Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous découvrez le duel scientifique entre Robert Koch et Louis Pasteur, deux pionniers de la lutte contre les microbes. D’abord, vous suivez le parcours de chacun. Ensuite, vous comprenez pourquoi leur rivalité est aussi une affaire de nations. Enfin, vous apprenez à comparer et à opposer en allemand.
Koch et Pasteur : un thème d’allemand de 1ère
Ce chapitre appartient à l’axe « Innovations scientifiques et responsabilité ». À la fin du XIXe siècle, deux chercheurs transforment la médecine : l’Allemand Robert Koch et le Français Louis Pasteur. Tous deux montrent que de nombreuses maladies sont causées par des microbes. Pourtant, ils ne travaillent pas ensemble. Au contraire, ils se livrent une véritable course, ein Wettlauf.
Définition
der Erreger : l’agent pathogène, c’est-à-dire le microbe qui provoque une maladie (bactérie ou virus). Le verbe correspondant est verursachen, « causer, provoquer ».
die Impfung : la vaccination. On injecte un agent affaibli pour que le corps apprenne à se défendre. Le verbe est impfen, « vacciner ».
Robert Koch, le chasseur de microbes berlinois
Robert Koch naît en 1843 à Clausthal, dans le Harz. D’abord médecin de campagne, il étudie les bactéries pendant son temps libre. Ensuite, il s’installe à Berlin en 1880. Lisez le texte suivant, puis repérez les verbes au prétérit.
Robert Koch wurde 1843 in Clausthal im Harz geboren. Als junger Landarzt untersuchte er in seiner Freizeit Bakterien unter dem Mikroskop. 1876 beschrieb er, wie sich der Erreger des Milzbrands entwickelt. Am 24. März 1882 stellte er in Berlin seine wichtigste Entdeckung vor: Die Tuberkulose wird von einem Bakterium verursacht. Damals war diese Krankheit eine der häufigsten Todesursachen in Europa. Koch wurde mit einem Schlag berühmt. 1905 erhielt er den Nobelpreis für Medizin.
Texte original écrit pour allemand-pdf.fr.
Koch invente aussi des méthodes de laboratoire : il colore les bactéries et les cultive sur des milieux solides, die Nährböden. Par exemple, c’est Fanny Hesse, l’épouse d’un de ses collaborateurs, qui propose d’utiliser l’agar-agar pour ces cultures. En outre, l’institut qu’il dirige à Berlin à partir de 1891 existe toujours. Enfin, la date du 24 mars est devenue la Journée mondiale de la tuberculose.
Louis Pasteur, le chimiste qui vaccine
Louis Pasteur naît en 1822 à Dole, dans le Jura. Il a donc vingt et un ans de plus que Koch. Contrairement à lui, il n’est pas médecin mais chimiste. Il étudie d’abord la fermentation, die Gärung, puis les maladies des animaux et des hommes.
Louis Pasteur war älter als Koch: Er wurde 1822 in Dole geboren. Er war kein Arzt, sondern Chemiker. Zuerst erforschte er die Gärung, später die Krankheiten von Tieren und Menschen. Er entwickelte Impfstoffe gegen Milzbrand und gegen Tollwut. 1885 rettete er mit seiner Impfung einen Jungen, den ein tollwütiger Hund gebissen hatte. Drei Jahre später wurde in Paris das Institut Pasteur eröffnet.
Texte original écrit pour allemand-pdf.fr.
Remarquez la structure kein Arzt, sondern Chemiker : après une négation, sondern introduit la rectification. De même, la relative den ein tollwütiger Hund gebissen hatte est au plus-que-parfait, car la morsure précède la vaccination.
Une rivalité franco-allemande
Les deux hommes vivent à une époque de fortes tensions. En effet, la guerre de 1870-1871 oppose la France et les États allemands. Koch y sert comme médecin. Pasteur, lui, rend en 1871 son titre de docteur honoris causa de l’université de Bonn pour protester contre la guerre. Ensuite, en 1882, à un congrès à Genève, les deux savants s’affrontent publiquement au sujet du vaccin contre la maladie du charbon.
Règle
Pour comparer, employez le comparatif + als : Pasteur war älter als Koch. Beaucoup d’adjectifs courts prennent un umlaut : alt → älter, jung → jünger, groß → größer. Pour l’égalité, dites genauso … wie : Koch war genauso ehrgeizig wie Pasteur.
Règle
Pour opposer deux faits simultanés, employez während, « tandis que ». C’est une conjonction de subordination : le verbe conjugué va à la fin. Si la subordonnée est en tête, la principale commence par le verbe : Während Koch in Berlin arbeitete, forschte Pasteur in Paris.
Science et nationalisme
À cette époque, chaque pays célèbre son savant comme un héros national. Ainsi, la presse française fait de Pasteur un bienfaiteur de l’humanité. De son côté, l’Allemagne présente Koch comme la preuve de sa puissance scientifique. La science devient alors un terrain de compétition entre nations. On dit en allemand : Jedes Land feierte seinen Forscher als Nationalhelden.
Ce duel pose une question toujours actuelle : la science a-t-elle une patrie ? D’un côté, la rivalité a poussé les deux équipes à travailler plus vite. De l’autre, elle a parfois empêché les chercheurs de partager leurs résultats. Aujourd’hui, au contraire, de grands projets réunissent des équipes du monde entier. Par exemple, la lutte contre les épidémies récentes a montré l’importance de cette coopération.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Erreger, – | l’agent pathogène |
| das Bakterium, die Bakterien | la bactérie |
| die Mikrobe, -n | le microbe |
| die Krankheit, -en | la maladie |
| die Seuche, -n | l’épidémie |
| die Tuberkulose | la tuberculose |
| die Cholera | le choléra |
| der Milzbrand | la maladie du charbon |
| die Tollwut | la rage |
| der Impfstoff, -e | le vaccin |
| impfen | vacciner |
| das Mikroskop, -e | le microscope |
| das Labor, -e | le laboratoire |
| der Nährboden, die Nährböden | le milieu de culture |
| die Gärung | la fermentation |
| untersuchen | examiner, étudier |
| verursachen | causer, provoquer |
| der Forscher, – | le chercheur |
| der Wettlauf | la course, la compétition |
| die Konkurrenz | la concurrence |
| der Streit | la dispute, le conflit |
| der Rivale, -n | le rival |
| der Nationalheld, -en | le héros national |
| der Ruhm | la gloire |
| der Fortschritt, -e | le progrès |
Achtung !
der Nationalheld et der Rivale sont des masculins faibles : ils prennent -en ou -n à tous les cas sauf au nominatif singulier. On écrit donc Man feierte Pasteur als Nationalhelden. Attention aussi aux faux amis : die Tollwut est la rage (la maladie), alors que die Wut est la colère. Enfin, das Bakterium fait au pluriel die Bakterien.
À retenir
- Robert Koch (1843-1910), médecin à Berlin, découvre en 1882 la bactérie de la tuberculose et reçoit le prix Nobel de médecine en 1905.
- Louis Pasteur (1822-1895), chimiste, met au point des vaccins contre la maladie du charbon et contre la rage (1885) ; l’Institut Pasteur ouvre en 1888.
- Leur rivalité se nourrit de la guerre de 1870-1871 et du nationalisme de l’époque.
- Outils de langue : comparatif + als, genauso … wie, während, nicht …, sondern et le passif.
Pour aller plus loin
D’abord, entraînez-vous avec les exercices sur Koch et Pasteur. Ensuite, vérifiez vos connaissances grâce au QCM sur le duel Koch-Pasteur. Dans le même axe, découvrez aussi le cours sur les femmes de science, Lise Meitner et Özlem Türeci. Enfin, pour comprendre comment les deux pays sont devenus partenaires, lisez le cours sur le couple franco-allemand.
