Coopérer par-delà le Rhin : corrigé des exercices d’allemand 3ème – télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : la carte du Rhin supérieur

1. Saarbrücken (Allemagne, près de la Lorraine)
2. Straßburg, Strasbourg (France)
3. Kehl (Allemagne, en face de Strasbourg)
4. Colmar (France)
5. Freiburg, Fribourg-en-Brisgau (Allemagne)
6. Karlsruhe (Allemagne)

Repère utile : à l’ouest du Rhin, tu es en France ; à l’est, en Allemagne. Au nord de la ligne pointillée, les deux rives sont allemandes.

Corrigé de l’exercice 2 : qui suis-je ?

1. Chamisso.
2. Airbus.
3. Un eurodistrict.
4. Arte.
5. L’Université franco-allemande.
6. Heine.

Corrigé de l’exercice 3 : le bon mot

1. die Grenze
2. die Brücke
3. das Praktikum
4. die Zusammenarbeit
5. das Unternehmen (ou die Firma)
6. der Grenzgänger

Attention : Brücke est féminin, alors que « pont » est masculin en français.

Corrigé de l’exercice 4 : complète avec la préposition

1. in : où l’on habite.
2. über : on franchit le Rhin, donc accusatif den Rhein.
3. mit : le moyen de transport, au datif.
4. nach : direction vers une ville.
5. aus : l’origine.

Corrigé de l’exercice 5 : le génitif

1. auf der anderen Seite des Rheins
2. auf beiden Seiten der Grenze
3. der Sitz des Senders
4. die Geschichte des Unternehmens
5. die Bewohner der Städte

Au masculin et au neutre, l’article devient des et le nom prend -s ou -es. Au féminin et au pluriel, l’article est der et le nom ne change pas.

Corrigé de l’exercice 6 : le passif présent

1. Die Flugzeuge werden in Hamburg gebaut.
2. Die Filme werden auf Deutsch und auf Französisch gesendet.
3. Viele Praktika werden organisiert.
4. Hier werden zwei Sprachen gesprochen.

Le passif présent se forme avec werden conjugué et le participe passé en fin de phrase.

Corrigé de l’exercice 7 : relie avec weil ou dass

1. Claire arbeitet gern in Kehl, weil sie Deutsch spricht.
2. Ich finde es toll, dass es eine Straßenbahn nach Kehl gibt.
3. Viele Studenten gehen nach Deutschland, weil sie einen Doppelabschluss wollen.
4. Man sagt, dass die Grenze fast unsichtbar ist.

Dans la subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin et une virgule précède weil ou dass.

Corrigé de l’exercice 8 : compréhension d’un témoignage

1. Malik a 22 ans ; il est étudiant à l’Université franco-allemande.
2. À Metz pendant deux ans, puis à Sarrebruck.
3. Deux diplômes : un français et un allemand.
4. L’allemand, surtout le vocabulaire spécialisé (die Fachwörter).
5. Ses colocataires (seine Mitbewohner).
6. Faire un stage à Stuttgart l’été prochain, puis travailler comme ingénieur dans les deux pays.

Corrigé de l’exercice 9 : traduis

1. Ich fahre mit dem Fahrrad über den Rhein.
2. Meine Tante ist Grenzgängerin: Sie wohnt in Frankreich und arbeitet in Deutschland.
3. Arte ist ein deutsch-französischer Fernsehsender.
4. Ich möchte ein Praktikum in Deutschland machen.
5. Die beiden Länder arbeiten zusammen.

Dans la phrase 2, pas d’article devant le métier ou le statut : Sie ist Grenzgängerin. Après un deux-points, une phrase complète commence par une majuscule. Dans la phrase 5, la particule zusammen du verbe séparable part à la fin.

Corrigé de l’exercice 10 : écris une interview

Exemple de production :

Reporter : Guten Tag! Wo wohnen Sie?
Herr Weber : Ich wohne in Kehl, in Deutschland.
Reporter : Und wo arbeiten Sie?
Herr Weber : Ich arbeite in Straßburg, in einem Krankenhaus.
Reporter : Wie fahren Sie zur Arbeit?
Herr Weber : Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad über den Rhein.
Reporter : Welche Sprachen sprechen Sie?
Herr Weber : Deutsch und Französisch. Meine Mutter ist Französin.
Reporter : Gefällt Ihnen dieses Leben?
Herr Weber : Ja, sehr, weil ich jeden Tag zwei Kulturen erlebe.

Critères de réussite :

• 8 à 10 répliques, avec le vouvoiement Sie ;
• les questions avec un mot interrogatif en 1ère position et le verbe en 2e ;
• über den Rhein à l’accusatif ;
• une subordonnée avec weil et le verbe à la fin ;
• des informations précises et cohérentes.