Ce QCM de médiation pour la 2de compte quinze questions. Tu vérifies si tu sais transmettre l’essentiel d’un document allemand, expliquer des mots culturels et adapter ton message à ton public. Après chaque réponse, une courte explication t’aide à retenir la bonne démarche.
Ce que le QCM de médiation en 2de vérifie
- La différence entre traduire et faire une médiation.
- Les étapes : lesen, auswählen, erklären, anpassen.
- Les mots culturels : das Pfand, die Sonntagsruhe, der Feierabend, die Kita, das Gymnasium.
- Les formules de médiation : Das ist so etwas wie …, Das heißt, …, Mit anderen Worten …
- L’adaptation du message à l’oral et à l’écrit.
Question 1En quoi consiste la médiation ?
Question 2Pour aider tes parents en voyage, quelles informations gardes-tu ?
Question 3Que désigne « das Pfand » ?
Question 4Que désigne « die Sonntagsruhe » ?
Question 5Que désigne « das Gymnasium » ?
Question 6Que signifie « der Feierabend » ?
Question 7Que signifie « Das ist so etwas wie … » ?
Question 8Que signifie « Mit anderen Worten » ?
Question 9Pour un enfant de huit ans, comment reformules-tu ?
Question 10Quelle phrase permet de vérifier que l’autre a compris ?
Question 11Quelle phrase est correcte ?
Question 12Comment rendre « Ladenschlussgesetz » pour tes parents ?
Question 13Dans quelle poubelle met-on les emballages en Allemagne ?
Question 14Que désigne « die Kita » ?
Question 15Que fais-tu d’un mot culturel lors d’une médiation ?
Questions fréquentes
La médiation, est-ce une traduction ?
Non. Une traduction rend tout le texte, dans l’ordre. Au contraire, la médiation sélectionne ce qui est utile pour une personne précise. Elle ajoute aussi des explications quand un mot désigne une réalité inconnue. Par exemple, on ne traduit pas seulement Pfand par « consigne » : on explique comment récupérer son argent.
Ai-je le droit de donner mon avis pendant une médiation ?
En principe, non. Le médiateur reste fidèle au document. Cependant, tu peux ajouter un conseil pratique s’il découle directement du texte. Ainsi, après avoir expliqué que les magasins ferment le dimanche, tu peux conseiller de faire les courses le samedi.
Comment m’entraîner à la médiation à l’oral ?
Choisis un panneau, une affiche ou une courte vidéo en allemand. Ensuite, explique son contenu en français à quelqu’un de ton entourage, en trente secondes. Enfin, fais l’inverse : explique une réalité française en allemand, avec Das ist so etwas wie … Pour revoir toute la méthode, relis le cours sur la médiation.
Un dernier conseil : fais le QCM une première fois sans aide, puis note les questions ratées. Le lendemain, recommence-le pour vérifier que tu as bien retenu.