Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de terminale, vous apprenez à utiliser les connecteurs qui structurent un texte : ajouter une idée, ouvrir une parenthèse, reformuler et nuancer. Ces petits mots rendent une copie plus claire et plus convaincante. Ils sont donc précieux pour l’essai argumenté comme pour l’oral du baccalauréat.
Découvrir les connecteurs en allemand de terminale
Lisez d’abord ce court message de Lea, une lycéenne de Fribourg-en-Brisgau. Elle présente à sa correspondante française un projet de voyage scolaire.
Nächsten Monat fahren wir mit unserer Klasse nach Wien. Die Stadt ist wunderschön, außerdem gibt es dort viele Museen. Dazu kommt, dass die Jugendherberge direkt im Zentrum liegt. Übrigens war meine Mutter vor zwanzig Jahren auch dort. Wir bleiben fünf Tage, das heißt von Montag bis Freitag. Die Reise kostet 250 bzw. 300 Euro, je nachdem, ob man an der Theaterführung teilnimmt. Vermutlich wird es schon kalt sein, und anscheinend regnet es dort im November oft.
Message imaginé pour ce cours
Ce texte contient sept connecteurs. D’abord, außerdem et dazu kommt, dass ajoutent un argument en faveur du voyage. Ensuite, übrigens ouvre une parenthèse : l’information sur la mère n’est pas essentielle. Puis das heißt et bzw. précisent ce qui précède. Enfin, vermutlich et anscheinend nuancent le propos : Lea n’est pas sûre de la météo.
Ajouter une idée : außerdem, zudem, dazu, ebenso
Définition
Un connecteur d’ajout introduit un argument ou une information de plus, dans le même sens que ce qui précède. Il correspond au français « de plus », « en outre » ou « de même ».
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| außerdem | de plus, en outre |
| zudem | en outre (registre soutenu) |
| dazu | en plus, par-dessus le marché |
| Dazu kommt, dass … | à cela s’ajoute que… |
| ebenso, ebenfalls | de même, également |
| nicht nur …, sondern auch … | non seulement…, mais aussi… |
| sowohl … als auch … | aussi bien… que… |
Ces adverbes se placent souvent en position 1. Le verbe conjugué vient alors juste après, puis le sujet : c’est l’inversion. Par exemple, on écrit Das Fahrrad ist billig. Außerdem ist es gut für die Umwelt. Ils peuvent aussi se glisser après le verbe : Es ist außerdem gut für die Umwelt.
Règle
Außerdem, zudem, dazu, ebenso sont des adverbes. En tête de phrase, ils occupent la position 1 et entraînent l’inversion du sujet. Au contraire, und, aber, oder, denn, sondern sont en position 0 : ils ne changent rien à l’ordre des mots.
Beispiel
Viele Jugendliche fahren mit dem Zug. Zudem nehmen sie oft das Fahrrad.
Die Mieten in München sind hoch. Dazu kommt, dass es kaum freie Wohnungen gibt.
Sport ist gesund. Ebenso wichtig ist ein guter Schlaf.
Das Projekt ist nicht nur günstig, sondern auch umweltfreundlich.
Ouvrir une parenthèse : übrigens
Le mot übrigens signifie « au fait », « d’ailleurs » ou « soit dit en passant ». Il signale une information secondaire, parfois un changement de sujet. On le trouve surtout à l’oral, dans les lettres et dans les messages. Dans un essai, il reste rare, car il donne un ton familier.
Beispiel
Das Konzert beginnt um acht. Übrigens habe ich noch zwei Karten.
Das Museum ist übrigens montags geschlossen.
Achtung !
Ne confondez pas übrigens et l’adjectif übrig, qui veut dire « restant ». Par exemple, Ist noch Kuchen übrig? signifie « Reste-t-il du gâteau ? ». Par ailleurs, écrivez toujours außerdem avec ß en Allemagne : la voyelle au est une diphtongue.
Reformuler et préciser : das heißt, beziehungsweise
L’expression das heißt, abrégée d. h., signifie « c’est-à-dire ». Elle précise ou explique ce qui vient d’être dit. D’autres tournures jouent le même rôle : mit anderen Worten (« autrement dit ») et genauer gesagt (« plus précisément »).
Règle
Das heißt se place en position 0, après une virgule. La proposition qui suit garde donc l’ordre normal, avec une seconde virgule : Er ist volljährig, das heißt, er darf wählen. Devant un simple groupe de mots, une seule virgule suffit : Wir kommen am Wochenende, das heißt am Samstag.
Le mot beziehungsweise, abrégé bzw., a deux sens. D’abord, il veut dire « ou plutôt » : Ich wohne in Berlin bzw. in einem Vorort von Berlin. Ensuite, il signifie « respectivement » : Lukas und Mia sind 17 bzw. 18 Jahre alt. Dans ce cas, Lukas a 17 ans et Mia 18 ans. Comme und, il relie deux éléments sans modifier l’ordre des mots.
Nuancer son propos : anscheinend, vermutlich
Les modalisateurs indiquent votre degré de certitude. Ils permettent de rester prudent, ce qui est très apprécié dans une argumentation. Ce sont des adverbes : ils se placent en position 1 ou juste après le verbe conjugué.
| Deutsch | Français |
|---|---|
| sicherlich | certainement |
| wahrscheinlich | probablement |
| vermutlich | sans doute, vraisemblablement |
| anscheinend | apparemment |
| offenbar | manifestement, visiblement |
| angeblich | soi-disant |
| möglicherweise, vielleicht | peut-être |
Beispiel
Der Zug hat vermutlich Verspätung.
Anscheinend ist niemand zu Hause. Alle Fenster sind dunkel.
Die Wahl ist wahrscheinlich schon entschieden.
Achtung !
En allemand soigné, anscheinend et scheinbar ne sont pas synonymes. Anscheinend veut dire « apparemment, et c’est sans doute vrai ». En revanche, scheinbar veut dire « en apparence seulement, mais c’est faux ». Comparez Er ist anscheinend krank. (il l’est sans doute) et Er ist nur scheinbar ruhig. (il ne l’est pas vraiment).
Enfin, pour rapporter un propos sans le prendre à votre compte, angeblich est le mot juste. Il est étudié en détail dans le chapitre sur le discours rapporté avec laut et angeblich.
Bien utiliser les connecteurs dans l’essai
Méthode
- Annoncez le premier argument : Zunächst einmal …
- Ajoutez-en un second avec außerdem ou zudem.
- Précisez une idée floue avec das heißt.
- Nuancez une affirmation trop forte avec vermutlich ou wahrscheinlich.
- Vérifiez l’inversion après chaque adverbe placé en tête.
Variez aussi vos connecteurs. En effet, trois außerdem dans un même paragraphe alourdissent le texte. Alternez donc avec zudem, dazu kommt, dass ou nicht nur …, sondern auch. Voici un exemple réussi : Das Fahrrad ist nicht nur billig, sondern auch schnell. Zudem schont es die Umwelt, das heißt, es produziert keine Abgase.
À retenir
- Ajouter : außerdem, zudem, dazu, ebenso, en position 1 avec inversion.
- Ouvrir une parenthèse : übrigens, plutôt à l’oral.
- Reformuler : das heißt et beziehungsweise, sans inversion.
- Nuancer : anscheinend, vermutlich, wahrscheinlich ; attention au faux ami scheinbar.
Pour aller plus loin
- Entraînez-vous avec les exercices sur les connecteurs.
- Testez vos acquis avec le QCM sur les connecteurs.
- Approfondissez avec les particules modales et la méthode de l’essai argumenté.
