Dans ce cours d’allemand de 6e, tu découvres comment on fête Pâques en Allemagne, une fête de printemps très joyeuse. D’abord, tu fais connaissance avec le lièvre de Pâques. Ensuite, tu apprends à parler des œufs, des jours fériés et de tes vacances.
Découvrir Pâques en Allemagne 6e : Ostern
Pâques se dit Ostern. C’est une fête chrétienne, mais aussi une fête du printemps. En effet, elle tombe toujours entre le 22 mars et le 25 avril. Sa date change donc chaque année. Pour souhaiter de bonnes fêtes, on dit : Frohe Ostern!
Définition
Ostern s’emploie le plus souvent sans article. Pour dire « à Pâques », on utilise zu Ostern (dans le sud, on entend aussi an Ostern). Par exemple : Was machst du zu Ostern? – Zu Ostern besuche ich meine Oma.
À Pâques, les élèves ont aussi des vacances : die Osterferien. Elles durent en général deux semaines. Ce mot n’existe qu’au pluriel, comme « les vacances » en français.
Der Osterhase : qui apporte les œufs ?
En France, ce sont les cloches qui rapportent les œufs. En Allemagne, en revanche, c’est un lièvre : der Osterhase. Cette tradition existe depuis plus de trois cents ans. Le lièvre cache les œufs dans le jardin ou dans la maison. Ensuite, les enfants partent à leur recherche : c’est die Ostereiersuche.
Beispiel
Der Osterhase bringt die Eier. – Le lièvre de Pâques apporte les œufs.
Die Kinder suchen die Eier im Garten. – Les enfants cherchent les œufs dans le jardin.
Ich finde ein Ei! – Je trouve un œuf !
Das Osterei et le bouquet de Pâques
Avant Pâques, les familles décorent des œufs. On les peint ou on les colore : Wir bemalen Eier. Puis, on les accroche à des branches posées dans un vase. Ce joli bouquet s’appelle der Osterstrauß. Dans certains jardins, on décore même un arbre entier avec des centaines d’œufs.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Ei, die Eier | l’œuf |
| das Osterei, die Ostereier | l’œuf de Pâques |
| der Osterhase, die Osterhasen | le lièvre de Pâques |
| das Osternest, die Osternester | le nid de Pâques |
| der Korb, die Körbe | le panier |
| der Osterstrauß, die Ostersträuße | le bouquet de branches décoré d’œufs |
| das Küken, die Küken | le poussin |
| die Schokolade | le chocolat |
| der Frühling | le printemps |
Règle
Le nom composé prend le genre de son dernier mot. Ainsi : Ostern + das Ei = das Osterei ; Ostern + der Hase = der Osterhase ; Ostern + das Nest = das Osternest.
Dans le nord, on allume aussi de grands feux le soir de Pâques : das Osterfeuer. En Franconie, au nord de la Bavière, on décore les fontaines des villages avec des œufs et des branches : der Osterbrunnen. Enfin, beaucoup de familles mangent un gâteau en forme d’agneau, das Osterlamm.
Les jours fériés : der Feiertag
Un jour férié se dit der Feiertag, au pluriel die Feiertage. Ces jours-là, les écoles et la plupart des magasins sont fermés. À Pâques, l’Allemagne a un long week-end de quatre jours.
- der Karfreitag : le Vendredi saint, jour férié dans toute l’Allemagne ;
- der Ostersonntag : le dimanche de Pâques, jour de la chasse aux œufs ;
- der Ostermontag : le lundi de Pâques, encore férié.
Achtung !
Le pluriel de das Ei est die Eier, avec -er. On ne dit donc pas « Eis » : das Eis veut dire « la glace » ! De plus, les jours de la semaine sont masculins : der Montag, der Karfreitag.
Bien prononcer les mots de Pâques
D’abord, le groupe « ei » se prononce « aï » : Ei [aï], Eier [aï-er]. Ensuite, le « h » de Hase s’entend : c’est un souffle léger. Enfin, « eu » se prononce « oï » : Freude [froï-de].
- Ostern [ôs-tern]
- Osterhase [ôs-ter-hâ-ze]
- Küken [ku-ken], avec un « u » français
- Strauß [chtraos]
À retenir
- Pâques se dit Ostern ; « à Pâques » se dit zu Ostern.
- Der Osterhase apporte et cache les œufs.
- Das Ei, die Eier ; das Osterei, die Ostereier.
- Le Osterstrauß est un bouquet de branches décoré d’œufs.
- Karfreitag et Ostermontag sont des jours fériés : Feiertage.
- On souhaite : Frohe Ostern!
Pour aller plus loin
Maintenant, entraîne-toi avec les exercices sur Pâques en Allemagne. Ensuite, teste-toi avec le QCM sur Pâques et le lièvre de Pâques. Pour décrire les œufs, révise les couleurs en allemand. Enfin, compare avec une autre fête dans le cours Noël et l’Avent en Allemagne.
