Corrigé du contrôle d’allemand Terminale n° 11 : Les minorités germanophones d’Europe de l’Est – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Les mots clés

1. 1 – B : die Sprachinsel, l’îlot linguistique.
2. 2 – D : die Kirchenburg, l’église fortifiée des villages saxons.
3. 3 – A : die Mundart, le dialecte parlé en famille.
4. 4 – C : der Spätaussiedler, le rapatrié d’origine allemande arrivé depuis 1993.

Ces quatre mots sont au cœur du vocabulaire du chapitre. Un Spätaussiedler doit notamment prouver qu’il parle allemand.

Barème : 1 point par association correcte.

Corrigé de l’exercice 2 (2 points) : Les dates

1. 1763 : manifeste de Catherine II, qui invite les colons étrangers.
2. 1941 : déportation des Allemands de la Volga après l’attaque allemande de juin.
3. 1945 : déportation de nombreux Allemands de Roumanie vers l’Union soviétique pour le travail forcé.
4. 1989 : fin du régime communiste en Roumanie, puis départ massif vers l’Allemagne.

Barème : 0,5 point par date exacte.

Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Le pronom relatif

1. deren : la relative complète die Kirchenburg, féminin, au génitif ; le nom Mauern suit sans article.
2. den : der Dialekt est masculin et complément d’objet de sprechen, donc accusatif.
3. denen : zuhören se construit avec le datif, et le pluriel du datif est denen.
4. dessen : der Junge est masculin, au génitif : « le garçon dont les parents… ».

Le génitif du relatif (deren, dessen) remplace l’article du nom qui suit. Il ne faut donc pas ajouter d’article après lui.

Barème : 1 point par pronom correct.

Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Traduire en allemand

1. Viele Familien haben 1990 Rumänien verlassen. (ou Viele Familien verließen Rumänien 1990.)
2. Meine Großeltern sprechen zu Hause einen Dialekt. (ou eine Mundart)
3. Die Spätaussiedler müssen beweisen, dass sie Deutsch sprechen. (ou nachweisen)
4. Sie fühlt sich in zwei Ländern zu Hause.

Le verbe se place en fin de proposition après dass. Le verbe pronominal exige le pronom sich.

Barème : 1 point par phrase correcte. Retirer 0,5 point pour une faute de place du verbe ou de conjugaison, 0,25 point pour une faute d’orthographe.

Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Compréhension d’un témoignage

1. En 1941, le grand-père et sa famille sont emmenés de force de la Volga vers la Sibérie (déportation).
2. Parler allemand à la maison était mal vu, presque interdit : la mère a donc grandi surtout avec le russe.
3. En 1996.
4. Heute fühle ich mich hier zu Hause.

Barème : 1 point par réponse exacte. Pour la question 4, la phrase doit être recopiée sans erreur.

Corrigé de l’exercice 6 (2 points) : Langue et identité

Exemple de copie :

Die Sprache der Großeltern ist ein Teil meiner Identität. Mit ihr kann ich meine Wurzeln besser verstehen.

D’autres réponses sont acceptées si elles relient la langue à l’identité, à la famille, aux racines ou au sentiment d’être chez soi.

Barème : 1 point pour le contenu pertinent, 1 point pour la correction de la langue (verbe en deuxième position, majuscules aux noms).