Les subordonnées de temps : wenn et als : corrigé des exercices d’allemand 4e

Corrigé de l’exercice 1 : une fois ou chaque fois ?

1. A : la visite à Berlin est un fait unique, d’où als.
2. B : c’est une habitude (chaque fois que je suis fatigué).
3. C : un événement futur.
4. B : immer wenn signale un fait répété dans le passé.
5. A : la naissance n’a lieu qu’une fois.
6. B : jedes Mal, wenn indique la répétition.

Corrigé de l’exercice 2 : wenn ou als ?

1. Als ich klein war, hatte ich einen Hund. : période passée vue comme un tout.
2. Wenn ich Hunger habe, esse ich einen Apfel. : habitude au présent.
3. Jedes Mal, wenn wir in Paris waren, … : passé répété.
4. Als Mozart sechs Jahre alt war, gab er schon Konzerte. : âge unique, dans le passé.
5. Wenn du morgen Zeit hast, … : futur.
6. …, als ich die Nachricht hörte. : un moment précis du passé.
7. Wenn meine Eltern Urlaub haben, … : habitude.
8. …, als wir nach Hause kamen. : un soir précis.

Corrigé de l’exercice 3 : relier deux phrases

1. Ich bin traurig, wenn es regnet.
2. Ich war sehr nervös, als ich meinen ersten Auftritt hatte.
3. Wir spielen Karten, wenn Oma uns besucht.
4. Lea war traurig, als ihre Katze krank war.
5. Ich rufe dich an, wenn ich in Berlin ankomme. : le préverbe an se ressoude au verbe en fin de subordonnée.

Corrigé de l’exercice 4 : commencer par la subordonnée

1. Wenn ich Zeit habe, spiele ich Gitarre.
2. Als ich klein war, wohnte ich in Köln.
3. Wenn es heiß ist, gehen wir schwimmen.
4. Als ich den Film gesehen habe, habe ich viel gelacht.
5. Wenn ich meine Hausaufgaben mache, höre ich Musik.

À chaque fois, le verbe de la principale suit directement la virgule, puis vient le sujet.

Corrigé de l’exercice 5 : remettre dans l’ordre

1. Als ich in Wien war, habe ich Sachertorte probiert.
2. Wenn ich müde bin, lese ich nicht.
3. Als es schneite, haben wir einen Schneemann gebaut.
4. Wenn er Ferien hat, schläft er lange.

Corrigé de l’exercice 6 : wann, wenn ou als ?

1. Wann beginnt der Film? : question directe.
2. Wenn der Film beginnt, … : habitude ou futur proche.
3. Weißt du, wann der Zug kommt? : question indirecte.
4. Als ich das erste Mal im Kino war, … : fait unique passé.
5. Mein Bruder ist größer als ich. : comparatif.
6. Wenn du willst, … : ici, wenn veut dire « si ».

Corrigé de l’exercice 7 : traduire en français

1. Quand j’avais douze ans, j’ai appris le snowboard.
2. Quand c’est mon anniversaire, ma mère fait un gâteau.
3. Chaque fois que nous étions à Hambourg, nous allions au port.
4. Quand le professeur est entré, le silence s’est fait.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en allemand

1. Als ich klein war, hatte ich Angst vor Hunden.
2. Wenn das Wetter schön ist, fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.
3. Als wir in Berlin ankamen, regnete es. On accepte aussi : Als wir in Berlin angekommen sind, hat es geregnet.
4. Jedes Mal, wenn ich meine Oma sehe, erzählt sie mir eine Geschichte.
5. Wenn ich 18 bin, mache ich eine lange Reise. : le présent allemand suffit souvent pour le futur.

Corrigé de l’exercice 9 : la vie de Lukas

• Als Lukas sechs Jahre alt war, hatte er seinen ersten Schultag.
• Als er neun war, ist er nach München umgezogen.
• Als er elf war, hat er sich den Arm gebrochen.
• Wenn Lukas bei Oma an der Ostsee ist, backt sie immer einen Apfelkuchen.
• Wenn es regnet, spielt Lukas Videospiele.
• Wenn er Ferien hat, schläft er lange.

Les âges marquent des moments uniques, donc als. Les habitudes, elles, demandent wenn.

Corrigé de l’exercice 10 : les souvenirs d’Opa

1. Il vivait dans une ferme en Bavière.
2. Ils jouaient dans la grange.
3. Ils aidaient leurs parents aux champs.
4. Il a reçu son premier vélo.
5. Il sonnait fort avec sa sonnette.
6. Als ich ein Kind war, Als ich zehn war, Als ich achtzehn wurde : ce sont des moments ou des périodes uniques du passé.

Corrigé de l’exercice 11 : à toi de raconter

Exemple de production :

Als ich klein war, wohnte ich in Lyon. Als ich acht war, habe ich schwimmen gelernt. Ich war sehr stolz, als ich mein erstes Tor geschossen habe. Wenn ich Zeit habe, spiele ich mit meinem Hund. Immer wenn es regnet, lese ich Comics. Wenn ich groß bin, möchte ich in Berlin leben.

Critères de réussite : trois als pour des faits uniques passés ; trois wenn pour des habitudes ou le futur ; le verbe conjugué à la fin de chaque subordonnée ; la règle « verbe, verbe » quand la phrase commence par la subordonnée.