Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de Terminale, vous partez sur les traces du Mur de Berlin, plus de trente-cinq ans après sa chute. D’abord, vous visitez trois lieux clés : la Gedenkstätte Berliner Mauer, l’East Side Gallery et le Mauerweg. Ensuite, vous réfléchissez à la Mauer im Kopf, cette frontière qui persiste dans les esprits.
Le Mur de Berlin en Terminale : un thème d’allemand sur la mémoire
Le 13 août 1961, la RDA commence à fermer la frontière entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. En quelques jours, des barbelés puis un mur coupent la ville en deux. Le Mur, die Mauer, encercle bientôt tout Berlin-Ouest sur environ 155 kilomètres. Il tombe dans la nuit du 9 novembre 1989, lors de l’ouverture surprise de la frontière. C’est der Mauerfall, la chute du Mur.
Le Mur a donc existé un peu plus de vingt-huit ans. Or, depuis le 5 février 2018, il a disparu depuis plus longtemps qu’il n’a existé. Pourtant, il n’a pas totalement quitté le paysage. En effet, ses traces, die Spuren der Mauer, sont partout dans la ville. Par exemple, une double rangée de pavés marque son ancien tracé dans le centre. Des plaques de métal portent l’inscription Berliner Mauer 1961–1989.
Définition
Le Mur n’était pas une simple paroi. Il s’agissait d’un système de frontière, das Grenzsystem. Côté Est se trouvait d’abord un premier mur, die Hinterlandmauer. Venait ensuite une bande de terrain surveillée, éclairée la nuit et dominée par des miradors : der Todesstreifen, la « bande de la mort ». Enfin, le mur extérieur, die Grenzmauer, faisait face à Berlin-Ouest.
Die Gedenkstätte Berliner Mauer : le mémorial de la Bernauer Straße
Le lieu de mémoire le plus important se trouve dans la Bernauer Straße, au nord du centre. En 1961, la frontière passait exactement devant les façades. Les maisons appartenaient à Berlin-Est, mais le trottoir était à Berlin-Ouest. D’abord, des habitants ont donc sauté par les fenêtres pour fuir. Ensuite, le régime a muré les fenêtres, puis il a fait démolir les maisons.
Aujourd’hui, la Gedenkstätte Berliner Mauer s’étend sur environ 1,4 kilomètre le long de la rue. On y voit un morceau de mur d’origine, avec la bande frontière et un mirador. Au sol, des tiges d’acier rouillé indiquent où se dressait le mur disparu. Une chapelle moderne, la Kapelle der Versöhnung, remplace l’église de la Réconciliation. Celle-ci se trouvait dans la bande frontière : elle a été dynamitée en 1985.
Enfin, le Fenster des Gedenkens, la « fenêtre du souvenir », réunit les portraits des personnes mortes à la frontière de Berlin. Les historiens recensent au moins 140 victimes. Beaucoup étaient jeunes. Ainsi, le lieu ne raconte pas seulement l’histoire d’un ouvrage militaire : il raconte des vies.
Beispiel
An der Bernauer Straße wurde ein Stück der Mauer erhalten. (À la Bernauer Straße, un morceau du Mur a été conservé.)
Rostige Stahlstäbe zeigen, wo die Mauer früher stand. (Des tiges d’acier rouillé montrent où se trouvait le Mur autrefois.)
East Side Gallery und Mauerweg : l’art et la promenade
Le plus long morceau du Mur encore debout se trouve à Friedrichshain, le long de la Spree. Il mesure environ 1,3 kilomètre. En 1990, plus d’une centaine d’artistes venus de nombreux pays l’ont couvert de peintures. Ainsi est née l’East Side Gallery, une galerie à ciel ouvert. Les œuvres ont ensuite été restaurées en 2009.
Cependant, ce lieu fait aussi débat. D’un côté, les couleurs attirent des foules de touristes. De l’autre, certains regrettent que la violence de la frontière disparaisse derrière les photos souvenirs. En 2013, l’ouverture d’un passage pour un projet immobilier a même provoqué de grandes manifestations.
Le Berliner Mauerweg propose une autre approche. Ce chemin d’environ 160 kilomètres suit l’ancienne frontière autour de Berlin-Ouest. On peut le parcourir à pied ou à vélo. Par exemple, des panneaux racontent des fuites réussies ou tragiques. Le chemin traverse la ville, des forêts et des champs : on mesure alors l’ampleur de l’enfermement.
Règle
Pour parler des traces du passé, deux outils reviennent sans cesse. D’abord, le passif au prétérit : wurde / wurden + participe II. Par exemple : Die Mauer wurde 1961 gebaut und 1990 größtenteils abgerissen. Ensuite, le verbe erinnern an + accusatif (rappeler) et sa forme pronominale sich erinnern an + accusatif (se souvenir de) : Die Steine erinnern an den Verlauf der Mauer. Ich erinnere mich an den Mauerfall.
Règle
Pour dire depuis quand une situation dure, employez seit + datif avec le présent, et non avec le parfait. Par exemple : Seit 1990 ist Deutschland wiedervereinigt. (L’Allemagne est réunifiée depuis 1990.) Seit über 30 Jahren gibt es die Mauer nicht mehr. (Le Mur n’existe plus depuis plus de 30 ans.)
Die Mauer im Kopf : la frontière dans les têtes
Le 3 octobre 1990, l’Allemagne est réunifiée. Pourtant, une expression apparaît vite : die Mauer im Kopf, le « mur dans la tête ». Elle désigne la distance qui demeure entre Allemands de l’Est et de l’Ouest. Les uns se moquent des Ossis, les autres des Wessis. Ces surnoms familiers montrent que les préjugés, die Vorurteile, ont survécu au béton.
Cette frontière mentale a des causes concrètes. Après 1990, beaucoup d’usines de l’Est ferment et le chômage augmente. Par conséquent, de nombreux jeunes partent vers l’Ouest. Aujourd’hui encore, les salaires restent en moyenne plus bas dans les Länder de l’Est. Toutefois, pour la génération née après la réunification, la question se pose autrement. Beaucoup se sentent d’abord berlinois, européens ou simplement allemands.
Meine Mutter ist in Leipzig aufgewachsen, mein Vater in Köln. Bei uns zu Hause gibt es keine Mauer im Kopf. Trotzdem merke ich manchmal, dass ältere Leute anders über die DDR sprechen. Für mich ist die Mauer Geschichte. Für meine Großmutter war sie ihr Alltag.
Témoignage fictif d’une lycéenne berlinoise, écrit pour ce cours.
Ce court témoignage montre bien l’écart entre les générations. Pour la lycéenne, le Mur appartient aux livres d’histoire. Pour sa grand-mère, en revanche, il faisait partie de la vie quotidienne. C’est justement pour cela que les lieux de mémoire comptent : ils transmettent une expérience que les jeunes n’ont pas vécue.
Vocabulaire et pièges à éviter
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Mauer, die Mauern | le mur, la muraille |
| der Mauerfall | la chute du Mur |
| die Teilung | la division |
| die Wiedervereinigung | la réunification |
| die Grenze, die Grenzen | la frontière |
| der Grenzstreifen | la bande frontière |
| der Todesstreifen | la bande de la mort |
| der Wachturm, die Wachtürme | le mirador |
| die Flucht | la fuite |
| fliehen, floh, ist geflohen | s’enfuir |
| das Opfer, die Opfer | la victime |
| die Gedenkstätte, die Gedenkstätten | le mémorial |
| das Denkmal, die Denkmäler | le monument |
| die Gedenktafel | la plaque commémorative |
| die Spur, die Spuren | la trace |
| der Verlauf | le tracé |
| der Pflasterstein, die Pflastersteine | le pavé |
| erinnern an (+ Akk.) | rappeler |
| sich erinnern an (+ Akk.) | se souvenir de |
| die Erinnerung | le souvenir, la mémoire |
| erhalten (erhält, erhielt, hat erhalten) | conserver |
| abreißen (riss ab, hat abgerissen) | démolir |
| der Zeitzeuge, die Zeitzeugen | le témoin de l’époque |
| das Vorurteil, die Vorurteile | le préjugé |
| der Ossi / der Wessi (familier) | l’Allemand de l’Est / de l’Ouest |
Achtung !
Ne confondez pas die Mauer (un mur extérieur, une muraille) et die Wand (le mur d’une pièce). On dit donc die Berliner Mauer, mais ein Bild an der Wand. De même, erinnern se construit avec an suivi de l’accusatif : Ich erinnere mich an den Mauerfall. Le datif (an dem) serait ici une faute.
Côté prononciation, quelques mots méritent une attention particulière. Par exemple, Gedenkstätte [gué-denk-chtè-te] se prononce avec un « g » dur. Ensuite, dans Wachturm [vaR-tourm], le « ch » se prononce au fond de la gorge. Enfin, Wiedervereinigung [vi-der-fèr-aï-ni-goung] se lit en détachant bien les syllabes.
À retenir
- Le Mur a existé du 13 août 1961 au 9 novembre 1989 ; l’Allemagne est réunifiée le 3 octobre 1990.
- La Gedenkstätte Berliner Mauer, dans la Bernauer Straße, conserve la bande frontière et rend hommage aux victimes.
- L’East Side Gallery transforme le béton en œuvre d’art, mais elle fait débat.
- Le Mauerweg suit l’ancienne frontière sur environ 160 kilomètres.
- La Mauer im Kopf désigne la frontière mentale qui a survécu au Mur.
- Outils utiles : wurde gebaut, erinnern an + Akk., seit + Dativ.
Pour aller plus loin
Pour vous entraîner, faites les exercices sur les traces du Mur de Berlin, puis testez-vous avec le QCM sur le Mur de Berlin. Pour revivre la nuit du 9 novembre, lisez le cours sur la révolution pacifique de 1989. Enfin, le chapitre sur l’Ostalgie et la RDA complète bien ce thème.
