Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à écrire une Bewerbung, c’est-à-dire une candidature de stage. D’abord, tu construis ton CV allemand, le Lebenslauf. Ensuite, tu rédiges une lettre formelle avec les bonnes formules, de Sehr geehrte Damen und Herren à Mit freundlichen Grüßen.
Écrire une Bewerbung en allemand en 3ème : de quoi s’agit-il ?
En 3ème, tu fais un stage d’observation en entreprise. En Allemagne aussi, les élèves de 14 ou 15 ans font un Schülerpraktikum [chu-ler-prak-ti-koum]. Il dure souvent deux ou trois semaines. Pour obtenir une place, on envoie une candidature, die Bewerbung [be-vèr-boung].
Une Bewerbung contient deux documents. D’abord, la lettre de motivation, appelée das Anschreiben. Ensuite, le CV, appelé der Lebenslauf [lé-bens-laouf]. Ce mot signifie littéralement « le cours de la vie ».
Définition
Sich bewerben um (+ accusatif) signifie « poser sa candidature pour ». Le verbe est fort et pronominal : ich bewerbe mich, du bewirbst dich, er bewirbt sich. Par exemple : Ich bewerbe mich um ein Praktikum. (Je pose ma candidature pour un stage.)
Le Lebenslauf : un CV en tableau
Le Lebenslauf allemand ressemble au CV français. Pourtant, il a quelques habitudes à lui. En effet, il se présente comme un tableau à deux colonnes : à gauche la rubrique ou la date, à droite l’information. De plus, on le termine par le lieu, la date et sa signature. Enfin, beaucoup de candidats ajoutent une photo, même si elle n’est pas obligatoire.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Persönliche Daten | informations personnelles |
| der Name, der Vorname | le nom, le prénom |
| die Anschrift | l’adresse (postale) |
| das Geburtsdatum | la date de naissance |
| der Geburtsort | le lieu de naissance |
| die Staatsangehörigkeit | la nationalité |
| die Schulbildung | la scolarité |
| die Sprachkenntnisse | les connaissances en langues |
| die Muttersprache | la langue maternelle |
| Hobbys und Interessen | loisirs et centres d’intérêt |
| die Unterschrift | la signature |
| das Praktikum, die Praktika | le stage |
Pour la scolarité, pense à traduire ta classe. En effet, la 3ème française correspond à la neuvième année d’école en Allemagne : Ich bin in der 9. Klasse. On lit in der neunten Klasse. Par ailleurs, pour les langues, indique ton niveau avec des mots simples : Muttersprache, sehr gut, gut ou Grundkenntnisse (notions de base).
La lettre formelle : l’Anschreiben
La lettre de candidature suit un ordre précis. Observe le schéma : chaque bloc a sa place sur la page. D’abord viennent l’expéditeur et le destinataire. Ensuite, on écrit le lieu et la date à droite, puis l’objet en gras. Enfin arrivent l’appel, le texte, la formule finale et la signature.
Règle
L’appel, die Anrede, change selon la personne. Si tu ne connais pas le nom, écris Sehr geehrte Damen und Herren,. Pour une femme, écris Sehr geehrte Frau Weber,. Pour un homme, l’adjectif prend un -r : Sehr geehrter Herr Schulz,. Après la virgule, la lettre continue avec une minuscule, sauf si le premier mot est un nom.
Voici une lettre complète. Lis-la à voix haute pour en retenir les tournures.
Sehr geehrte Frau Weber,
hiermit bewerbe ich mich um ein Schülerpraktikum in Ihrer Tierarztpraxis. Ich heiße Léa Martin, ich bin 14 Jahre alt und ich bin in der 9. Klasse am Collège Jean Moulin in Lyon. Das Praktikum dauert zwei Wochen, vom 18. bis zum 29. Januar 2027.
Ich interessiere mich sehr für Tiere und möchte später Tierärztin werden. In meiner Freizeit kümmere ich mich um unseren Hund und helfe oft im Tierheim. Ich bin zuverlässig, pünktlich und arbeite gern im Team. Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.
Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Léa Martin
Lettre écrite pour ce cours.
Les phrases utiles : Ich interessiere mich für…
Une bonne lettre explique pourquoi tu veux ce stage. Pour cela, tu as besoin de quelques phrases modèles. Par exemple, le verbe sich interessieren für permet de parler de tes goûts.
Règle
Sich interessieren für se construit avec un pronom réfléchi et l’accusatif : Ich interessiere mich für den Beruf des Kochs. De même, on écrit für die Natur et für das Theater. Le pronom réfléchi suit le sujet : mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Beispiel
- Hiermit bewerbe ich mich um einen Praktikumsplatz. (Par la présente, je pose ma candidature pour une place de stage.)
- Ich interessiere mich für Informatik. (Je m’intéresse à l’informatique.)
- Ich möchte den Beruf des Bäckers kennenlernen. (Je voudrais découvrir le métier de boulanger.)
- Ich bin neugierig, freundlich und zuverlässig. (Je suis curieux, aimable et fiable.)
- Über eine Einladung zu einem Gespräch würde ich mich freuen. (Je serais heureux d’être invité à un entretien.)
Dans une lettre formelle, tu vouvoies toujours ton lecteur. Or, la forme de politesse allemande prend une majuscule : Sie, Ihnen, Ihr. Ainsi, in Ihrer Firma veut dire « dans votre entreprise », mais in ihrer Firma veut dire « dans son entreprise » (à elle).
Pièges et prononciation
Achtung !
Écris Grüßen avec un ß, et ne mets aucune virgule après Mit freundlichen Grüßen. Ensuite, n’oublie pas la virgule après l’appel, puis la minuscule : Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße…. Enfin, ne tutoie jamais le destinataire : Können Sie…? et non Kannst du…?
Côté prononciation, le w se dit [v] : Bewerbung [be-vèr-boung]. Le groupe äu ou eu se dit [oï] : freundlich [froïnt-lich]. De plus, le eh de geehrte est long : [ge-ér-te]. Enfin, dans Lebenslauf, l’accent tombe sur la première syllabe.
À retenir
- Une Bewerbung = un Anschreiben + un Lebenslauf.
- Le Lebenslauf est un tableau daté et signé : Persönliche Daten, Schulbildung, Sprachkenntnisse, Hobbys.
- Appel : Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrte Frau…, Sehr geehrter Herr…, puis une minuscule.
- Phrases clés : Ich bewerbe mich um… et Ich interessiere mich für… + accusatif.
- Formule finale sans virgule : Mit freundlichen Grüßen.
Pour aller plus loin
D’abord, entraîne-toi avec les exercices sur la Bewerbung. Ensuite, teste-toi avec le QCM sur la lettre de candidature. Pour trouver le nom de ton futur métier, relis le cours sur les métiers et le monde du travail. Enfin, découvre comment les jeunes Allemands se forment avec l’Ausbildung et le système dual.
