Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à parler des métiers en allemand et du monde du travail. D’abord, tu nommes les professions au masculin et au féminin. Ensuite, tu dis ce que tu veux faire plus tard. Enfin, tu parles des petits jobs, du stage et du salaire.
Les métiers en allemand : le vocabulaire de base en 3ème
En allemand, le métier se dit der Beruf (pluriel die Berufe). Presque tous les noms de métiers ont deux formes. Le masculin est la forme de base : der Lehrer. Le féminin se forme le plus souvent avec le suffixe -in : die Lehrerin. Au pluriel, ce suffixe devient -innen : die Lehrerinnen.
Règle
Pour former le féminin d’un métier, ajoute -in au masculin : der Verkäufer → die Verkäuferin. Parfois, la voyelle prend en plus un umlaut : der Arzt → die Ärztin, der Koch → die Köchin. Les métiers en -mann changent de mot : der Kaufmann → die Kauffrau.
Wortschatz
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| der Arzt | die Ärztin | le médecin |
| der Tierarzt | die Tierärztin | le / la vétérinaire |
| der Koch | die Köchin | le cuisinier, la cuisinière |
| der Bäcker | die Bäckerin | le boulanger, la boulangère |
| der Verkäufer | die Verkäuferin | le vendeur, la vendeuse |
| der Polizist | die Polizistin | le policier, la policière |
| der Krankenpfleger | die Krankenpflegerin | l’infirmier, l’infirmière |
| der Ingenieur | die Ingenieurin | l’ingénieur(e) |
| der Informatiker | die Informatikerin | l’informaticien(ne) |
| der Anwalt | die Anwältin | l’avocat(e) |
| der Friseur | die Friseurin | le coiffeur, la coiffeuse |
| der Kaufmann | die Kauffrau | l’employé(e) de commerce |
Achtung !
Pour dire le métier de quelqu’un, on ne met pas d’article : Meine Mutter ist Ärztin. Ne dis donc jamais « ist eine Ärztin » dans ce cas. En revanche, l’article revient s’il y a un adjectif : Sie ist eine sehr gute Ärztin.
Was willst du werden ? Parler de son avenir
Le verbe werden signifie ici « devenir ». Pour parler de ton projet, combine-le avec un verbe de modalité. Par exemple, Ich will Tierärztin werden. ou, plus poliment, Ich möchte Informatiker werden. L’infinitif werden se place alors à la fin de la phrase.
Pour demander le métier d’une personne, on dit Was ist dein Vater von Beruf? On répond : Er ist Koch von Beruf. ou simplement Er ist Koch. Ensuite, justifie ton choix avec weil. Attention, le verbe conjugué part à la fin : Ich möchte Krankenpflegerin werden, weil ich gern Menschen helfe.
Dialog
Jonas : Was willst du später werden, Mia?
Mia : Ich möchte Tierärztin werden, weil ich Tiere liebe. Und du?
Jonas : Ich weiß es noch nicht. Vielleicht Koch. Im Sommer habe ich einen Ferienjob in einem Restaurant.
Mia : Wie viel verdienst du dort?
Jonas : Elf Euro pro Stunde. Und im Januar mache ich ein Praktikum bei einer Zeitung.
Mia : Super! Dann wirst du vielleicht Journalist.
Schülerjob, Ferienjob, das Praktikum
Beaucoup de jeunes Allemands travaillent un peu pour gagner leur argent de poche. Un Schülerjob se fait pendant l’année scolaire, par exemple Zeitungen austragen (distribuer des journaux) ou Nachhilfe geben (donner des cours de soutien). Un Ferienjob se fait pendant les vacances. Un Nebenjob est un travail à côté des études.
La loi protège les jeunes. En effet, dès 13 ans, on peut faire des travaux légers, avec l’accord des parents et deux heures par jour au maximum. À partir de 15 ans, on peut aussi travailler pendant les vacances, quatre semaines par an au plus.
Définition
das Praktikum (pluriel die Praktika) est un stage en entreprise. On dit ein Praktikum machen. La personne qui fait le stage est der Praktikant ou die Praktikantin. En Allemagne, presque tous les élèves font un stage d’observation vers 15 ans, comme le stage de 3ème en France.
Arbeiten bei, verdienen, der Arbeitsplatz
Pour dire où l’on travaille, trois petites prépositions suffisent. D’abord, bei + datif s’emploie pour un employeur : Sie arbeitet bei einer Bank. Ensuite, in + datif indique le lieu : Er arbeitet in einem Krankenhaus. Enfin, als + nominatif donne la fonction : Er arbeitet als Koch.
Le verbe verdienen signifie « gagner de l’argent » : Ich verdiene zehn Euro pro Stunde. Ne le confonds pas avec gewinnen, qui veut dire gagner un match ou un jeu. Le salaire se dit der Lohn ou das Gehalt. Par ailleurs, der Arbeitsplatz désigne à la fois le poste de travail et l’emploi. On travaille in Vollzeit (à temps plein) ou in Teilzeit (à temps partiel).
Beispiel
Meine Tante arbeitet als Krankenpflegerin in einem Krankenhaus. Sie arbeitet in Teilzeit und hat nette Kollegen.
Ma tante travaille comme infirmière dans un hôpital. Elle travaille à temps partiel et a des collègues sympathiques.
Prononciation et pièges
Certains noms de métiers viennent du français. Ils gardent un son proche : Ingenieur [in-jé-NIEUR], Friseur [fri-ZEUR]. En revanche, Ärztin [ÈRTS-tine] commence par un « è » ouvert. Dans Köchin [KEU-chine], le « ch » est doux, comme un chuintement léger.
Attention aussi au faux ami der Chef : il désigne le patron, pas le chef cuisinier. Enfin, die Arbeit signifie le travail en général, alors que der Job est un petit boulot.
À retenir
- Féminin des métiers : -in, parfois avec umlaut : die Ärztin, die Köchin.
- Pas d’article devant le métier : Ich bin Schüler. Sie ist Ingenieurin.
- Projet : Ich will / möchte … werden, avec werden à la fin.
- arbeiten bei (employeur), in (lieu), als (fonction).
- der Schülerjob, der Ferienjob, das Praktikum, verdienen, der Arbeitsplatz.
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais les exercices sur les métiers, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur les métiers. Ensuite, découvre le cours sur l’apprentissage en Allemagne. Enfin, apprends à rédiger ta lettre de motivation grâce au cours sur la candidature de stage.
