Ostalgie : la RDA dans les mémoires : corrigé des exercices d’allemand 2de

Corrigé de l’exercice 1 : le bon article

1. die Wende
2. der Alltag
3. das Ampelmännchen : tous les noms en -chen sont neutres.
4. die Wiedervereinigung : les noms en -ung sont féminins.
5. der Trabant
6. die Erinnerung
7. der Zusammenhalt
8. das Sandmännchen

Corrigé de l’exercice 2 : les dates de la RDA

1-c, 2-d, 3-a, 4-e, 5-b. Retiens surtout la différence entre le 9 novembre 1989 (der Mauerfall) et le 3 octobre 1990 (die Wiedervereinigung), qui est aujourd’hui la fête nationale allemande.

Corrigé de l’exercice 3 : définitions

1. die Stasi (die Staatssicherheit)
2. der Trabant ou der Trabi
3. die Ostalgie
4. das Ampelmännchen
5. die Wende

Corrigé de l’exercice 4 : le prétérit des souvenirs

1. Früher gab es nur wenige Autos. (verbe fort : geben, gab)
2. Man musste lange auf einen Trabi warten. (modal : pas d’umlaut au prétérit)
3. Wir durften nicht in den Westen reisen.
4. Meine Mutter arbeitete in einer Fabrik. (verbe faible en -ete après t)
5. Die Kinder sahen jeden Abend das Sandmännchen.
6. Die Nachbarn halfen sich gegenseitig.

Corrigé de l’exercice 5 : sich erinnern an

1. Ich erinnere mich gern an das Ferienlager an der Ostsee.
2. Erinnerst du dich an den Mauerfall? (masculin à l’accusatif : den)
3. Meine Großeltern erinnern sich an die Wende.
4. Wir erinnern uns an die Schulzeit.

La préposition an est ici toujours suivie de l’accusatif, car elle dépend du verbe.

Corrigé de l’exercice 6 : früher und heute

1-c, 2-a, 3-b, 4-d. Par exemple : Früher wartete man jahrelang auf ein Auto. Heute kauft man ein Auto sofort. Remarque l’inversion : après früher ou heute en tête, le verbe reste en 2e position.

Corrigé de l’exercice 7 : l’ordre des mots

1. Meine Oma vermisst den Zusammenhalt von damals.
2. Früher gab es nur wenige Produkte.
3. Viele Menschen sind nostalgisch, weil sie ihre Jugend vermissen. (verbe conjugué à la fin après weil)
4. Zwar war der Alltag einfacher, aber die Menschen waren nicht frei. (après zwar, le verbe vient tout de suite ; après aber, l’ordre reste normal)

Corrigé de l’exercice 8 : comprendre un témoignage

1. Il avait beaucoup d’amis, il partait en colonie de vacances l’été, et ses parents ne craignaient pas pour leur emploi.
2. À dix-sept ans, il voulait aller à Paris, mais c’était interdit : les citoyens de RDA ne pouvaient pas voyager librement à l’Ouest.
3. Il a appris qu’un collègue l’espionnait pour la Stasi.
4. Parce que ces cornichons ont pour lui le goût de son enfance (weil sie nach Kindheit schmecken).
5. Il l’est un peu, mais de manière critique : il aime certains produits et souvenirs, pourtant il ne veut pas le retour de la RDA (die DDR möchte ich nicht zurück).

Corrigé de l’exercice 9 : vrai ou faux ?

1. V.
2. V.
3. F : Der Trabant wurde in Zwickau gebaut.
4. V.
5. F : In der DDR durfte man nicht frei in den Westen reisen.

Corrigé de l’exercice 10 : traduire

1. Meine Großeltern erinnern sich an den Mauerfall.
2. Es gab wenige Autos, und man musste lange warten.
3. Viele Ostdeutsche vermissen den Zusammenhalt von früher. (on accepte aussi die Solidarität von damals)
4. Zwar war der Alltag einfach, aber die Menschen waren nicht frei.

Corrigé de l’exercice 11 : la balance des souvenirs

Exemples de réponses :

• Zwar hatten die Kinder das Sandmännchen, aber es gab auch die Zensur.
• Einerseits war die Gemeinschaft stark, andererseits beobachtete die Stasi viele Menschen.
• Zwar erinnern sich viele gern an ihre Kindheit, aber die Mauer trennte Familien.
• Einerseits gab es sichere Arbeitsplätze, andererseits hatte man keine Reisefreiheit.

Vérifie que chaque phrase contient un élément vert et un élément rouge, et que le verbe est en 2e position après zwar et andererseits.

Corrigé de l’exercice 12 : ton avis sur l’Ostalgie

Exemple de production :

Ich finde Ostalgie verständlich, aber auch ein bisschen gefährlich. Einerseits erinnern sich viele Ostdeutsche gern an ihre Kindheit. Sie hatten Freunde, sichere Arbeit und fuhren ins Ferienlager. Deshalb kaufen sie heute noch Spreewaldgurken. Andererseits war die DDR eine Diktatur. Die Stasi beobachtete die Menschen, und man durfte nicht frei reisen. Wer fliehen wollte, riskierte sein Leben. Zwar ist Nostalgie normal, aber man darf die Opfer nicht vergessen. Meiner Meinung nach sollte man die DDR also mit einem kritischen Blick betrachten.

Critères de réussite : 80 à 100 mots ; une opinion claire au début et à la fin ; au moins deux verbes au prétérit (hatten, fuhren, beobachtete, durfte) ; sich erinnern an bien construit ; un connecteur de nuance avec le verbe à la bonne place.