Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu découvres les connecteurs doubles : zwar … aber, entweder … oder et weder … noch. Ces petits mots vont toujours par deux. Grâce à eux, tu peux concéder un point, proposer un choix ou refuser deux choses à la fois. Enfin, tu apprends à reformuler une idée avec das heißt ou anders gesagt.
Découvrir : un samedi à organiser
Lis d’abord ce dialogue. Jonas et Emma cherchent une idée pour le week-end.
Dialog
Jonas : Was machen wir am Samstag? Entweder wir gehen ins Kino oder wir spielen im Park Fußball.
Emma : Hm, ich habe weder Geld noch Lust auf einen Film.
Jonas : Okay. Fußball ist zwar anstrengend, aber es macht Spaß!
Emma : Stimmt. Aber am Samstag regnet es, das heißt, wir werden nass.
Jonas : Dann bleiben wir zu Hause und spielen Karten. Anders gesagt: ein ruhiger Samstag!
Observe bien les mots qui relient les idées. Par exemple, Jonas propose deux activités avec entweder … oder. Ensuite, Emma refuse deux choses avec weder … noch. Jonas admet aussi un inconvénient avec zwar, puis il le dépasse avec aber. Enfin, Emma explique la conséquence avec das heißt.
Les connecteurs doubles en allemand en 3ème : comprendre
Définition
Un connecteur double est formé de deux mots séparés. Le premier annonce la structure, le second la termine. Ils relient deux mots, deux groupes ou deux propositions. En français, on trouve la même idée avec « soit … soit » ou « ni … ni ».
Zwar … aber : concéder
Avec zwar … aber, tu reconnais d’abord un point. Ensuite, tu ajoutes un argument plus fort. C’est donc l’équivalent de « certes …, mais … ». Ce connecteur est très utile pour nuancer ton avis.
Beispiel
- Der Film war zwar lang, aber er war spannend. (Le film était certes long, mais il était passionnant.)
- Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir.
- Zwar ist Berlin weit weg, aber die Reise lohnt sich.
Entweder … oder : choisir
Avec entweder … oder, tu proposes deux possibilités. Une seule sera retenue. On traduit par « soit … soit » ou « ou bien … ou bien ». Par exemple : Ich trinke entweder Wasser oder Apfelsaft. Le connecteur peut aussi relier deux phrases entières : Entweder du räumst dein Zimmer auf oder du bleibst zu Hause.
Weder … noch : refuser les deux
Avec weder … noch, tu nies deux éléments en même temps. C’est l’équivalent de « ni … ni ». Ainsi, Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester. signifie « je n’ai ni frère ni sœur ». De même : Lukas kann weder schwimmen noch Rad fahren.
Règle
Weder … noch remplace à lui seul la négation. On n’ajoute donc jamais nicht ni kein. On dit Ich habe weder Zeit noch Lust. et non *Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| zwar …, aber … | certes …, mais … |
| entweder … oder … | soit … soit …, ou bien … ou bien … |
| weder … noch … | ni … ni … |
| nicht nur …, sondern auch … | non seulement …, mais aussi … |
| sowohl … als auch … | aussi bien … que …, à la fois … et … |
| das heißt (d. h.) | c’est-à-dire |
| anders gesagt | autrement dit |
| mit anderen Worten | en d’autres termes |
La place du verbe avec les connecteurs doubles
Ces connecteurs ne changent presque pas la phrase. En effet, aber, oder et entweder peuvent occuper la position 0. Ils se placent alors devant la phrase sans compter. Le verbe conjugué reste donc en 2e position, juste après le sujet.
Règle
- aber et oder sont toujours en position 0 : …, aber er ist nett. / … oder wir nehmen den Bus.
- zwar se place le plus souvent après le verbe : Das Handy ist zwar teuer, … S’il est en tête, il compte comme position 1 et le sujet passe après le verbe : Zwar ist das Handy teuer, …
- Avec entweder en tête, les deux ordres sont corrects : Entweder wir fahren … ou Entweder fahren wir …
- weder et noch se placent devant les deux éléments niés, au milieu de la phrase.
Et la virgule ?
On met toujours une virgule devant aber et devant sondern. En revanche, on n’en met pas devant noch. Devant oder, la virgule n’est pas obligatoire. Par exemple : Lena spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Klavier. Mais : Ich esse weder Fleisch noch Fisch.
Deux connecteurs de plus
Pour ajouter un élément au lieu de l’opposer, tu peux utiliser nicht nur …, sondern auch : Malik spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. De même, sowohl … als auch réunit deux éléments : Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
Reformuler : das heißt, anders gesagt
Parfois, une idée a besoin d’être précisée. D’abord, das heißt (souvent abrégé d. h.) annonce une explication ou une conséquence. Il se place entre deux virgules quand une proposition complète suit : Morgen haben wir schulfrei, das heißt, wir können ausschlafen. Devant un simple groupe, une seule virgule suffit : Ich komme am Wochenende, das heißt am Samstag.
Ensuite, anders gesagt et mit anderen Worten résument une idée avec d’autres mots. On les fait souvent suivre de deux-points : Ich habe Fieber und Husten. Anders gesagt: Ich bin krank. Ces expressions sont très pratiques à l’oral, par exemple quand on présente un document.
Pièges et prononciation
Achtung !
Ne mélange pas les paires : on dit weder … noch, jamais *weder … oder. De plus, après aber et oder, le sujet vient avant le verbe : aber er ist spannend, et non *aber ist er spannend. Enfin, attention au faux ami also : il veut dire « donc », pas « aussi ». « Aussi » se dit auch.
Méthode
- Choisis d’abord le sens : concéder, choisir, refuser les deux ou reformuler.
- Prends la paire qui correspond, sans mélanger les pièces.
- Vérifie ensuite la place du verbe conjugué après aber et oder.
- Relis enfin la ponctuation : virgule devant aber, pas de virgule devant noch.
Côté prononciation, le z de zwar se dit « ts » : zwar [tsvar]. Le w se prononce comme un « v » : weder [vé-deur], entweder [ent-vé-deur]. Dans noch, le ch se dit au fond de la gorge, comme dans Bach. Enfin, heißt se prononce [haïst].
À retenir
- zwar …, aber : concéder (certes …, mais) ; virgule devant aber.
- entweder … oder : choisir entre deux possibilités.
- weder … noch : ni … ni, sans nicht ni kein.
- aber et oder sont en position 0 : le verbe reste en 2e position.
- Pour reformuler : das heißt, anders gesagt, mit anderen Worten.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur les connecteurs doubles. Ensuite, vérifie tes réflexes avec le QCM sur les connecteurs doubles. Pour utiliser zwar … aber dans un vrai débat, lis le cours pour argumenter et nuancer son avis. Enfin, revois la concession avec le chapitre de 4ème sur obwohl et trotzdem.
