En allemand, « quand » se dit tantôt wenn, tantôt als. Dans ce cours d’allemand de 4e sur la subordonnée de temps, tu apprends à choisir le bon mot. Ensuite, tu vois où placer le verbe, y compris quand la phrase commence par la subordonnée.
Découvrir : deux façons de dire « quand »
Lis d’abord ces deux phrases d’Emma, qui parle de ses vacances.
Beispiel
Als ich sieben war, bin ich zum ersten Mal Ski gefahren. (Quand j’avais sept ans, j’ai fait du ski pour la première fois.)
Wenn wir in den Bergen sind, fahren wir jeden Tag Ski. (Quand nous sommes à la montagne, nous skions tous les jours.)
Dans la première phrase, Emma raconte un moment unique de son passé. Elle a eu sept ans une seule fois ! Dans la seconde, elle décrit une habitude : cela se répète à chaque séjour. C’est donc cette différence qui décide entre als et wenn.
Comprendre la subordonnée de temps en allemand en 4e : wenn ou als ?
Règle
Als s’emploie pour un fait unique dans le passé, ou pour une période passée vue comme un tout : Als ich klein war, … (quand j’étais petit).
Règle
Wenn s’emploie dans tous les autres cas : un fait présent, un fait futur, ou un fait répété dans le passé (« chaque fois que »).
| Situation | Conjonction | Exemple |
|---|---|---|
| présent, habitude | wenn | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| futur | wenn | Wenn ich 18 bin, mache ich den Führerschein. |
| passé, plusieurs fois | wenn | Immer wenn Opa kam, brachte er Bonbons mit. |
| passé, une seule fois | als | Als Opa kam, haben wir gegessen. |
Pour le passé répété, on renforce souvent wenn avec immer ou jedes Mal. Par exemple : Jedes Mal, wenn ich in Berlin war, habe ich meine Tante besucht. Ces petits mots sont donc un indice précieux.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| als ich klein war | quand j’étais petit(e) |
| als ich zehn Jahre alt war | quand j’avais dix ans |
| immer wenn … | chaque fois que… |
| jedes Mal, wenn … | chaque fois que… |
| wenn ich Zeit habe | quand j’ai le temps |
| wenn es regnet | quand il pleut |
| zum ersten Mal | pour la première fois |
La règle : le verbe conjugué à la fin
Wenn et als sont des conjonctions de subordination, comme weil et dass. Le verbe conjugué part donc à la fin de la subordonnée. Une virgule sépare toujours les deux propositions.
- Ich bin froh, wenn die Sonne scheint.
- Ich rufe dich an, wenn ich in Wien ankomme. : le verbe séparable se ressoude.
- Ich hatte Angst, als ich zum ersten Mal allein Zug gefahren bin. : l’auxiliaire va tout à la fin.
La subordonnée en tête de phrase
On commence très souvent par la subordonnée de temps, surtout pour raconter. Dans ce cas, elle compte comme le premier élément de la phrase. Le verbe de la principale vient donc juste après la virgule, puis le sujet.
Beispiel
Als ich klein war, wohnte ich in Hamburg.
Wenn es schneit, bauen wir einen Schneemann.
Achtung !
Ne copie pas l’ordre du français. On ne dit jamais Als ich klein war, ich wohnte…. Après la virgule, le verbe passe toujours avant le sujet : …, wohnte ich ….
Pièges : wann, wenn ou als ?
Trois petits mots se ressemblent et se mélangent facilement. Voici comment les distinguer.
- Wann? est un mot interrogatif : Wann beginnt der Film? On le garde aussi dans une question indirecte : Weißt du, wann der Zug kommt?
- Wenn peut aussi signifier « si » (condition) : Wenn du willst, kannst du mitkommen.
- Als sert aussi au comparatif : Mein Bruder ist größer als ich. Dans ce cas, le verbe ne bouge pas.
Enfin, une astuce : si tu peux remplacer « quand » par « chaque fois que » ou si l’action est future, choisis wenn. Si tu racontes un souvenir précis, choisis als.
À retenir
- Als : une seule fois dans le passé (Als ich klein war, …).
- Wenn : présent, futur ou passé répété (immer wenn, jedes Mal, wenn).
- Le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.
- Subordonnée en tête : verbe, verbe (Als ich klein war, wohnte ich …).
- Pour une question, on emploie wann.
Pour aller plus loin
Mets ces règles en pratique avec les exercices sur wenn et als, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur wenn et als. Pour revoir le verbe à la fin, relis le cours donner son avis avec dass et weil. Pour raconter au passé, révise aussi le prétérit war et hatte.
