Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous découvrez le Grundgesetz, la Loi fondamentale de 1949, puis la place étonnante des associations dans la vie allemande. Vous apprenez aussi le vocabulaire de la démocratie et de l’engagement. Enfin, vous révisez le groupe infinitif avec zu pour parler de vos propres projets.
Découvrir le Grundgesetz en allemand de 1ère
Lisez d’abord le témoignage de Mia. Elle vit dans un village de Hesse, au centre de l’Allemagne. Son récit montre comment la Constitution et la vie associative se rejoignent au quotidien.
Ich bin 17 Jahre alt und wohne in einem Dorf in Hessen. Seit drei Jahren bin ich Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr. Jeden Mittwochabend üben wir zusammen, und am Wochenende helfe ich manchmal bei Festen im Dorf. Dafür bekomme ich kein Geld, denn es ist ein Ehrenamt. Meine Mutter trainiert ehrenamtlich die Kinder im Sportverein, und mein Opa singt seit fünfzig Jahren im Chor. In unserem Dorf gibt es mehr Vereine als Geschäfte! Im Politikunterricht haben wir gelernt, dass Artikel 9 des Grundgesetzes die Vereinigungsfreiheit schützt. Für mich bedeutet Demokratie nicht nur, alle vier Jahre zu wählen, sondern auch selbst mitzumachen.
Témoignage imaginé pour ce cours
Repérez d’abord les mots clés. Die Freiwillige Feuerwehr désigne les pompiers volontaires. Ensuite, das Ehrenamt est une fonction exercée sans salaire, c’est-à-dire le bénévolat. Enfin, la dernière phrase relie deux idées : voter ne suffit pas, il faut aussi participer. Ce texte résume donc bien le thème du chapitre.
Comprendre la Loi fondamentale de 1949
Après la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne est occupée et divisée. Dans les trois zones occidentales, un Conseil parlementaire, der Parlamentarische Rat, se réunit à Bonn. Il rédige un texte adopté le 8 mai 1949, puis promulgué le 23 mai 1949. La République fédérale d’Allemagne naît ainsi, avec Bonn pour capitale provisoire.
Définition
Das Grundgesetz [grount-gué-zets] est la Constitution de la République fédérale. Ses auteurs ont évité le mot Verfassung, car ils voulaient un texte provisoire, en attendant la réunification. Pourtant, en 1990, la RDA rejoint la République fédérale et le Grundgesetz devient la Constitution de toute l’Allemagne.
Le texte commence par les droits fondamentaux, die Grundrechte, aux articles 1 à 19. Ce choix n’est pas un hasard. En effet, les auteurs sortaient de douze années de dictature nazie. Ils ont donc placé la personne humaine avant l’État. Voici le premier alinéa de l’article 1 :
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
Grundgesetz, article 1, alinéa 1 (texte de loi)
Le mot unantastbar signifie « intangible » : personne ne peut y toucher. De plus, l’article 79 interdit de modifier ce principe, même avec une large majorité. On parle de clause d’éternité, die Ewigkeitsklausel. Enfin, depuis 1951, la Cour constitutionnelle fédérale de Karlsruhe, das Bundesverfassungsgericht, veille au respect du texte.
Quelques droits fondamentaux
| Article | Droit | En allemand |
|---|---|---|
| Article 1 | La dignité humaine | die Würde des Menschen |
| Article 3 | L’égalité devant la loi | die Gleichheit vor dem Gesetz |
| Article 4 | La liberté de croyance | die Glaubensfreiheit |
| Article 5 | La liberté d’expression | die Meinungsfreiheit |
| Article 8 | La liberté de réunion | die Versammlungsfreiheit |
| Article 9 | La liberté d’association | die Vereinigungsfreiheit |
L’article 20 complète l’ensemble : „Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.“ L’Allemagne est donc un État fédéral, mais aussi un État social, ein Sozialstaat. Autrement dit, la solidarité fait partie de son identité.
Le tissu associatif : der Verein
L’Allemagne compte plus de 600 000 associations. Club de football, chorale, société de tir, association de carnaval ou de protection de la nature : chaque village a les siennes. D’ailleurs, une plaisanterie célèbre affirme que trois Allemands réunis fondent aussitôt un Verein.
Règle
Une association inscrite au registre devient un eingetragener Verein, abrégé e. V. L’abréviation se place après le nom : Chor Harmonie e. V. Pour l’inscription, il faut au moins sept membres, des statuts (die Satzung) et un bureau élu (der Vorstand). Le registre, das Vereinsregister, est tenu par le tribunal local.
Pourquoi tant d’associations ? D’abord, la tradition remonte au XIXe siècle, avec les sociétés de gymnastique et de chant. Ensuite, le Grundgesetz protège ce droit à l’article 9 : „Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden.“ Enfin, le Verein crée du lien. On y rencontre des voisins de tous âges et de tous milieux.
Das Ehrenamt : le bénévolat à l’allemande
Près de 30 millions de personnes s’engagent bénévolement en Allemagne. Par exemple, la grande majorité des pompiers sont des volontaires : dans les villages, la Freiwillige Feuerwehr assure seule les secours. De même, le Technisches Hilfswerk, service fédéral de protection civile créé en 1950, repose presque entièrement sur des bénévoles.
D’autres engagements répondent à la pauvreté. Ainsi, la première Tafel a ouvert à Berlin en 1993. Ces associations récupèrent des invendus et les distribuent aux personnes démunies. Par ailleurs, les jeunes peuvent faire une année de volontariat, ein Freiwilliges Soziales Jahr, ou le service fédéral volontaire, der Bundesfreiwilligendienst, créé en 2011. Chaque 5 décembre, la journée du bénévolat, der Tag des Ehrenamtes, remercie tous ces volontaires.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Grundgesetz | la Loi fondamentale |
| die Verfassung, -en | la constitution |
| die Würde | la dignité |
| unantastbar | intangible |
| das Grundrecht, -e | le droit fondamental |
| die Meinungsfreiheit | la liberté d’expression |
| die Gleichheit | l’égalité |
| der Rechtsstaat | l’État de droit |
| der Sozialstaat | l’État social |
| das Bundesverfassungsgericht | la Cour constitutionnelle fédérale |
| in Kraft treten | entrer en vigueur |
| der Verein, -e | l’association, le club |
| das Mitglied, -er | le membre |
| der Mitgliedsbeitrag, -beiträge | la cotisation |
| die Satzung, -en | les statuts |
| der Vorstand, -stände | le bureau, la direction |
| die Mitgliederversammlung | l’assemblée générale |
| einen Verein gründen | fonder une association |
| das Ehrenamt, -ämter | la fonction bénévole |
| ehrenamtlich | bénévole, bénévolement |
| der Freiwillige, -n | le volontaire |
| sich engagieren für | s’engager pour |
| mitmachen | participer |
| spenden | faire un don |
| die Gemeinschaft, -en | la communauté |
| der Zusammenhalt | la cohésion |
Grammaire : le groupe infinitif avec zu
Le Grundgesetz emploie souvent le groupe infinitif. Par exemple, l’article 1 dit : Sie zu achten und zu schützen … De même, l’article 9 parle du droit Vereine zu bilden. Cette construction est très utile pour parler d’engagement.
Règle
Après un nom (das Recht, die Lust, die Zeit), un adjectif (es ist wichtig) ou un verbe (beschließen, versuchen), on emploie zu + infinitif à la fin du groupe : Ich habe keine Zeit, die Kinder zu trainieren. Pour exprimer le but, on utilise um … zu : Sie geht zur Feuerwehr, um Menschen zu helfen.
Beispiel
Es ist wichtig, sich für andere zu engagieren. – Il est important de s’engager pour les autres.
Wir haben beschlossen, einen Verein zu gründen. – Nous avons décidé de fonder une association.
Achtung !
Avec un verbe à particule séparable, zu se glisse entre la particule et le verbe, en un seul mot : mitmachen → mitzumachen, teilnehmen → teilzunehmen. Par ailleurs, ne confondez pas das Ehrenamt (le bénévolat) et das Amtsgericht (le tribunal local). Enfin, der Verein se prononce [fèr-aïn], avec un v dit comme un f.
À retenir
- Le Grundgesetz est promulgué le 23 mai 1949 à Bonn ; il devient en 1990 la Constitution de toute l’Allemagne.
- Article 1 : Die Würde des Menschen ist unantastbar.
- L’article 9 protège la liberté d’association ; l’Allemagne compte plus de 600 000 Vereine.
- Le bénévolat (das Ehrenamt) fait vivre pompiers, clubs, chorales et Tafeln.
- Groupe infinitif : zu + infinitif à la fin ; but : um … zu.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous maintenant avec les exercices sur le Grundgesetz et les associations, puis vérifiez vos connaissances grâce au QCM sur la Loi fondamentale. Pour prolonger l’axe « Diversité et inclusion », lisez aussi le cours sur le handicap et l’inclusion. Enfin, pour comprendre l’organisation du pays, revoyez le cours sur les emblèmes nationaux et le fédéralisme.
Articles similaires
Autres cours d’allemand de ce niveau
