Dans ce cours d’allemand de 1ère, tu apprends à exprimer l’antériorité et la postériorité, c’est-à-dire à dire qu’un fait se passe avant ou après un autre. D’abord, tu compares vor, bevor et vorher, puis nach, nachdem et nachher. Enfin, tu t’en sers pour raconter un épisode historique avec clarté.
Découvrir l’antériorité en allemand de 1ère
Lis d’abord ce court récit. Il raconte la soirée du 9 novembre 1989 à Berlin. Les mots surlignés situent chaque fait par rapport aux autres.
Am Abend des 9. November 1989 gab Günter Schabowski eine Pressekonferenz. Vor dieser Pressekonferenz hatte niemand mit einer schnellen Öffnung der Grenze gerechnet. Nachdem er die neue Reiseregelung vorgelesen hatte, wollte ein Journalist wissen, ab wann sie galt. Die Antwort war: sofort. Bevor die Grenzsoldaten neue Befehle bekamen, standen schon Tausende Menschen an der Bornholmer Straße. Kurz vor Mitternacht öffneten sie den Schlagbaum. Nach der Öffnung feierten Ost- und Westberliner gemeinsam auf der Mauer. Vorher war so etwas unvorstellbar gewesen.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr
Observe maintenant ces cinq marqueurs. Ils n’appartiennent pas tous à la même catégorie. En effet, vor et nach sont des prépositions suivies d’un nom. Ensuite, bevor et nachdem sont des conjonctions qui ouvrent une subordonnée. Enfin, vorher est un adverbe : il remplace toute une indication de temps. Chaque catégorie a donc sa propre construction.
Avant : vor, bevor et vorher
Règle
- vor + datif + groupe nominal : vor dem Abitur, vor der Wende, vor den Ferien.
- bevor + subordonnée, verbe conjugué à la fin : Bevor ich ins Ausland gehe, lerne ich Spanisch.
- vorher, zuvor ou davor : adverbes, souvent en tête de phrase, suivis du verbe conjugué : Ich gehe ins Ausland. Vorher lerne ich Spanisch.
Ces trois phrases disent donc la même chose. Seule la construction change. Avec vor, tu utilises un nom ; avec bevor, un verbe conjugué ; avec vorher, tu renvoies à la phrase précédente.
Attention aussi au français. En effet, « avant de partir » se construit avec un infinitif. L’allemand, lui, n’a pas d’infinitif ici : il faut une vraie subordonnée avec un sujet. Par exemple, « Avant de partir, il a fermé la porte » devient Bevor er ging, schloss er die Tür.
Beispiel
- Vor dem Mauerbau flohen viele Menschen in den Westen. (préposition)
- Bevor die Mauer gebaut wurde, flohen viele Menschen in den Westen. (conjonction)
- Im August 1961 wurde die Mauer gebaut. Vorher waren viele Menschen in den Westen geflohen. (adverbe)
Après : nach, nachdem et nachher
Règle
- nach + datif + groupe nominal : nach dem Krieg, nach der Schule, nach zwei Stunden.
- nachdem + subordonnée, verbe conjugué à la fin : Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
- nachher, danach ou anschließend : adverbes, suivis du verbe conjugué s’ils sont en tête : Wir aßen. Danach gingen wir spazieren.
Le tableau suivant regroupe ces outils. Apprends-les par paires : chaque mot de l’avant a son équivalent pour l’après.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| vor + Dativ | avant (+ nom) ; il y a (+ durée) |
| bevor | avant que, avant de |
| vorher, zuvor, davor | avant, auparavant |
| nach + Dativ | après (+ nom) |
| nachdem | après que, après avoir |
| nachher, danach | après, ensuite |
| anschließend | ensuite, juste après |
| kurz vorher, kurz danach | peu avant, peu après |
Achtung !
- vor suivi d’une durée signifie « il y a » : vor drei Jahren = il y a trois ans.
- Ne confonds pas nach dem (deux mots : préposition + article) et nachdem (un mot : conjonction). On dit nach dem Essen, mais nachdem wir gegessen hatten.
- Après un adverbe en tête, le verbe vient tout de suite : Danach sind wir nach Hause gegangen, jamais « Danach wir sind… ».
Nachdem et le plus-que-parfait
La conjonction nachdem exprime une antériorité stricte. L’action de la subordonnée est terminée quand l’autre commence. C’est pourquoi elle se met à un temps « plus ancien » que celui de la principale.
Règle
- Principale au prétérit ou au parfait → nachdem + plus-que-parfait : Nachdem die Mauer gefallen war, reisten viele DDR-Bürger in den Westen.
- Principale au présent ou au futur → nachdem + parfait : Nachdem ich das Abitur gemacht habe, ziehe ich nach Leipzig.
Rappelle-toi d’abord comment se forme le plus-que-parfait. On prend hatte ou war, puis le participe passé : ich hatte gelesen, sie war angekommen. Le choix de l’auxiliaire est le même qu’au parfait. Par conséquent, les verbes de déplacement et de changement d’état prennent sein.
Avec bevor, en revanche, on garde en général le même temps dans les deux propositions : Bevor die Mauer fiel, lebten die Berliner in zwei Welten.
Organiser un récit historique
Au lycée, tu dois souvent présenter un événement historique. Pour être clair, il ne suffit pas d’aligner des dates. Il faut aussi relier les faits entre eux. Voici donc une méthode simple.
Méthode
- Note d’abord les faits dans l’ordre chronologique, avec leurs dates.
- Choisis ensuite l’événement central de ton récit.
- Alterne les trois outils : une préposition, une conjonction, un adverbe.
- Mets le récit au prétérit et l’antériorité au plus-que-parfait.
- Relis enfin la place du verbe après chaque marqueur.
Beispiel
In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze in Berlin ab. Vorher waren schon Millionen Menschen in den Westen geflohen. Nachdem die Soldaten Stacheldraht gezogen hatten, baute man in den folgenden Tagen eine Mauer aus Beton. Bevor die Fenster zugemauert wurden, sprangen noch einige Bewohner der Bernauer Straße in die Freiheit. Nach dem Mauerbau blieben viele Familien 28 Jahre lang getrennt.
Dans ce paragraphe, chaque phrase contient un marqueur différent. Ainsi, le lecteur suit sans peine l’ordre des faits. De plus, le plus-que-parfait signale clairement ce qui s’est passé avant le 13 août.
À retenir
- vor et nach + datif devant un nom.
- bevor et nachdem ouvrent une subordonnée : verbe conjugué à la fin.
- vorher et nachher (ou danach) sont des adverbes : verbe juste après eux.
- nachdem + plus-que-parfait si la principale est au passé, + parfait si elle est au présent.
- « Avant de » et « après avoir » se traduisent par une subordonnée avec sujet.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur l’antériorité et la postériorité, puis vérifie tes acquis grâce au QCM du chapitre. Pour exprimer la simultanéité, lis aussi le cours sur während et beim. Enfin, si le plus-que-parfait te pose problème, revois le cours sur le plus-que-parfait.
