« J’ai envie de sortir », « il est important de dormir », « je travaille pour réussir » : ces phrases contiennent un infinitif. Dans ce cours d’allemand de 4ème sur la proposition infinitive, tu apprends à les construire avec zu. Ensuite, tu découvres um … zu pour exprimer un but.
Découvrir : des infinitifs avec zu
Lis d’abord ce dialogue entre deux amis qui organisent leur samedi.
Dialog
Jan : Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?
Sara : Gern! Aber ich habe vergessen, meine Mutter zu fragen.
Jan : Dann vergiss nicht, sie heute anzurufen!
Sara : Okay. Ich spare gerade Geld, um mir neue Schuhe zu kaufen. Ist der Film teuer?
Observe les fins de phrases : zu gehen, zu fragen, anzurufen, zu kaufen. Chaque fois, l’infinitif est précédé de zu et rejeté à la fin. De plus, une virgule le sépare du début de la phrase. C’est ce qu’on appelle un groupe infinitif, ou proposition infinitive.
Comprendre la proposition infinitive en allemand en 4ème
Règle
Après certains noms, verbes et adjectifs, on emploie zu + infinitif. L’infinitif se place à la fin du groupe, et ses compléments se mettent devant lui. On sépare ce groupe par une virgule.
Compare le français et l’allemand : « J’ai envie de jouer au tennis » devient Ich habe Lust, Tennis zu spielen. L’ordre est donc inversé : le complément Tennis passe avant l’infinitif.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Lust haben, … zu … | avoir envie de… |
| Zeit haben, … zu … | avoir le temps de… |
| vergessen, … zu … | oublier de… |
| versuchen, … zu … | essayer de… |
| vorhaben, … zu … | avoir l’intention de… |
| anfangen, … zu … | commencer à… |
| Es ist wichtig, … zu … | il est important de… |
| Es ist verboten, … zu … | il est interdit de… |
Es ist + adjectif, … zu …
Pour donner un avis général, on utilise souvent es ist + adjectif. Par exemple : Es ist wichtig, genug zu schlafen. On peut varier l’adjectif : Es ist schwer, früh aufzustehen. ou Es ist schön, Freunde zu treffen.
Zu et les verbes à préverbe
Règle
Avec un verbe à préverbe séparable, zu se glisse entre le préverbe et le verbe, et le tout s’écrit en un seul mot : anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. Avec un préverbe inséparable (be-, ver-, er-…), zu reste devant : zu besuchen, zu verstehen.
Um … zu : exprimer le but
Définition
Um … zu + infinitif signifie « pour » ou « afin de ». Il indique le but d’une action. On l’utilise quand le sujet est le même dans les deux parties de la phrase.
Um ouvre le groupe, zu + infinitif le ferme. Entre les deux, on place les compléments.
Beispiel
Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren. (J’apprends l’allemand pour étudier à Berlin.)
Lena nimmt einen Regenschirm mit, um nicht nass zu werden. (Lena emporte un parapluie pour ne pas être mouillée.)
Ich stelle den Wecker, um früh aufzustehen. (Je mets le réveil pour me lever tôt.)
Comme une subordonnée, le groupe um … zu peut ouvrir la phrase. Il compte alors comme le premier élément. Le verbe principal suit donc la virgule : Um fit zu bleiben, mache ich jeden Tag Sport.
Pièges : quand ne pas mettre zu
Achtung !
Après un verbe de modalité (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, möchten), on ne met jamais zu : Ich will Tennis spielen. Mais avec Lust haben, il en faut un : Ich habe Lust, Tennis zu spielen. Le sens est proche, la construction ne l’est pas !
- Pas de zu non plus après werden au futur : Ich werde morgen arbeiten.
- Pas de zu après gehen : Wir gehen schwimmen.
- Pour traduire « pour » + infinitif, n’utilise jamais für : on dit um … zu.
- Enfin, ne sépare pas anzurufen en trois mots : c’est un seul mot.
À retenir
- zu + infinitif se place à la fin du groupe, après une virgule.
- Expressions clés : Lust haben, Zeit haben, vergessen, versuchen, es ist wichtig.
- Préverbe séparable : anzurufen, aufzustehen ; inséparable : zu besuchen.
- um … zu exprime le but quand le sujet ne change pas.
- Jamais de zu après un verbe de modalité.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur la proposition infinitive, puis fais le QCM sur zu et um … zu. Pour revoir les préverbes, relis le cours sur les verbes à préverbe séparable. En 3ème, tu compareras um … zu et damit.
