Tu sors sous la pluie, tu manges un gâteau sans avoir faim : ce sont des oppositions. Dans ce cours d’allemand de 4e sur la concession, tu apprends à les exprimer avec obwohl et trotzdem. Ensuite, tu découvres doch, dennoch et dagegen.
Découvrir : faire quelque chose malgré tout
Écoute d’abord cette conversation entre Mia et son frère Ben.
Dialog
Mia : Gehst du heute joggen?
Ben : Ja, obwohl es regnet.
Mia : Du bist doch erkältet!
Ben : Ich weiß. Trotzdem laufe ich eine kleine Runde.
Ben a deux bonnes raisons de rester à la maison. Pourtant, il sort quand même. On appelle cela une concession : on reconnaît un obstacle, mais il n’empêche pas l’action. En français, on dit « bien que », « même si » ou « pourtant ». En allemand, les deux outils de base sont obwohl et trotzdem.
La concession en allemand en 4e avec obwohl
Règle
Obwohl (bien que, même si) est une conjonction de subordination, comme weil ou dass. Le verbe conjugué se place donc à la fin de la subordonnée, et une virgule la sépare de la principale.
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
- Tim spielt Fußball, obwohl er sich am Knie verletzt hat.
- Lisa ruft ihre Freundin an, obwohl es schon spät ist.
Comme avec wenn ou weil, la subordonnée peut aussi ouvrir la phrase. Dans ce cas, le verbe principal suit directement la virgule : Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
Définition
La concession relie deux faits qui semblent contradictoires. Le premier devrait empêcher le second, mais le second se produit malgré tout. Par exemple : Obwohl ich keinen Hunger habe, esse ich ein Stück Kuchen.
Trotzdem et dennoch : le verbe en 2e position
Règle
Trotzdem (pourtant, malgré tout) est un adverbe. Il compte comme un élément de la phrase. S’il est en tête, le verbe vient juste après lui, en 2e position, puis le sujet.
Compare ces deux phrases qui disent la même chose :
- Obwohl ich müde bin, mache ich meine Hausaufgaben.
- Ich bin müde. Trotzdem mache ich meine Hausaufgaben.
Avec obwohl, l’obstacle est dans la subordonnée. Avec trotzdem, au contraire, il est dans la première phrase, et trotzdem introduit la conséquence inattendue. On peut aussi placer trotzdem après le verbe : Ich mache trotzdem meine Hausaufgaben.
Dennoch a le même sens et la même construction. Il est simplement plus soutenu, surtout à l’écrit : Das Wetter war schlecht, dennoch war der Ausflug schön.
Achtung !
Ne mélange pas les deux constructions. On dit Trotzdem gehe ich raus., jamais Trotzdem ich gehe raus. À l’inverse, après obwohl, le verbe ne reste pas en 2e position : obwohl es kalt ist, et non obwohl es ist kalt.
Doch et dagegen : opposer deux idées
Doch, un « mais » plus fort
Tu connais déjà aber. Doch peut jouer le même rôle, avec une nuance de surprise. Comme aber, il se place à la place zéro : il ne compte pas, et la phrase garde l’ordre sujet, puis verbe. Par exemple : Ich war müde, doch ich habe weitergespielt.
Dagegen, pour comparer deux personnes
Dagegen signifie « en revanche, par contre ». Il ne marque pas une concession, mais un contraste entre deux personnes ou deux choses. On le place souvent juste après le sujet : Mein Bruder liebt Sport. Ich dagegen lese lieber. On peut aussi dire : Dagegen lese ich lieber.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| obwohl | bien que, même si |
| trotzdem | pourtant, malgré tout, quand même |
| dennoch | néanmoins, pourtant |
| doch | mais, pourtant |
| dagegen | en revanche, par contre |
| aber | mais |
Beispiel
Obwohl der Test schwer war, habe ich eine gute Note bekommen. (Bien que le contrôle ait été difficile, j’ai eu une bonne note.)
Meine Schwester ist sehr ordentlich. Ich dagegen bin chaotisch. (Ma sœur est très ordonnée. Moi, en revanche, je suis désordonné.)
À retenir
- obwohl + verbe à la fin : …, obwohl es regnet.
- trotzdem et dennoch en tête + verbe en 2e position : Trotzdem gehe ich raus.
- aber et doch à la place zéro : …, doch ich gehe raus.
- dagegen sert à opposer deux personnes ou deux choses.
- Obwohl et trotzdem ont un sens voisin, mais pas la même construction.
Pour aller plus loin
Passe maintenant aux exercices sur obwohl et trotzdem, puis évalue-toi avec le QCM sur la concession. Pour revoir les subordonnées, relis le cours wenn et als. Plus tard, en 3e, tu découvriras les connecteurs doubles.
