Ce cours sur l’allemand en Europe 5e te fait découvrir où l’on parle allemand aujourd’hui. D’abord, tu vas situer les pays germanophones sur une carte. Ensuite, tu apprendras à dire d’où tu viens et quelles langues tu parles.
Découvrir : une grande langue d’Europe
L’allemand est la langue maternelle d’environ 100 millions de personnes. C’est donc la langue maternelle la plus parlée de l’Union européenne. En effet, elle devance le français, l’italien et l’espagnol. On peut le dire en allemand : Deutsch ist eine wichtige Sprache in Europa.
Les personnes qui parlent allemand s’appellent les germanophones. Le nom de la langue est Deutsch [doïtch], avec une majuscule. Par exemple : Ich lerne Deutsch. (J’apprends l’allemand.)
Définition
Un pays germanophone est un pays où l’allemand est une langue officielle. On l’utilise alors à l’école, dans l’administration, à la télévision et dans les journaux.
La carte de l’allemand en Europe 5e : cinq pays
Cinq pays ont l’allemand comme langue officielle. D’abord, l’Allemagne compte environ 84 millions d’habitants. Ensuite viennent l’Autriche et la Suisse, avec environ 9 millions d’habitants chacune. Enfin, deux petits pays complètent la liste : le Liechtenstein et le Luxembourg.
| Pays | En allemand | Capitale | Langues officielles |
|---|---|---|---|
| Allemagne | Deutschland | Berlin | allemand |
| Autriche | Österreich | Wien (Vienne) | allemand |
| Suisse | die Schweiz | Bern (Berne) | allemand, français, italien, romanche |
| Liechtenstein | Liechtenstein | Vaduz | allemand |
| Luxembourg | Luxemburg | Luxemburg | luxembourgeois, français, allemand |
Attention, la Suisse est un cas particulier. Officiellement, elle n’a pas de capitale. Berne est seulement la « ville fédérale », où siège le gouvernement. Par ailleurs, l’allemand y est la langue la plus parlée, surtout au nord et au centre du pays.
Règle
La plupart des noms de pays s’emploient sans article : Deutschland, Österreich, Luxemburg. Pourtant, quelques pays sont féminins et gardent toujours leur article. C’est le cas de la Suisse : die Schweiz. On dit donc in der Schweiz (en Suisse) et aus der Schweiz (de Suisse).
Des germanophones dans d’autres pays
L’allemand ne s’arrête pas aux frontières de ces cinq pays. D’abord, l’est de la Belgique forme une petite communauté germanophone. Environ 80 000 personnes y vivent, par exemple à Eupen et à Saint-Vith (Sankt Vith). L’allemand est d’ailleurs l’une des trois langues officielles de la Belgique.
Ensuite, en Italie, le Tyrol du Sud (Südtirol) est une région de montagne. Environ deux habitants sur trois y parlent allemand. La ville de Bolzano s’appelle aussi Bozen. Enfin, en France, l’alsacien et le francique mosellan sont des dialectes proches de l’allemand.
Un allemand, plusieurs variantes
Comme le français du Québec ou de Belgique, l’allemand change un peu d’un pays à l’autre. Les grammaires sont les mêmes, mais certains mots diffèrent. Par exemple, les Suisses n’utilisent pas la lettre ß : ils écrivent toujours deux s.
| Français | Allemagne | Autriche | Suisse |
|---|---|---|---|
| bonjour | Guten Tag! | Grüß Gott! | Grüezi! |
| janvier | der Januar | der Jänner | der Januar |
| la pomme de terre | die Kartoffel | der Erdapfel | die Kartoffel |
| la tomate | die Tomate | der Paradeiser | die Tomate |
| le vélo | das Fahrrad | das Fahrrad | das Velo |
Dire d’où l’on vient et quelles langues on parle
Pour parler des pays, tu as besoin de quelques mots simples. Ensuite, deux verbes suffisent : kommen aus (venir de) et sprechen (parler).
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Sprache, die Sprachen | la langue, les langues |
| das Land, die Länder | le pays, les pays |
| die Hauptstadt | la capitale |
| der Nachbar | le voisin |
| Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch | l’allemand, le français, l’anglais, l’italien |
| wohnen in | habiter à, en |
| kommen aus | venir de |
| sprechen (du sprichst, er spricht) | parler |
Dialog
Lena : Hallo! Ich heiße Lena. Ich komme aus Österreich, aus Wien.
Noah : Grüezi! Ich bin Noah. Ich komme aus der Schweiz.
Lena : Welche Sprachen sprichst du?
Noah : Ich spreche Deutsch und Französisch. Und du?
Lena : Ich spreche Deutsch und ein bisschen Englisch.
Règle
Pour dire quelle langue on parle dans un pays, on utilise man (on) et le verbe en deuxième position : In Österreich spricht man Deutsch. Le verbe sprechen change de voyelle : du sprichst, er spricht.
Achtung !
Le nom d’une langue prend toujours une majuscule en allemand : Ich spreche Deutsch. En revanche, l’adjectif s’écrit avec une minuscule : das deutsche Brot (le pain allemand). De plus, n’oublie pas l’article de la Suisse : in der Schweiz, jamais « in Schweiz ».
Des mots allemands dans la langue française
Les langues voisines s’échangent des mots depuis des siècles. Ainsi, le français a emprunté plusieurs mots à l’allemand. Par exemple, un kindergarten est un jardin d’enfants : der Kindergarten [kinn-der-gar-ten]. De même, un ersatz est un produit de remplacement, souvent de moins bonne qualité : der Ersatz [èr-zatss].
Le mot vasistas est le plus amusant. En effet, il vient de la question Was ist das? (Qu’est-ce que c’est ?). On la posait sans doute en montrant cette petite fenêtre. À l’inverse, l’allemand a pris des mots au français : das Restaurant, der Friseur, das Portemonnaie, die Toilette.
Beispiel
Ich esse eine Brezel. (Je mange un bretzel.) Mein Hamster heißt Kiki. (Mon hamster s’appelle Kiki.)
À retenir
- L’allemand est la langue maternelle d’environ 100 millions d’Européens.
- Cinq pays l’ont pour langue officielle : Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg.
- On parle aussi allemand dans l’est de la Belgique et au Tyrol du Sud.
- Ich komme aus der Schweiz. In Österreich spricht man Deutsch.
- Le français a emprunté des mots à l’allemand : vasistas, bretzel, ersatz.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur l’allemand en Europe, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur l’allemand en Europe. Pour approfondir, découvre aussi les 16 Länder de l’Allemagne et Berlin, la capitale.
