Corrigé du contrôle d’allemand 1ère n° 18 : Le colonialisme allemand et ses traces – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Repères chronologiques

1884 → B ; 1904 → D ; 1919 → C ; 2021 → A.

En 1884, l’Empire allemand acquiert ses premiers territoires. En 1904, les Herero se soulèvent. Le traité de Versailles de 1919 retire toutes les colonies à l’Allemagne. En 2021, le gouvernement fédéral reconnaît officiellement le génocide.

Barème : 1 point par association correcte.

Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Compréhension d’un texte

1. À Berlin (dans le quartier africain, das Afrikanische Viertel).
2. Elle s’appelle désormais Manga-Bell-Platz (elle portait le nom Nachtigalplatz).
3. C’était un roi du Cameroun.
4. Les autorités allemandes le firent exécuter (hinrichten).

Le nom ancien honorait un fonctionnaire colonial ; le nouveau honore un homme de la résistance. Toute formulation fidèle au texte est acceptée.

Barème : 1 point par réponse correcte et complète.

Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Le passif au prétérit

1. Die Kolonien wurden 1919 weggenommen.
2. Der Völkermord wurde 2021 offiziell anerkannt.
3. Die Straße wurde 2022 umbenannt.
4. Viele Objekte wurden nach Deutschland gebracht.

wurde va avec un sujet singulier, wurden avec un sujet pluriel (die Kolonien, viele Objekte). Les participes weggenommen et umbenannt gardent la particule séparable ; anerkannt n’a pas de ge-.

Barème : 0,5 point pour l’auxiliaire, 0,5 point pour le participe II, par phrase.

Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : La subordonnée avec dass

1. Ich weiß, dass die Regierung die Verbrechen anerkannte.
2. Ich lese, dass Berlin die Straße umbenannte.
3. Man sagt, dass das Museum die Objekte zurückgab.
4. Ich weiß, dass die Regierung Namibia um Verzeihung bat.

Dans la subordonnée, le verbe conjugué va à la fin et la particule séparable se soude à lui : anerkannte, umbenannte, zurückgab. La virgule avant dass est obligatoire.

Barème : 1 point par phrase correcte (0,5 point si la place du verbe est juste mais la particule ou la virgule fausse).

Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Expliquer en français

1. « Une place au soleil » : l’Allemagne, devenue un État unifié en 1871 seulement, veut elle aussi son empire colonial, comme le Royaume-Uni et la France (1 point pour la traduction, 1 point pour l’ambition).
2. Der Aufstand est le soulèvement d’un peuple colonisé contre la domination. Der Völkermord est le génocide, c’est-à-dire la volonté de détruire un peuple (1 point par définition juste).

Barème : 2 points par question.