen
2. shoppen
3. downloaden
4. das Meeting
5. cool
6. googeln

Exercice 3 : conjuguer le Denglisch

Conjugue le verbe au présent.

1. Am Sonntag …… ich mit meinen Freunden. (chillen)
2. Du …… jedes Wort. (googeln)
3. Meine Schwester …… gern in Berlin. (shoppen)
4. Du …… deinem Freund. (simsen)
5. Wir …… ein Foto. (posten)
6. Ihr …… zu viel! (chatten)

Exercice 4 : au parfait

Mets les phrases au parfait.

1. Ich chille im Park.
2. Sie googelt die Adresse.
3. Wir shoppen in der Stadt.
4. Er simst seiner Oma.
5. Ihr ladet das Spiel herunter.

Exercice 5 : décoder les abréviations

Écris chaque abréviation en entier, puis traduis-la.

1. lg
2. hdl
3. vlt
4. gn8
5. ka
6. bb

Exercice 6 : du SMS au Hochdeutsch

Réécris chaque message en allemand standard : phrases complètes, sujet, majuscules aux noms.

1. bin noch im bus, komme in 10 min
2. hab nen neuen pulli, is voll cool
3. kann heute nich, hab training. sry
4. vlt gehen wir morgen ins kino? lg

Exercice 7 : dialecte et allemand standard

Associe chaque mot ou expression dialectale à son équivalent en Hochdeutsch : Ich mag dich. / das Brötchen / Hallo! / ja / das Häuschen / Auf Wiedersehen!

1. Moin! (Plattdeutsch)
2. die Semmel (Bayerisch)
3. I mog di. (Bayerisch)
4. das Häusle (Schwäbisch)
5. Ade! (Schwäbisch)
6. nu (Sächsisch)

Exercice 8 : traduire en allemand

Traduis ces phrases.

1. À l’école, on parle l’allemand standard.
2. Ma grand-mère parle souabe à la maison.
3. De moins en moins d’enfants parlent un dialecte.
4. Mon frère fait un apprentissage : c’est un apprenti.
5. Après le bac, ma sœur va à l’université.
6. Certaines personnes trouvent qu’il y a trop de mots anglais en allemand.

Exercice 9 : Toni und sein Dialekt

Lis le texte, puis dis si les affirmations sont vraies ou fausses. Justifie en citant le texte.

Ich heiße Toni, ich bin 15 und wohne in einem Dorf in Bayern. Mit meinen Großeltern spreche ich immer Bayerisch. In der Schule sprechen wir Hochdeutsch, aber in der Pause reden wir oft Dialekt. Meine Cousine wohnt in Hamburg. Sie versteht mich manchmal nicht! Im Internet schreibe ich meistens Hochdeutsch, weil alle es verstehen. Ich finde es schade, dass viele Kinder keinen Dialekt mehr sprechen. Mein Dialekt gehört zu meiner Heimat.

Texte écrit pour allemand-pdf.fr

1. Toni habite dans une grande ville.
2. Il parle bavarois avec ses grands-parents.
3. En classe, les élèves parlent dialecte.
4. Sa cousine de Hambourg le comprend toujours.
5. Sur Internet, il écrit surtout en allemand standard.
6. Il est content que les enfants parlent moins le dialecte.

Exercice 10 : Denglisch, oui ou non ?

Écris 5 à 7 phrases en allemand. Donne ton avis : faut-il employer des mots anglais en allemand ? Et les dialectes, faut-il les garder ? Utilise au moins une fois dass et une fois weil, avec le verbe à la fin.

Tu peux commencer par : Ich finde, dass …