Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à exprimer le but, c’est-à-dire à dire « pour » ou « pour que ». Tu découvres deux constructions : um … zu et damit. Ensuite, tu sauras choisir la bonne grâce à une question simple : y a-t-il un seul sujet ou deux ?
Découvrir : pourquoi fais-tu cela ?
Lis d’abord ce dialogue entre Hugo, un élève français, et sa correspondante Lisa, qui habite à Leipzig.
Dialog
Lisa : Wozu lernst du eigentlich Deutsch?
Hugo : Um später in Deutschland zu studieren. Und um mit dir zu sprechen!
Lisa : Und warum schickst du mir französische Comics?
Hugo : Damit du auch Französisch lernst!
Hugo exprime deux buts. Dans le premier cas, c’est lui qui apprend et lui qui étudiera : il n’y a qu’un sujet. Il emploie donc um … zu. Dans le second cas, c’est Hugo qui envoie les bandes dessinées, mais c’est Lisa qui apprendra : il y a deux sujets. Il emploie alors damit.
Exprimer le but en allemand en 3ème avec um … zu
Règle
Quand le sujet de la principale fait aussi l’action visée, on utilise um … zu + infinitif. Um ouvre le groupe, et zu + infinitif se place à la fin. Une virgule sépare ce groupe de la principale. Il n’y a pas de sujet après um.
- Ich spare Geld, um ein Fahrrad zu kaufen.
- Lea lernt viel, um das Abitur zu bestehen.
- Wir gehen zum Bäcker, um Brötchen zu holen.
Avec un verbe à particule séparable, zu se glisse entre la particule et le verbe, et le tout s’écrit en un seul mot : anrufen donne anzurufen, einkaufen donne einzukaufen. Par exemple : Ich nehme mein Handy, um meine Oma anzurufen.
Damit : deux sujets différents
Règle
Quand une autre personne doit réaliser le but, on utilise la conjonction damit (pour que). Elle introduit une subordonnée : on y trouve un sujet, et le verbe conjugué se place à la fin.
- Papa hilft Lea, damit sie das Abitur besteht.
- Ich erkläre es dir noch einmal, damit du es verstehst.
- Sprich bitte lauter, damit alle dich hören können.
Tu remarques souvent le modal können dans une subordonnée en damit. En effet, on exprime ainsi ce que l’autre personne pourra faire. Dans ce cas, le modal conjugué vient après l’infinitif, tout à la fin.
Définition
Une proposition de but (ou finale) indique l’objectif d’une action : elle répond à la question Wozu? (pour quoi faire ?). En français, elle commence par « pour » + infinitif ou par « pour que » + subjonctif. En allemand, l’indicatif suffit après damit.
La question Wozu ? et la subordonnée en tête
Pour demander le but, on emploie Wozu?. À l’oral, on entend aussi Warum?, qui demande plutôt la cause. La réponse courte commence directement par Um … zu ou par Damit.
Beispiel
- Wozu brauchst du einen Wecker? – Um morgens pünktlich aufzustehen.
- Wozu schreibst du eine Liste? – Damit meine Mutter nichts vergisst.
- Wozu brauchst du die Schere? – Zum Basteln.
Le dernier exemple montre une forme courte et très courante : zum + verbe employé comme nom, avec une majuscule. Par ailleurs, comme toute subordonnée, le groupe de but peut ouvrir la phrase. Dans ce cas, le verbe principal suit immédiatement la virgule :
- Um fit zu bleiben, jogge ich jeden Morgen.
- Damit wir pünktlich sind, nehmen wir ein Taxi.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| um … zu + infinitif | pour, afin de |
| damit | pour que, afin que |
| Wozu? | Pour quoi faire ? Dans quel but ? |
| zum Lernen | pour apprendre |
| das Ziel | le but, l’objectif |
| sparen | économiser |
Pièges à éviter
Achtung !
Ne traduis jamais « pour » + infinitif par *für zu : on dit um … zu. N’écris pas non plus de sujet après um : *um ich zu lernen est faux. Enfin, attention au mot damit, qui a deux emplois. Comme conjonction, il signifie « pour que » et envoie le verbe à la fin. Comme adverbe pronominal, il signifie « avec cela » et le verbe reste en 2e position : Ich habe ein Messer. Damit schneide ich das Brot.
Pour la prononciation, accentue damit [da-MIT] quand il veut dire « pour que ». Dans um … zu, le z se prononce [ts] : [tsou].
À retenir
- Un seul sujet : um … zu + infinitif à la fin, sans sujet après um.
- Deux sujets : damit + sujet + verbe conjugué à la fin.
- Verbe à particule : anzurufen, einzukaufen, aufzustehen.
- Question : Wozu? ; réponse courte possible : zum Lernen.
- Groupe de but en tête : le verbe principal suit la virgule.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur um … zu et damit, puis vérifie tes progrès avec le QCM sur le but. Pour revoir l’infinitif avec zu, relis le cours de 4ème sur la proposition infinitive. Enfin, l’autre emploi de damit est expliqué dans le chapitre sur les adverbes pronominaux.
