Dans ce cours d’allemand de 1ère, tu apprends à employer le passif avec un verbe modal, comme dans Das kann diskutiert werden. D’abord, tu construis la forme modal + participe II + werden. Ensuite, tu la places dans la principale et dans la subordonnée. Enfin, tu apprends à choisir entre l’actif et le passif pour formuler des propositions, des règles ou des revendications.
Découvrir le passif avec un modal en allemand en 1ère
Lis d’abord cet extrait d’un journal scolaire. Des élèves de 1ère veulent rendre leur lycée plus écologique. Repère les verbes en fin de phrase.
Unsere Schule soll grüner werden. Das haben die Schülerinnen und Schüler der 11b beschlossen. Aber was muss konkret getan werden? Zuerst sollen auf dem Schulhof Bäume gepflanzt werden. Außerdem dürfen in der Mensa keine Plastikbecher mehr benutzt werden. Die Heizung kann nachts heruntergedreht werden, und in leeren Räumen muss das Licht ausgemacht werden. Über neue Fahrradständer wurde lange diskutiert. Sie können aber erst nächstes Jahr gebaut werden, denn das Geld fehlt noch.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr, à la manière d’un article de journal lycéen.
Tu remarques une structure qui revient sans cesse : un verbe de modalité conjugué, puis un participe II suivi de werden. Par exemple, Bäume sollen gepflanzt werden signifie « des arbres doivent être plantés ». Le texte ne dit pas qui plantera les arbres. En effet, ce qui compte ici, c’est l’action à réaliser.
Observe aussi la première phrase : Unsere Schule soll grüner werden. Il n’y a pas de participe II. Ici, werden veut simplement dire « devenir ». Ce n’est donc pas un passif.
Former le passif avec un modal : participe II + werden
Règle
Le passif avec un modal se construit ainsi : modal conjugué + … + participe II + werden. Le groupe gelöst werden s’appelle l’infinitif passif. C’est le modal qui porte la personne et le temps, jamais werden.
Tu connais déjà le passif simple : Das Problem wird gelöst. Avec un modal, werden perd sa conjugaison et file à la fin, comme tout infinitif. Voici les formes les plus utiles au présent et au prétérit.
| Modal | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| können | es kann gelöst werden | es konnte gelöst werden |
| müssen | es muss gemacht werden | es musste gemacht werden |
| sollen | es soll gebaut werden | es sollte gebaut werden |
| dürfen | es darf benutzt werden | es durfte benutzt werden |
| wollen | ich will gefragt werden | ich wollte gefragt werden |
Chaque modal garde son sens habituel. Ainsi, kann gelöst werden exprime une possibilité : « peut être résolu ». Muss gemacht werden exprime une nécessité : « doit être fait », « il faut le faire ». Soll gebaut werden annonce un projet ou une consigne : « il est prévu de le construire ». Enfin, darf nicht benutzt werden exprime une interdiction.
Beispiel
Das Formular kann online ausgefüllt werden. → Le formulaire peut être rempli en ligne.
Der Müll muss getrennt werden. → Il faut trier les déchets.
Die Brücke soll 2028 gebaut werden. → Le pont doit être construit en 2028.
Ich will nicht gestört werden. → Je ne veux pas être dérangé.
La place du verbe : principale, question, subordonnée
Dans la principale, le modal conjugué occupe la 2e place. Le participe II et werden ferment la phrase. Dans une question fermée, le modal passe en tête : Kann das Fenster geöffnet werden? Dans une question ouverte, il suit le mot interrogatif : Wann muss der Aufsatz abgegeben werden?
Règle
Dans une subordonnée (dass, weil, wenn, ob, relative…), l’ordre final est participe II + werden + modal conjugué. Le verbe conjugué est donc le tout dernier mot.
Beispiel
Ich hoffe, dass das Problem bald gelöst werden kann.
Weißt du, ob die Hausaufgaben heute abgegeben werden müssen?
Das sind die Regeln, die beachtet werden müssen.
Achtung !
Au parfait, cette construction devient très lourde : Das Problem hat nicht gelöst werden können. Pour raconter au passé, préfère donc le prétérit du modal : Das Problem konnte nicht gelöst werden. C’est plus simple, plus clair et tout à fait correct, à l’écrit comme à l’oral.
Le passif impersonnel avec un modal
Certains verbes n’ont pas de complément à l’accusatif : helfen, handeln, diskutieren über, rauchen, warten. Au passif, ils n’ont donc pas de sujet. Le modal reste alors à la 3ème personne du singulier.
Définition
Le passif impersonnel décrit une action sans sujet grammatical. Si rien d’autre n’occupe la 1ère place, on y met es, simple bouche-trou. Dès qu’un autre élément ouvre la phrase, es disparaît.
- Es muss jetzt gehandelt werden. → Jetzt muss gehandelt werden. (Il faut agir maintenant.)
- Es darf hier nicht geraucht werden. → Hier darf nicht geraucht werden. (Il est interdit de fumer ici.)
- Es muss darüber diskutiert werden. → Darüber muss diskutiert werden. (Il faut en discuter.)
- Den Opfern muss geholfen werden. (Il faut aider les victimes.) Le datif reste un datif, et le verbe reste au singulier.
Sans modal, le même principe s’applique au prétérit : Es wurde lange darüber diskutiert. Par ailleurs, ne confonds pas ce es bouche-trou avec le pronom es qui remplace un nom neutre. Par exemple, Das Zimmer? Es muss noch aufgeräumt werden. Ici, es désigne la chambre et ne disparaît jamais.
Actif ou passif : bien choisir
En français, on traduit souvent ce passif par « on » ou par « il faut ». En allemand, l’actif avec man existe aussi. Pourtant, le passif est plus fréquent dans les règlements, les consignes, la presse et les débats. En effet, il met l’action au premier plan.
Méthode
- Repère le complément à l’accusatif de la phrase active : Man muss den Müll trennen.
- Mets-le au nominatif : il devient le sujet. den Müll → der Müll.
- Accorde le modal avec ce nouveau sujet : Der Müll muss…, mais Die Flaschen müssen…
- Termine par le participe II + werden : Der Müll muss getrennt werden.
- Supprime man. Si l’auteur est important, ajoute von + datif : Die Regeln müssen von allen respektiert werden.
Choisis plutôt l’actif quand tu veux nommer un responsable. Par exemple, dans un débat, Die Regierung muss endlich handeln! est plus percutant que Es muss gehandelt werden. À l’inverse, le passif adoucit une demande : Es sollte mehr in die Bildung investiert werden. Le subjonctif sollte en fait une recommandation polie.
Enfin, deux tournures savantes remplacent parfois le passif avec un modal. D’une part, Das Problem lässt sich lösen. équivaut à Das Problem kann gelöst werden. D’autre part, Der Text ist bis Montag zu übersetzen. équivaut à Der Text muss bis Montag übersetzt werden. Tu les rencontreras surtout dans des textes administratifs.
Wortschatz
| Verbe → participe II | Français |
|---|---|
| verbessern → verbessert | améliorer |
| lösen → gelöst | résoudre |
| verbieten → verboten | interdire |
| schützen → geschützt | protéger |
| einführen → eingeführt | introduire, instaurer |
| abschaffen → abgeschafft | supprimer, abolir |
| fördern → gefördert | encourager, soutenir |
| berücksichtigen → berücksichtigt | prendre en compte |
| trennen → getrennt | trier, séparer |
Achtung !
muss nicht ne signifie pas une interdiction. Das muss nicht sofort gemacht werden. veut dire « ce n’est pas la peine de le faire tout de suite ». Pour interdire, emploie darf nicht : Das darf nicht gemacht werden.
À retenir
- Forme : modal conjugué + … + participe II + werden.
- Seul le modal se conjugue ; au passé, on emploie son prétérit : musste gemacht werden.
- Subordonnée : …, dass es gemacht werden muss.
- Passif impersonnel : Hier darf nicht geraucht werden. Le bouche-trou es disparaît si un autre élément est en tête.
- man + modal à l’actif = passif avec modal ; l’accusatif devient nominatif.
- darf nicht interdit, muss nicht dispense.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur le passif avec un modal, puis teste-toi grâce au QCM sur le passif avec un modal. Si le passif simple te pose encore problème, relis le cours de 2de sur le passif et le passif impersonnel. Pour nuancer tes propos avec les modaux, consulte aussi le chapitre sur la modalisation avec les verbes de modalité.
