Dans ce cours d’allemand de 5e, tu découvres quatre grandes fêtes allemandes : le carnaval, l’Oktoberfest, la Saint-Martin et la fête de l’Unité. D’abord, tu apprends quand et où on les fête. Ensuite, tu retiens le vocabulaire de chaque fête. Enfin, tu sauras dire une date en allemand.
Les fêtes allemandes en 5e : un calendrier bien rempli
En Allemagne, l’année est rythmée par des fêtes. Certaines sont très anciennes et religieuses. D’autres sont plus récentes. Une fête se dit das Fest. Un jour férié, où l’on ne travaille pas, se dit der Feiertag. Enfin, le verbe feiern signifie « fêter » ou « faire la fête ».
Beispiel
- Im Februar feiert man Karneval. En février, on fête le carnaval.
- Am 3. Oktober ist ein Feiertag. Le 3 octobre est un jour férié.
- Am 11. November feiern die Kinder Sankt Martin. Le 11 novembre, les enfants fêtent la Saint-Martin.
Karneval, Fasching, Fastnacht : la cinquième saison
Le carnaval porte trois noms selon les régions. En Rhénanie, à Cologne ou à Düsseldorf, on dit Karneval. En Bavière et en Autriche, on dit plutôt Fasching. Dans le sud-ouest, par exemple à Mayence, on parle de Fastnacht. Les Rhénans l’appellent même die fünfte Jahreszeit, la cinquième saison.
Officiellement, le carnaval commence le 11 novembre à 11 h 11. Pourtant, la grande fête a lieu en février, juste avant le carême. Le jeudi, c’est Weiberfastnacht : ce jour-là, les femmes coupent la cravate des hommes ! Le lundi, c’est der Rosenmontag, avec un immense défilé, der Umzug. Depuis les chars, on lance des bonbons au public. Enfin, tout s’arrête le mercredi des Cendres, der Aschermittwoch.
Définition
sich verkleiden signifie « se déguiser ». Le déguisement se dit das Kostüm. Par exemple : Ich verkleide mich als Pirat. Je me déguise en pirate. Pendant le défilé, on crie Helau! à Mayence et à Düsseldorf, et Alaaf! à Cologne.
Das Oktoberfest à Munich
L’Oktoberfest est la plus grande fête populaire du monde. Elle a lieu chaque année à Munich, en Bavière. Elle est née en 1810, pour le mariage du prince Louis de Bavière et de la princesse Thérèse. La fête se déroule donc sur la Theresienwiese, la prairie de Thérèse. C’est pourquoi les Munichois l’appellent simplement die Wiesn.
Beaucoup de visiteurs portent le costume traditionnel bavarois, die Tracht. Pour les filles, c’est das Dirndl. Pour les garçons, c’est die Lederhose. On y trouve aussi des manèges, une grande roue et de grandes tentes, die Festzelte. Pour manger, on choisit un grand bretzel ou un cœur en pain d’épices.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Fest, die Feste | la fête, les fêtes |
| der Feiertag | le jour férié |
| der Umzug | le défilé |
| das Kostüm | le déguisement |
| die Maske | le masque |
| die Brezel | le bretzel |
| das Lebkuchenherz | le cœur en pain d’épices |
| das Riesenrad | la grande roue |
| die Laterne | la lanterne |
| der Mantel | le manteau |
| die Einheit | l’unité |
Achtung !
Malgré son nom, l’Oktoberfest commence en septembre ! Elle dure environ deux semaines et se termine début octobre. De même, le carnaval n’est pas un jour férié officiel. Pourtant, en Rhénanie, beaucoup de magasins et d’écoles ferment le Rosenmontag.
Sankt Martin et ses lanternes
Le 11 novembre, les enfants fêtent Sankt Martin. La légende raconte l’histoire de Martin, un soldat romain. Un soir d’hiver, il rencontre un pauvre homme qui a froid. Alors, avec son épée, Martin coupe son manteau en deux. Ensuite, il en donne la moitié au pauvre.
Aujourd’hui, les enfants fabriquent des lanternes en papier. Le soir, ils défilent dans les rues : c’est der Laternenumzug. Souvent, un cavalier déguisé en Martin ouvre le cortège. Les enfants chantent des chansons traditionnelles, comme celle-ci.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.
Chanson traditionnelle de la Saint-Martin, premier couplet.
Der Tag der Deutschen Einheit, le 3 octobre
Le 3 octobre est la fête nationale allemande. Elle rappelle la réunification du pays, le 3 octobre 1990. En effet, de 1949 à 1990, l’Allemagne était divisée en deux États. Ce jour-là, c’est un jour férié dans tout le pays. Chaque année, une grande fête populaire a lieu dans une ville différente.
Beispiel
- Der 3. Oktober ist der Nationalfeiertag.
- Seit 1990 ist Deutschland wieder ein Land.
- Die Fahne ist schwarz, rot und gold.
Dire quand on fête : am, im
Pour situer une fête, deux petits mots suffisent. Pourtant, il ne faut pas les confondre.
Règle
- Avec une date ou un jour : am. am 11. November, am Rosenmontag.
- Avec un mois ou une saison : im. im Februar, im Herbst.
Le jour de la date se lit comme un nombre ordinal terminé par -ten : am elften November. À partir de 20, on ajoute -sten : am zwanzigsten Mai. Trois formes sont irrégulières : am ersten, am dritten, am siebten.
Ainsi, am 3. Oktober se lit am dritten Oktober. Le point après le chiffre montre qu’il s’agit d’un ordinal. Par ailleurs, le verbe reste en deuxième position : Am 11. November singen die Kinder.
À retenir
- Karneval (ou Fasching, Fastnacht) : en février, avec masques, costumes et défilé du Rosenmontag.
- das Oktoberfest : à Munich, de fin septembre à début octobre, depuis 1810.
- Sankt Martin : le 11 novembre, défilé de lanternes et légende du manteau partagé.
- der Tag der Deutschen Einheit : le 3 octobre, fête nationale depuis 1990.
- am + date ou jour ; im + mois ou saison.
Pour aller plus loin
D’abord, entraîne-toi avec les exercices sur les fêtes allemandes. Ensuite, vérifie tes connaissances avec le QCM sur les fêtes allemandes. Enfin, découvre les fêtes de l’hiver dans le cours sur Noël et l’Avent, et l’histoire de la réunification dans le cours sur Berlin.
