Dans ce cours d’allemand de Terminale, vous apprenez à construire une conditionnelle sans wenn, en plaçant le verbe en tête. Ensuite, vous découvrez la comparaison irréelle avec als suivi du subjonctif. Ces deux tournures sont typiques de l’écrit soutenu et de la presse.
Découvrir la conditionnelle sans wenn en allemand de Terminale
Lisez d’abord ce court commentaire, extrait d’un journal local imaginaire. Il ne contient aucun wenn, et pourtant il exprime deux conditions et deux comparaisons.
Hätte die Stadt früher in Radwege investiert, gäbe es heute weniger Staus. Sollte der Gemeinderat das neue Projekt im Herbst ablehnen, müssten die Pendler weiter im Auto sitzen. Der Bürgermeister tut jedoch so, als wäre das Problem längst gelöst. Seine Kritiker meinen, er rede, als hätte er noch nie im Stau gestanden.
Commentaire imaginé pour ce cours
La première phrase commence par un verbe conjugué : Hätte. Ce n’est pourtant pas une question, car il n’y a pas de point d’interrogation. En réalité, ce verbe remplace la conjonction wenn. On comprend donc : « Si la ville avait investi plus tôt dans les pistes cyclables, il y aurait aujourd’hui moins d’embouteillages. »
Comprendre : le verbe prend la place de wenn
Règle
Pour supprimer wenn, on place le verbe conjugué en première position de la subordonnée. Les autres éléments restent dans le même ordre. La principale suit, et son verbe conjugué vient en tête, juste après la virgule. On peut l’annoncer par so ou dann.
Beispiel
- Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. → Hätte ich Zeit, käme ich mit.
- Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen. → Hättest du mich gefragt, so hätte ich dir geholfen.
- Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. → Regnet es morgen, dann bleiben wir zu Hause.
La construction fonctionne donc aussi avec l’indicatif, pour une condition réelle. Cependant, elle est surtout fréquente avec le subjonctif II, pour l’irréel du présent et du passé. Par ailleurs, le verbe sollen au subjonctif II introduit une éventualité : Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an das Sekretariat. Cela signifie « Si jamais vous avez des questions, adressez-vous au secrétariat. » Cette formule est très courante dans les courriers officiels.
La comparaison irréelle : als ob et als
Définition
La comparaison irréelle exprime ce que le français dit avec « comme si ». En allemand, elle s’introduit par als ob, avec le verbe à la fin, ou par als seul, suivi immédiatement du verbe conjugué. Le verbe se met au subjonctif.
Le temps du subjonctif dépend du rapport chronologique. D’une part, pour une situation simultanée, on emploie le subjonctif II présent : Er tut, als wäre er krank. D’autre part, pour une action antérieure, on emploie le subjonctif II passé : Sie lächelt, als wäre nichts geschehen. À l’écrit, on rencontre aussi le subjonctif I : als sei nichts geschehen.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| so tun, als | faire comme si |
| aussehen, als | avoir l’air de |
| klingen, als | sembler, à l’oreille, que |
| sich benehmen, als | se comporter comme si |
| es scheint, als | il semble que |
| ablehnen | refuser, rejeter |
| der Pendler | le navetteur |
| der Gemeinderat | le conseil municipal |
Pièges à éviter
Achtung !
Ne confondez pas ce als avec le als temporel. Dans Als er ankam, regnete es., le verbe est à la fin et à l’indicatif : « Quand il est arrivé… ». En revanche, dans Er tat, als käme er gerade an., le verbe suit als et se met au subjonctif. De plus, ne mélangez jamais les deux constructions : « als ob hätte er » est faux.
Un autre piège concerne la question. Hast du morgen Zeit? est une question. En revanche, Hast du morgen Zeit, dann komm vorbei! exprime une condition. C’est donc la ponctuation et la seconde proposition qui permettent de trancher.
Un style écrit et journalistique
Ces deux tournures appartiennent surtout au registre soutenu. On les trouve dans les éditoriaux, les discours, la littérature et les lettres administratives. À l’oral, les Allemands emploient plus souvent wenn et als ob. Toutefois, placer une ou deux conditionnelles sans wenn dans une expression écrite du baccalauréat montre une vraie maîtrise de la langue.
Voici quelques formules utiles pour argumenter. Par exemple : Wäre das so einfach, hätte man das Problem längst gelöst. Ou encore : Sollte sich nichts ändern, wird die Lage schlimmer. Enfin, pour critiquer une attitude : Manche Politiker tun so, als gäbe es keinen Klimawandel.
À retenir
- Sans wenn, le verbe conjugué se place en tête de la subordonnée.
- La principale qui suit commence par son verbe, parfois après so ou dann.
- Sollte en tête signifie « si jamais ».
- als ob + verbe à la fin = als + verbe juste après.
- Simultanéité : subjonctif II présent ; antériorité : subjonctif II passé.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous avec les exercices sur la conditionnelle sans wenn, puis testez-vous grâce au QCM du chapitre. Pour revoir les formes du subjonctif passé, relisez le cours sur l’irréel du passé. Enfin, le chapitre de 2de sur als ob et je … desto rappelle les bases de la comparaison irréelle.
