Dans ce cours d’allemand de 5ème, tu apprends à écrire une carte postale et un court message. D’abord, tu découvres les parties d’une carte. Ensuite, tu apprends à parler du lieu et du temps qu’il fait. Enfin, tu sauras écrire un SMS ou un petit e-mail à un ami.
La carte postale en allemand en 5ème : ses cinq parties
En vacances, les Allemands aiment envoyer une carte à leurs amis ou à leur famille. Une carte postale, c’est die Postkarte ou die Ansichtskarte. Le texte est court. En revanche, il suit toujours le même ordre. Observe la carte de Lena, partie en Autriche.
- Le lieu et la date en haut à droite : Innsbruck, den 3. August.
- L’appel, suivi d’une virgule : Liebe Oma,
- Le message : où tu es, le temps qu’il fait, ce que tu fais.
- La formule finale : Viele Grüße und bis bald!
- La signature : Deine Lena.
À droite, on colle le timbre, die Briefmarke. Dessous, on écrit l’adresse, die Adresse. Attention, l’ordre allemand est particulier : d’abord le nom de la rue, ensuite le numéro. Par exemple : Gartenstraße 5. Le code postal se place devant la ville : 10115 Berlin.
Règle
Après l’appel, on met une virgule. Le message commence donc par une minuscule, sauf si le premier mot est un nom.
- Liebe Oma, viele Grüße aus Österreich!
- Lieber Max, wir sind in Hamburg.
- Liebe Anna, Hamburg ist super! (nom de ville : majuscule)
Liebe Anna, lieber Tom : bien commencer
Pour dire « cher » ou « chère », l’allemand utilise l’adjectif lieb. Sa terminaison dépend de la personne à qui tu écris. En effet, l’adjectif s’accorde avec elle.
Règle
- À un garçon ou un homme : Lieber Tom, Lieber Opa, Lieber Herr Klein,
- À une fille ou une femme : Liebe Anna, Liebe Oma, Liebe Frau Weber,
- À plusieurs personnes : Liebe Eltern, Liebe Freunde,
Avec un copain, tu peux aussi écrire plus simplement Hallo Tom, ou Hi Anna,. Avec un adulte qu’on vouvoie, on garde Liebe Frau Weber, ou Lieber Herr Klein,.
Parler du lieu et du temps qu’il fait
Où es-tu ?
D’abord, dis où tu passes tes vacances. Pour une ville ou un pays, on utilise in. Pour la mer, la montagne ou un lac, la préposition change.
Beispiel
- Ich bin in Wien. Je suis à Vienne.
- Wir sind in Österreich. Nous sommes en Autriche.
- Wir sind am Meer. Nous sommes à la mer.
- Wir sind an der Ostsee. Nous sommes au bord de la mer Baltique.
- Wir sind in den Bergen. Nous sommes à la montagne.
Quel temps fait-il ?
Ensuite, parle de la météo. C’est le sujet préféré des cartes postales ! Pour la plupart des phrases, on utilise es, comme « il » dans « il pleut ».
Tu peux aussi parler de la température : Es ist warm. (il fait chaud), Es ist heiß. (il fait très chaud), Es ist kalt. (il fait froid). Pour un avis général, écris Das Wetter ist super! ou Das Wetter ist schlecht.
Que fais-tu ?
Enfin, raconte une ou deux activités. Souvent, la phrase commence par un mot de temps. Dans ce cas, le verbe reste en deuxième position et le sujet passe juste après.
Beispiel
- Heute besuchen wir den Hafen. Aujourd’hui, nous visitons le port.
- Jeden Tag schwimme ich im Meer. Chaque jour, je nage dans la mer.
- Morgen fahren wir nach Salzburg. Demain, nous allons à Salzbourg.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Postkarte | la carte postale |
| die Briefmarke | le timbre |
| die Adresse | l’adresse |
| die Ferien | les vacances (toujours au pluriel) |
| das Meer | la mer |
| die Berge | les montagnes |
| der Strand | la plage |
| das Wetter | le temps (météo) |
| die Sonne | le soleil |
| der Gruß, die Grüße | le salut, les salutations |
| die Nachricht | le message |
Viele Grüße, bis bald : bien finir
Pour terminer, on choisit une formule. Elle n’a pas de virgule à la fin. Ensuite, on signe à la ligne suivante.
- Viele Grüße : amitiés, bien des choses (pour tout le monde).
- Liebe Grüße : affectueusement (pour la famille, les amis).
- Viele Grüße aus Wien : bons baisers de Vienne.
- Bis bald! : à bientôt !
- Alles Liebe : je t’embrasse (pour les proches).
Achtung !
Dans la signature, Dein ou Deine dépend de celui qui écrit, pas de celui qui reçoit. Un garçon signe Dein Jonas. Une fille signe Deine Lena. Par exemple, Lena écrit à son copain Tom : elle commence par Lieber Tom, et signe pourtant Deine Lena.
Le message court : SMS et e-mail
Aujourd’hui, on écrit plus souvent des messages que des cartes. Un SMS se dit die SMS, et un message sur le portable, die Nachricht. Le style est plus rapide. Par exemple, le sujet ich disparaît parfois.
Dialog
Mia : Hi Ben! Bin schon im Café. Wo bist du?
Ben : Sorry, der Bus ist zu spät. Bin in zehn Minuten da!
Mia : Okay, kein Problem. Bis gleich! LG
Les abréviations sont fréquentes : LG pour Liebe Grüße, VG pour Viele Grüße, bis gleich pour « à tout de suite ». Dans un e-mail, l’objet s’appelle der Betreff. Pour un professeur, on reste poli : Liebe Frau Weber, puis Viele Grüße, sans abréviation.
Méthode
- Écris le lieu et la date en haut.
- Choisis l’appel : Lieber pour un garçon, Liebe pour une fille.
- Dis où tu es et quel temps il fait.
- Raconte une ou deux activités, avec le verbe en deuxième position.
- Termine par une formule, puis signe avec Dein ou Deine.
À retenir
- Ordre de la carte : lieu et date, appel, message, formule finale, signature.
- Lieber Tom, Liebe Anna, Liebe Eltern, : une virgule, puis une minuscule.
- Météo : Die Sonne scheint. Es regnet. Es ist kalt.
- Fin : Viele Grüße, Liebe Grüße, Bis bald!
- Signature : Dein si tu es un garçon, Deine si tu es une fille.
Pour aller plus loin
D’abord, entraîne-toi avec les exercices sur la carte postale. Ensuite, vérifie tes connaissances avec le QCM sur la carte postale. Enfin, enrichis tes messages grâce au cours sur la météo et les saisons et à celui sur les loisirs et les vacances.
