Gratuit : ce corrigé de contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Le sujet est sur la page Contrôle d’allemand 3ème n° 13 : Denglisch, SMS et dialectes. Faire d’abord le contrôle en temps limité, puis comparer avec la correction.
Voici le corrigé du contrôle sur le Denglisch et les dialectes pour la 3ème. Chaque réponse est expliquée, puis le barème donne la note sur 20. Ce document est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement, pour s’entraîner tranquillement à la maison.
Corrigé et barème du contrôle de Denglisch et dialectes 3ème
Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Du Denglisch à l’allemand standard
- sich entspannen
- einkaufen
- herunterladen
- die Besprechung
Chillen signifie se détendre, shoppen faire les magasins, downloaden télécharger et das Meeting la réunion. On accepte aussi « sich ausruhen » pour chillen et « einkaufen gehen » pour shoppen.
Barème : 1 point par équivalent correct.
Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Le parfait des verbes anglais
- gechillt
- geshoppt
- gegoogelt
- gesimst
Les verbes d’origine anglaise sont des verbes faibles : ge- + radical + -t. Le participe se place à la fin de la phrase après haben.
Barème : 1 point par participe correct.
Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Décoder les messages
- liebe Grüße
- gute Nacht
- vielleicht
- bis bald
Dans gn8, le chiffre 8 se lit acht, comme dans « gute Nacht ». Les abréviations de message sont réservées aux SMS : à l’école, on écrit les mots en entier.
Barème : 1 point par abréviation correcte.
Corrigé de l’exercice 4 (3 points) : Les mots raccourcis
- das Abitur
- die Kindertagesstätte
- der Auszubildende ou die Auszubildende
Le mot raccourci garde le genre du mot complet : das Abitur donne das Abi, la Kindertagesstätte donne die Kita. Le pluriel se forme en -s : die Kitas, die Azubis.
Barème : 1 point par mot complet correct.
Corrigé de l’exercice 5 (3 points) : Les dialectes
- b) Schwäbisch
- a) Plattdeutsch
- c) Bayerisch
Le souabe forme des diminutifs en -le (das Häusle). Moin est la salutation du nord, en bas allemand. En Bavière, le petit pain s’appelle die Semmel et non das Brötchen.
Barème : 1 point par bonne réponse.
Corrigé de l’exercice 6 (2 points) : Du message au texte
- Ich habe einen neuen Pullover.
- Ich bin gleich da, vielleicht in fünf Minuten. Liebe Grüße
Il faut rétablir le sujet ich, les mots complets (einen, Pullover, vielleicht) et les majuscules. On accepte « Ich komme gleich » pour la seconde phrase.
Barème : 1 point par message correctement réécrit.
Barème de notation et erreurs fréquentes
| Exercice | Points |
|---|---|
| Exercice 1 | 4 |
| Exercice 2 | 4 |
| Exercice 3 | 4 |
| Exercice 4 | 3 |
| Exercice 5 | 3 |
| Exercice 6 | 2 |
| Total | 20 |
- Écrire « gechilled » ou « geshopped » au lieu de gechillt et geshoppt.
- Oublier que le mot raccourci garde le genre du mot complet.
- Confondre les dialectes du nord et du sud.
- Oublier le sujet et les majuscules en rédigeant en allemand standard.
Pour obtenir la note, additionner les points de chaque exercice : 20 correspond au sans-faute. Ensuite, relire les erreurs et revoir le cours sur le Denglisch et les dialectes avant le prochain devoir.
Retour au sujet du contrôle : Denglisch, SMS et dialectes
À imprimer
Retrouve ce corrigé de contrôle dans un PDF propre, prêt pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
