« Le pain est cuit chaque matin », « le mur a été construit en 1961 » : ici, l’action compte plus que la personne qui la fait. Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à former le passif au présent et au prétérit. Ensuite, tu sauras transformer une phrase active et nommer l’agent avec von.
Découvrir : l’action avant tout
D’abord, compare ces deux phrases qui racontent le même fait.
Beispiel
- Der Mechaniker repariert das Auto. : le mécanicien répare la voiture.
- Das Auto wird repariert. : la voiture est réparée.
Dans la première phrase, on s’intéresse au mécanicien : c’est la voix active. Dans la seconde, on s’intéresse à la voiture et à ce qui lui arrive : c’est la voix passive. Souvent, on ne dit même pas qui agit, parce que ce n’est pas important ou parce qu’on ne le sait pas. C’est pourquoi le passif est très fréquent dans les recettes, les modes d’emploi, la presse et les livres d’histoire.
Le passif présent en allemand de 3ème : werden + participe
Règle
Passif présent = werden conjugué au présent + participe passé à la fin de la phrase. Attention : en français, on utilise « être », mais en allemand, on utilise werden.
| Pronom | werden | Exemple |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | Du wirst gelobt. |
| er, sie, es | wird | Das Brot wird gebacken. |
| wir | werden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie, Sie | werden | Die Fenster werden geputzt. |
En pratique, on emploie surtout la 3ème personne : wird au singulier et werden au pluriel. Par exemple : In Österreich wird Deutsch gesprochen. ou In Bayern werden viele Brezeln gegessen. Note que le participe passé reste toujours invariable : il ne s’accorde jamais avec le sujet, contrairement au français.
Le passif prétérit : wurde + participe
Pour raconter un fait passé, surtout historique, on met werden au prétérit. On obtient ainsi l’équivalent de « fut construit » ou « a été construit ».
Règle
Passif prétérit = wurde conjugué + participe passé à la fin : ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden.
- Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet. : la RFA a été fondée en 1949.
- Der Vertrag wurde 1963 unterzeichnet. : le traité de l’Élysée a été signé en 1963.
- Die Mauer wurde 1961 gebaut und 1989 geöffnet. : le mur a été construit en 1961 et ouvert en 1989.
- Der Buchdruck wurde um 1450 von Gutenberg erfunden. : l’imprimerie a été inventée vers 1450 par Gutenberg.
Transformer une phrase active et nommer l’agent
Pour passer de l’actif au passif, suis toujours les mêmes étapes. En effet, la transformation est très régulière.
Méthode
- Repère le complément d’objet à l’accusatif : Der Bäcker backt den Kuchen.
- Fais-en le sujet, donc mets-le au nominatif : der Kuchen.
- Conjugue werden au même temps que le verbe actif, puis place le participe à la fin.
- Si l’agent est utile, introduis-le avec von + datif : Der Kuchen wird vom Bäcker gebacken.
Comme von est toujours suivi du datif, les articles changent : der Lehrer devient vom Lehrer, die Lehrerin devient von der Lehrerin et die Schüler devient von den Schülern. Par ailleurs, une phrase avec man donne un passif sans agent : Man baute die Mauer 1961. devient Die Mauer wurde 1961 gebaut.
Dans une subordonnée
Après dass, weil, wenn ou obwohl, le verbe conjugué part à la fin, après le participe : Wir können nicht schwimmen, weil das Schwimmbad renoviert wird. De même : Ich wusste nicht, dass der Vertrag 1963 unterzeichnet wurde.
Pièges et vocabulaire utile
Achtung !
Le verbe werden a trois emplois. Avec un nom ou un adjectif, il veut dire « devenir » : Er wird Arzt. Avec un infinitif, il forme le futur : Er wird morgen kommen. Avec un participe passé, il forme le passif : Er wird operiert. Regarde donc toujours la fin de la phrase. Enfin, ne traduis pas « est réparée » par ist repariert quand l’action est en cours : on dit wird repariert.
Wortschatz
| Infinitiv | Partizip II | Français |
|---|---|---|
| bauen | gebaut | construire |
| erfinden | erfunden | inventer |
| entdecken | entdeckt | découvrir |
| gründen | gegründet | fonder |
| unterzeichnen | unterzeichnet | signer |
| schreiben | geschrieben | écrire |
| sprechen | gesprochen | parler |
| verkaufen | verkauft | vendre |
| reparieren | repariert | réparer |
| öffnen | geöffnet | ouvrir |
Remarque : les verbes en -ieren et ceux qui commencent par er-, ent-, ver-, unter- n’ont pas de ge- au participe. Prononce bien wurde [vour-de] avec un « ou », à ne pas confondre avec würde [vur-de], qui sert au conditionnel.
À retenir
- Passif présent : wird / werden + participe passé à la fin.
- Passif prétérit : wurde / wurden + participe passé à la fin.
- L’objet à l’accusatif de l’actif devient le sujet au nominatif.
- L’agent est introduit par von + datif ; souvent, on ne le dit pas.
- Dans une subordonnée : …, dass das Haus gebaut wird.
Pour aller plus loin
Mets la règle en pratique avec les exercices sur le passif, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur le passif présent et prétérit. Si les participes te posent problème, revois le cours sur les participes passés des verbes forts. Enfin, pour découvrir l’histoire du traité de 1963, lis le cours sur l’amitié franco-allemande.
