Dans ce cours de prononciation d’allemand de 4e, tu apprends à savoir si une voyelle est longue ou brève, rien qu’en regardant le mot écrit. Ensuite, tu découvres deux fins de mots très fréquentes : -ig, qui se prononce comme ich, et le -r final, qui sonne presque comme un « a ».
Découvrir : la prononciation en allemand de 4e
En français, la longueur d’une voyelle ne change pas le sens d’un mot. En allemand, au contraire, elle peut tout changer. Par exemple, der Sohn [zoon] est le fils, tandis que die Sonne [zo-ne] est le soleil. De même, das Beet est un parterre de fleurs, alors que das Bett est un lit.
Dans ce cours, une voyelle écrite deux fois dans la transcription est longue : [zoon]. Une voyelle écrite une fois est brève : [zo-ne].
Comprendre : quand la voyelle est-elle brève ?
Bonne nouvelle : l’orthographe allemande t’aide beaucoup. En effet, ce qui suit la voyelle indique souvent sa longueur.
Règle
Une voyelle est brève devant une consonne double (nn, mm, tt, ll, ff, ss), devant ck et tz, et souvent devant deux consonnes différentes. Par exemple : die Sonne, die Mutter, das Wasser, der Zucker, die Katze, die Hand.
Pour bien prononcer une voyelle brève, ouvre la bouche un instant, puis ferme vite sur la consonne. Ainsi, kommen se dit [ko-men], avec un o très court.
La voyelle longue : devant h et ß
Règle
Une voyelle est longue devant un h muet (fahren, die Uhr, der Sohn), quand elle est doublée (der Tee, das Meer, das Boot), dans ie (die Liebe) et devant ß (der Fuß, groß). Elle est aussi souvent longue devant une seule consonne : der Name, gut, der Tag.
Le h placé après une voyelle ne se prononce pas. Il sert seulement à allonger la voyelle. Ainsi, fahren se dit [faa-ren]. En revanche, au début d’un mot, le h s’entend : das Haus, der Hund.
ß ou ss : une question de longueur
La lettre ß et le double ss se prononcent tous les deux comme un s dur. Pourtant, ils ne s’emploient pas au même endroit. Après une voyelle longue ou une diphtongue, on écrit ß. Après une voyelle brève, on écrit ss.
Wortschatz
| longue | brève |
|---|---|
| der Sohn (le fils) | die Sonne (le soleil) |
| das Beet (le parterre) | das Bett (le lit) |
| der Ofen (le four) | offen (ouvert) |
| die Hüte (les chapeaux) | die Hütte (la cabane) |
| ihn (le, lui) | in (dans) |
| der Fuß (le pied) | der Fluss (le fleuve) |
| die Straße (la rue) | das Wasser (l’eau) |
La finale -ig se prononce comme ich
Définition
En fin de mot, -ig se prononce comme le pronom ich : on entend le son doux du « ch » de ich, et non un g. Par exemple : wenig [vée-nich], der König [keu-nich], billig [bi-lich], zwanzig [tsvan-tsich].
Pour produire ce son, place ta langue comme pour dire « yeux », puis souffle sans faire vibrer ta voix. Le son ressemble au souffle d’un chat qui feule doucement. D’autres mots courants se terminent ainsi : lustig, richtig, fertig, ruhig, wichtig, der Honig.
Attention cependant : si une terminaison commençant par une voyelle suit le -ig, le g redevient un vrai g. On dit wenig [vée-nich], mais wenige [vée-ni-gue]. De même, der König donne au pluriel die Könige [keu-ni-gue].
Le -r final se vocalise
En fin de mot ou de syllabe, le r allemand ne se roule pas. Il se transforme en une sorte de « a » très bref. On dit qu’il est vocalisé. C’est surtout net dans la terminaison -er.
Beispiel
- die Mutter [mou-ta], der Vater [faa-ta], der Lehrer [lée-ra]
- hier [hii-a], vier [fii-a], die Uhr [ouu-a], die Tür [tuu-a]
En revanche, au début d’un mot ou d’une syllabe, le r se prononce bien, au fond de la gorge, comme en français : rot, das Radio, die Reise, das Brot, fahren.
Achtung !
Ne prononce pas « mout-tèr » à la française : le e de -er ne se dit pas « è ». De plus, ne confonds pas ss et ß à l’écrit : der Fuß (voyelle longue) mais der Fluss (voyelle brève). Enfin, dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, on entend souvent -ig prononcé avec un k : c’est un accent régional, pas une faute.
À retenir
- Voyelle brève devant consonne double, ck, tz : Sonne, Bett, Zucker.
- Voyelle longue devant h muet, devant ß, voyelle doublée ou ie : fahren, Fuß, Tee, Liebe.
- ß après voyelle longue, ss après voyelle brève.
- -ig final = ich : wenig, König ; mais wenige avec un vrai g.
- -er et -r en fin de mot sonnent « a » : Mutter, hier.
Pour aller plus loin
Entraîne ton oreille avec la fiche d’exercices de prononciation, puis vérifie tes réflexes grâce au QCM sur les voyelles longues et brèves. Les noms composés sont aussi un bon terrain d’entraînement : découvre-les dans le cours sur les noms composés et les suffixes. Enfin, l’adjectif en -ig revient souvent dans le cours sur le superlatif.
