Dans ce cours d’allemand de 4e, tu apprends à écrire un récit de voyage au passé. D’abord, tu formes le parfait avec haben ou sein. Ensuite, tu enchaînes les étapes avec zuerst, dann, danach et schließlich. Enfin, tu donnes tes impressions : Es war toll!
Découvrir : un récit de voyage en allemand de 4e
Hugo a passé une semaine à Dresde avec sa famille. À son retour, il écrit à sa correspondante Lena. Lis son message et observe les verbes.
Liebe Lena,
in den Ferien war ich mit meiner Familie eine Woche in Dresden. Wir sind mit dem Zug gefahren. Die Fahrt hat zehn Stunden gedauert! Zuerst haben wir die Frauenkirche besichtigt. Dann sind wir an der Elbe spazieren gegangen. Am nächsten Tag haben wir eine Schifffahrt gemacht. Danach haben wir in einem Restaurant gegessen. Das Essen war sehr lecker. Leider hatten wir am Mittwoch schlechtes Wetter. Es hat den ganzen Tag geregnet. Deshalb sind wir ins Museum gegangen. Schließlich bin ich am Samstag müde, aber glücklich nach Hause gekommen. Die Reise war toll!
Viele Grüße, Hugo
Message écrit pour Allemand PDF.
Tu remarques trois choses. D’abord, la plupart des verbes sont au parfait : un auxiliaire + un participe à la fin. Ensuite, sein et haben apparaissent au prétérit : war, hatten. Enfin, de petits mots organisent le récit : zuerst, dann, danach, schließlich.
Le parfait avec haben et sein
À l’oral et dans les lettres, les Allemands racontent le passé surtout au parfait, das Perfekt. Il ressemble au passé composé français.
Règle
Le parfait = haben ou sein conjugué en 2e position + participe passé à la fin. On emploie sein avec les verbes de déplacement (fahren, fliegen, gehen, kommen, ankommen) et avec bleiben et sein. Tous les autres verbes prennent haben.
Former le participe passé
| Type de verbe | Formation | Exemples |
|---|---|---|
| verbe faible | ge- … -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft |
| verbe fort | ge- … -en (voyelle parfois changée) | fahren → gefahren, fliegen → geflogen, essen → gegessen |
| particule séparable | particule + ge + verbe | ankommen → angekommen, einkaufen → eingekauft |
| be-, ver-, er- ou -ieren | sans ge- | besichtigen → besichtigt, fotografieren → fotografiert |
Beispiel
- Wir sind nach Wien geflogen. (Nous sommes allés à Vienne en avion.)
- Ich habe viele Fotos gemacht. (J’ai pris beaucoup de photos.)
- Lena ist drei Tage in Hamburg geblieben. (Lena est restée trois jours à Hambourg.)
Le prétérit de sein et haben
Pour sein et haben, on utilise plutôt le prétérit, das Präteritum. C’est plus court et plus naturel. Par exemple, on dit Das Wetter war schön. plutôt que « ist schön gewesen ».
| Personne | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | war | hatte |
| du | warst | hattest |
| er, sie, es | war | hatte |
| wir | waren | hatten |
| ihr | wart | hattet |
| sie, Sie | waren | hatten |
Remarque : à la 1re et à la 3e personne du singulier, la forme est identique : ich war, er war ; ich hatte, sie hatte.
Organiser son récit : zuerst, dann, danach, schließlich
Un bon récit suit l’ordre des événements. Pour cela, on utilise des adverbes de temps. Ils se placent souvent en tête de phrase.
Règle
Quand un adverbe ouvre la phrase, le verbe conjugué reste en 2e position et le sujet passe après lui : Wir sind ins Museum gegangen. → Dann sind wir ins Museum gegangen.
- zuerst : d’abord ;
- dann : puis ;
- danach : ensuite, après cela ;
- am nächsten Tag : le lendemain ;
- später : plus tard ;
- schließlich ou am Ende : enfin, finalement.
Donner ses impressions
Un récit de voyage n’est pas une simple liste. Tu dois aussi dire ce que tu as aimé ou non. Voici des expressions utiles.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Es war toll! / Es war super! | C’était génial ! |
| Das war spannend. | C’était passionnant. |
| Das Essen war lecker. | La nourriture était délicieuse. |
| Die Stadt hat mir gut gefallen. | La ville m’a bien plu. |
| Ich hatte viel Spaß. | Je me suis bien amusé(e). |
| Das war anstrengend. | C’était fatigant. |
| Das war langweilig. | C’était ennuyeux. |
| Leider hat es geregnet. | Malheureusement, il a plu. |
Achtung !
Ne traduis pas mot à mot le français « je suis allé ». Avec un moyen de transport, on dit Ich bin gefahren ou Ich bin geflogen, et non « gegangen ». De plus, les verbes en -ieren et en be- n’ont jamais de ge- : on écrit besucht, pas « gebesucht ». Enfin, n’oublie pas le participe à la toute fin de la phrase.
À retenir
- Parfait : haben ou sein en 2e position + participe à la fin.
- sein pour les déplacements, bleiben et sein ; haben pour le reste.
- Prétérit : ich war, wir waren ; ich hatte, wir hatten.
- Après zuerst, dann, danach, schließlich en tête : verbe, puis sujet.
- Termine par une impression : Die Reise war toll!
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec la fiche d’exercices pour raconter un voyage, puis fais le QCM sur le récit de voyage. Pour réviser l’auxiliaire, consulte le cours sur le parfait avec sein. Enfin, le cours sur les participes passés des verbes forts t’aide à mémoriser les formes irrégulières.
