Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu découvres le Denglisch et les dialectes, mais aussi le langage des SMS et les mots raccourcis. Tu verras que l’allemand bouge sans cesse. Ainsi, tu comprendras mieux les messages et les vidéos de jeunes germanophones.
Denglisch et dialectes en 3ème : une langue qui bouge
Une langue n’est jamais figée. D’abord, elle emprunte des mots aux autres langues. Ensuite, elle invente des formes courtes pour aller vite. Enfin, elle varie d’une région à l’autre. En allemand, on parle de das Hochdeutsch pour la langue standard, celle de l’école et des journaux. À côté, il existe der Dialekt (pluriel die Dialekte), qu’on appelle aussi die Mundart.
Le Denglisch : des mots anglais en allemand
Le mot Denglisch mélange Deutsch et Englisch. Il désigne les mots anglais employés en allemand. Par exemple : das Meeting, das Team, das Update, der Laptop, cool. Les jeunes en utilisent beaucoup : Am Wochenende chille ich mit meinen Freunden.
Règle
Les verbes anglais deviennent des verbes allemands faibles. Ils prennent les terminaisons habituelles : ich chille, du chillst, er chillt. Au parfait, ils se forment avec ge- et -t : Ich habe den ganzen Tag gechillt. Wir haben geshoppt. Sie hat das Wort gegoogelt.
Pour downloaden, deux participes circulent : downgeloadet et gedownloadet. Dans une rédaction, préfère donc le verbe allemand : Ich habe das Spiel heruntergeladen. De même, les noms anglais prennent une majuscule et un genre. Souvent, ce genre vient du mot allemand équivalent : die E-Mail comme die Nachricht.
Wortschatz
| Denglisch | Allemand standard | Français |
|---|---|---|
| chillen | sich entspannen | se détendre |
| shoppen | einkaufen | faire les magasins |
| downloaden | herunterladen | télécharger |
| googeln | im Internet suchen | chercher sur Internet |
| das Meeting | die Besprechung | la réunion |
| cool | toll, super | génial |
Achtung !
Certains mots ont l’air anglais, mais n’existent pas en anglais avec ce sens. Ce sont de faux anglicismes. das Handy est le portable ; der Beamer est le vidéoprojecteur ; der Oldtimer est une voiture de collection ; das Public Viewing est la retransmission d’un match sur grand écran en plein air. Un anglophone ne les comprendrait pas !
Les avis sont partagés. Manche Leute finden, dass es im Deutschen zu viele englische Wörter gibt. En revanche, andere meinen, dass eine Sprache sich immer verändert.
Simsen : le langage des messages
Le verbe simsen vient de SMS. Il signifie « envoyer un texto » : Ich simse meiner Mutter. Au parfait : Ich habe ihr gesimst. Dans les messages, on écrit vite. C’est pourquoi on utilise beaucoup d’abréviations.
Définition
- lg = liebe Grüße (bises, amitiés)
- hdl = hab dich lieb (je t’aime bien, je t’embrasse)
- vlt = vielleicht (peut-être)
- gn8 = gute Nacht (on lit le chiffre 8 : acht)
- ka = keine Ahnung (aucune idée)
- bb = bis bald (à bientôt)
Les messages ont aussi leur propre grammaire. D’abord, on supprime souvent le sujet : bin gleich da. Ensuite, on coupe la fin des mots : hab pour habe, nen pour einen, nich pour nicht. Enfin, beaucoup de jeunes écrivent tout en minuscules.
Beispiel
Message : hey, bin gleich da! hab den bus verpasst, sry. lg
En allemand standard : Hallo, ich bin gleich da! Ich habe den Bus verpasst, Entschuldigung. Liebe Grüße
Bayerisch, Schwäbisch, Sächsisch : l’avenir des dialectes
En Allemagne, en Autriche et en Suisse, on parle de nombreux dialectes. Chacun a ses mots, ses sons et sa mélodie. Voici quatre grandes familles.
- Le bavarois (Bayerisch, on écrit aussi Bairisch) : on salue avec Grüß Gott! ou Servus! Le petit pain s’appelle die Semmel, et non das Brötchen. I mog di veut dire Ich mag dich.
- Le souabe (Schwäbisch), dans le Bade-Wurtemberg : les diminutifs se terminent par -le. On dit das Häusle pour das Häuschen. Pour dire au revoir : Ade!
- Le saxon (Sächsisch), autour de Dresde et de Leipzig : les consonnes sont adoucies et nu signifie ja.
- Le bas allemand (Plattdeutsch), dans le nord : on dit Moin! à toute heure de la journée. Wi snackt Platt signifie Wir sprechen Plattdeutsch.
Règle
À l’école, à l’écrit et dans les médias nationaux, on utilise le Hochdeutsch. Le dialecte s’entend surtout en famille, entre amis ou dans la région. In der Schule spricht man Hochdeutsch, aber zu Hause spricht meine Oma Bayerisch.
Quel est l’avenir des dialectes ? D’un côté, immer weniger Kinder sprechen Dialekt. De l’autre, en Bavière et en Suisse, le dialecte reste très vivant. De plus, il existe des chansons, des émissions de radio et même des vidéos en dialecte. Beaucoup de jeunes en sont donc fiers : Mein Dialekt gehört zu mir.
Les mots raccourcis : Azubi, Abi, Kita
Enfin, l’allemand aime les mots longs, mais il sait aussi les raccourcir. Un mot raccourci s’appelle das Kurzwort.
Wortschatz
| Mot raccourci | Mot complet | Français |
|---|---|---|
| das Abi | das Abitur | le baccalauréat |
| der Azubi, die Azubi | der Auszubildende, die Auszubildende | l’apprenti, l’apprentie |
| die Kita | die Kindertagesstätte | la crèche, la garderie |
| die Uni | die Universität | l’université |
| der Pulli | der Pullover | le pull |
| die WG | die Wohngemeinschaft | la colocation |
Règle
- Le mot raccourci garde le genre du mot complet : die Universität → die Uni.
- Les mots raccourcis en -i font leur pluriel en -s : die Kitas, die Unis, die Azubis, die Pullis.
- Les sigles se lisent lettre par lettre : die WG [vé-gué], der Lkw [èl-ka-vé].
À retenir
- Denglisch : verbes anglais conjugués comme des verbes faibles, ich chille, ich habe gechillt.
- Faux anglicismes : das Handy, der Beamer, der Oldtimer.
- Messages : simsen, abréviations lg, hdl, vlt, gn8 ; à l’école, on écrit en entier.
- Dialectes : Bayerisch, Schwäbisch, Sächsisch, Plattdeutsch ; langue commune : das Hochdeutsch.
- Mots raccourcis : même genre que le mot complet, pluriel en -s.
Pour aller plus loin
Teste-toi avec les exercices sur le Denglisch et les dialectes, puis avec le QCM sur le Denglisch, les SMS et les dialectes. Pour parler des écrans et des réseaux, lis aussi le cours sur les médias et les réseaux sociaux. Enfin, révise la formation des mots longs avec les noms composés et les suffixes.
