Corrigé du contrôle d’allemand 1ère n° 13 : Le Kabarett et la satire – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Traduire le vocabulaire

1. die Satire
2. die Pointe
3. die Meinungsfreiheit
4. die Bühne

Les quatre noms sont féminins. Meinungsfreiheit est un mot composé : die Meinung (l’opinion) + die Freiheit (la liberté).

Barème : 0,5 point pour le mot et 0,5 point pour l’article, par item.

Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Des artistes et leurs scènes

1. Kurt Tucholsky : D.
2. Werner Finck : B.
3. Erika Mann : A.
4. die Kabarettisten : C.

Tucholsky répond à sa propre question : Was darf die Satire? Alles. Finck et Mann ont dû faire face à la surveillance puis à l’exil après 1933.

Barème : 1 point par association correcte.

Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Les pronoms relatifs

1. der : sujet masculin, nominatif.
2. die : complément féminin, accusatif (ich bewundere die Satirikerin).
3. das : complément neutre, accusatif (er leitet das Theater).
4. den : complément masculin, accusatif (sie verspotten den Politiker).

Règle : le pronom relatif prend le genre et le nombre du nom qu’il remplace, et le cas qu’impose son rôle dans la relative. Le verbe est rejeté à la fin de la relative.

Barème : 1 point par pronom correct.

Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Comprendre un texte

1. Parce qu’il n’y avait pas de presse libre en RDA.
2. Par allusions (Andeutungen), de façon indirecte.
3. Le public les comprenait malgré tout (trotzdem).
4. La Loi fondamentale (das Grundgesetz) garantit la liberté de l’art (die Kunstfreiheit).

Barème : 1 point par réponse correcte.

Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Traduire des phrases

1. Das Publikum lacht.
2. Der Kabarettist kritisiert den Politiker.
3. Die Meinungsfreiheit ist wichtig.
4. Erika Mann hat 1933 Deutschland verlassen. (aussi accepté : Erika Mann verließ 1933 Deutschland.)

Remarques : kritisieren se construit avec l’accusatif (den Politiker). Au parfait, verlassen prend haben et le participe verlassen.

Barème : 1 point par phrase correcte (0,5 point en cas de faute isolée d’orthographe ou de déclinaison).