Corrigé du contrôle d’allemand 3ème n° 21 : Bilan de la troisième période – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (3 points) : Vrai ou faux ?

1. Vrai. Le mur est construit à partir du 13 août 1961.
2. Vrai. Il tombe dans la nuit du 9 novembre 1989.
3. Faux. La réunification a eu lieu le 3 octobre 1990.
4. Vrai. Les premiers accords de recrutement datent de 1955 et les arrivées se poursuivent dans les années 1960.
5. Vrai. Le traité de l’Élysée est signé le 22 janvier 1963 et scelle la réconciliation franco-allemande.
6. Faux. Sophie Scholl faisait partie de la Rose blanche (die Weiße Rose), un groupe qui résistait au régime nazi.

Barème : 0,5 point par affirmation (0,25 pour « vrai » ou « faux », 0,25 pour la correction ou la justification).

Corrigé de l’exercice 2 (3 points) : Le vocabulaire

1. 1 – G : die Mauer = le mur.
2. 2 – D : die Erinnerung = le souvenir.
3. 3 – E : der Widerstand = la résistance.
4. 4 – A : die Umwelt = l’environnement.
5. 5 – B : die Freundschaft = l’amitié.
6. 6 – C : erneuerbare Energien = les énergies renouvelables.

La proposition F (« la frontière ») est en trop : en allemand, c’est die Grenze. Barème : 0,5 point par association correcte.

Corrigé de l’exercice 3 (3 points) : Argumenter

Meiner Meinung nach ist der Umweltschutz sehr wichtig. Einerseits verbrauchen wir zu viel Energie, andererseits gibt es viele Möglichkeiten zu sparen. Zum Beispiel kann man das Licht ausmachen. Außerdem spart man so auch Geld. Deshalb lohnt sich jede kleine Geste.

Explication : Meiner Meinung nach introduit un avis ; einerseits … andererseits oppose deux idées ; zum Beispiel donne un exemple ; außerdem ajoute un argument ; deshalb exprime la conséquence. Après chaque connecteur en tête de phrase, le verbe conjugué reste en deuxième position. Barème : 0,5 point par connecteur bien placé.

Corrigé de l’exercice 4 (3 points) : Comprendre un document

1. Ahmet vient de Turquie (aus der Türkei).
2. Il travaillait dans une usine à Cologne.
3. Il habitait une petite chambre et parlait peu allemand.
4. Il a fait venir sa famille (holte seine Familie nach).
5. Ses enfants et ses petits-enfants vivent aujourd’hui en Allemagne.
6. Un verbe fort au prétérit : kam (kommen) ou sprach (sprechen) ; holte, arbeitete et wohnte sont faibles.

Barème : 0,5 point par réponse correcte et complète. Les réponses en français doivent être des phrases claires.

Corrigé de l’exercice 5 (3 points) : Présenter un document

1. Das Dokument ist ein Foto aus Berlin.
2. Das Foto zeigt die Berliner Mauer.
3. Auf dem Bild sieht man viele Menschen.
4. Ich finde das Bild sehr interessant.
5. Im Hintergrund stehen einige Soldaten.
6. Zuerst beschreibe ich das Bild.

Règle : le verbe conjugué est toujours en deuxième position dans une phrase déclarative. Si un complément ouvre la phrase (Im Hintergrund, Zuerst), le sujet passe après le verbe. Plusieurs ordres peuvent être corrects : Auf dem Bild sieht man viele Menschen. ou Man sieht auf dem Bild viele Menschen. Barème : 0,5 point par phrase correcte.

Corrigé de l’exercice 6 (3 points) : Traduction

1. Wir müssen Energie sparen.
2. Wind und Sonne sind erneuerbare Energien.
3. Viele Jugendliche kämpfen für die Umwelt. (ou Viele junge Menschen setzen sich für die Umwelt ein.)

Barème : 1 point par phrase : 0,5 point pour la construction (verbe en deuxième position, infinitif en fin de phrase avec müssen) et 0,5 point pour le vocabulaire et l’orthographe.

Corrigé de l’exercice 7 (2 points) : Lire à voix haute

1. B : Schule se prononce avec le son « ch » de « chat ».
2. C : le groupe eu de Freundschaft se prononce [oï].
3. B : ie donne un [i] long dans Frieden.
4. B : le z allemand se prononce [ts] dans zusammen.

Barème : 0,5 point par bonne réponse.