Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Tu as raté ton bus, oublié un anniversaire ou perdu un match de peu ? Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à former le subjonctif II passé pour exprimer un regret. Ensuite, tu sauras imaginer un passé différent, comme avec « j’aurais su » ou « je serais venu » en français.
Découvrir : quand on refait le passé
D’abord, lis ce petit dialogue entre Jonas et sa sœur Emma, le soir d’un contrôle raté.
Dialog
Emma : Na, wie war der Mathetest?
Jonas : Schlecht. Hätte ich doch mehr gelernt!
Emma : Ich hätte dir gern geholfen. Du hättest mich nur fragen müssen.
Jonas : Ich weiß. Ich hätte nie gedacht, dass der Test so schwer ist.
Jonas ne parle pas de ce qui s’est passé, mais de ce qui aurait pu se passer. Il n’a pas assez travaillé, et il le regrette. Sa sœur, elle, imagine une aide qui n’a pas eu lieu. En français, on utilise alors le conditionnel passé : « j’aurais aidé », « je serais venu ». En allemand, on emploie le subjonctif II passé.
Définition
Le subjonctif II passé exprime l’irréel du passé : une action qui ne s’est pas réalisée. On s’en sert pour un regret, un reproche, une hypothèse sur le passé ou une surprise.
Former le subjonctif II passé en 3ème
La bonne nouvelle, c’est que la construction est simple. En effet, elle ressemble beaucoup au parfait que tu connais déjà.
Règle
Subjonctif II passé = hätte ou wäre conjugué + participe passé à la fin de la phrase. On choisit hätte ou wäre exactement comme on choisit haben ou sein au parfait.
Ainsi, si tu dis Ich habe es gewusst au parfait, tu diras Ich hätte es gewusst à l’irréel. De même, Ich bin gekommen devient Ich wäre gekommen. Le participe ne change jamais : seul l’auxiliaire prend un Umlaut.
| Pronom | hätte | wäre |
|---|---|---|
| ich | ich hätte gewusst | ich wäre gekommen |
| du | du hättest gewusst | du wärst gekommen |
| er, sie, es | er hätte gewusst | sie wäre gekommen |
| wir | wir hätten gewusst | wir wären gekommen |
| ihr | ihr hättet gewusst | ihr wärt gekommen |
| sie, Sie | sie hätten gewusst | Sie wären gekommen |
Prononciation : hätte [hè-te] et wäre [vè-re]. Le son « è » ouvert est la marque de l’irréel. Tu rencontreras aussi les formes longues du wärest et ihr wäret, un peu plus soutenues.
Hätte ou wäre ?
- On prend wäre avec les verbes de déplacement et de changement d’état : gehen, fahren, kommen, fliegen, aufstehen, einschlafen.
- On prend aussi wäre avec sein et bleiben : Ich wäre gern zu Hause geblieben.
- Dans tous les autres cas, on prend hätte : Wir hätten Pizza gegessen.
Exprimer un regret ou une surprise
Le subjonctif II passé sert d’abord à dire ce que l’on regrette. Pour cela, l’allemand a plusieurs tournures très courantes.
Beispiel
- Hätte ich doch mehr gelernt! : si seulement j’avais plus travaillé !
- Wäre ich doch früher aufgestanden! : si seulement je m’étais levé plus tôt !
- Wenn ich nur meinen Schlüssel mitgenommen hätte! : si seulement j’avais pris ma clé !
- Ich wäre gern mitgekommen. : j’aurais aimé venir.
- Ich hätte lieber Tee getrunken. : j’aurais préféré boire du thé.
Dans les deux premières phrases, l’auxiliaire passe en tête et le petit mot doch renforce le regret. Par ailleurs, l’expression Ich hätte nie gedacht, dass … marque la surprise : « je n’aurais jamais pensé que… ». Par exemple : Ich hätte nie gedacht, dass Berlin so groß ist. Après dass, le verbe conjugué part à la fin, comme d’habitude.
Imaginer un autre passé avec wenn
Ensuite, tu peux construire une vraie hypothèse sur le passé. On utilise alors le subjonctif II passé dans les deux parties de la phrase, alors que le français mélange plus-que-parfait et conditionnel passé.
Règle
Dans la subordonnée en wenn, l’auxiliaire se place tout à la fin, après le participe. Si la subordonnée est en tête, la principale commence par l’auxiliaire : Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dir geholfen.
- Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir an den See gefahren.
- Wir wären an den See gefahren, wenn es nicht geregnet hätte.
- Wenn du gekommen wärst, hätten wir zusammen gespielt.
Méthode
- Repère ce qui ne s’est pas passé : Ich bin nicht früher aufgestanden.
- Mets la phrase à l’irréel, sans la négation si l’on imagine l’inverse : wenn ich früher aufgestanden wäre.
- Écris la conséquence imaginée, auxiliaire en premier : wäre ich pünktlich gewesen.
- Relis : deux auxiliaires avec Umlaut, deux participes, une virgule.
Pièges et vocabulaire du regret
Achtung !
Sans Umlaut, tout change ! Ich hatte es gewusst est un plus-que-parfait réel (« je l’avais su »). Ich hätte es gewusst est un irréel (« je l’aurais su »). De même, war veut dire « était » et wäre veut dire « serait ». Enfin, n’utilise pas würde au passé : on ne dit pas « ich würde gekommen ».
Avec un verbe de modalité, retiens simplement deux expressions toutes faites : Du hättest mich fragen sollen. (tu aurais dû me demander) et Ich hätte das machen können. (j’aurais pu le faire). Tu étudieras leur construction en détail au lycée.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| bereuen | regretter |
| Schade! | dommage ! |
| Hätte ich doch …! | si seulement j’avais… ! |
| Ich wäre gern … | j’aurais aimé… |
| Ich hätte nie gedacht, dass … | je n’aurais jamais pensé que… |
| fast, beinahe | presque (j’ai failli…) |
| verpassen | rater (un bus, un train) |
Le mot fast mérite ton attention. Avec le subjonctif II passé, il traduit « faillir » : Ich wäre fast hingefallen. signifie « j’ai failli tomber ». En effet, la chute n’a pas eu lieu, d’où l’irréel.
À retenir
- Subjonctif II passé = hätte / wäre + participe passé à la fin.
- Même choix d’auxiliaire qu’au parfait : ich habe gemacht devient ich hätte gemacht, ich bin gegangen devient ich wäre gegangen.
- Regret : Hätte ich doch …!, Wenn ich nur … hätte!
- Surprise : Ich hätte nie gedacht, dass …
- Hypothèse : irréel dans les deux parties, auxiliaire à la fin après wenn.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur le subjonctif II passé, puis teste-toi avec le QCM sur ich hätte gewusst. Si tu hésites encore sur le présent, revois le cours sur le subjonctif II présent. Enfin, pour bien choisir l’auxiliaire, relis le cours sur le parfait avec sein.
