Dans ce cours d’allemand de 4e, tu découvres des inventions nées dans les pays germanophones. D’abord, tu rencontres Gutenberg, Drais, Benz et Röntgen. Ensuite, tu apprends à dire qui a inventé quoi, et en quelle année. Enfin, tu verras qu’une invention allemande se cache sans doute dans ta poche.
Les grandes inventions en allemand : l’essentiel de 4e
Beaucoup d’objets de ta vie quotidienne viennent d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse. C’est le cas du livre imprimé, de l’automobile ou de la radiographie. Pour en parler, il te faut d’abord deux verbes et leurs noms.
Définition
- erfinden = inventer : on crée quelque chose qui n’existait pas. Le nom est die Erfindung, la personne der Erfinder ou die Erfinderin.
- entdecken = découvrir : on trouve quelque chose qui existait déjà. Le nom est die Entdeckung.
Par exemple, on invente une machine, mais on découvre un rayonnement. Retiens aussi que les noms en -ung sont toujours féminins.
Gutenberg et l’imprimerie
Johannes Gutenberg vivait à Mayence, Mainz, au bord du Rhin. Vers 1450, il met au point l’imprimerie à caractères mobiles. Avant lui, les livres étaient recopiés à la main. Cela prenait des mois ! Grâce à ses petites lettres de métal, on peut désormais imprimer des centaines de pages identiques. Sa Bible, imprimée vers 1455, est l’un des livres les plus célèbres du monde.
Beispiel
- Gutenberg hat den Buchdruck erfunden.
- Er hat bewegliche Buchstaben aus Metall benutzt.
- Bücher waren dann nicht mehr so teuer.
Drais et Benz : de la draisienne à l’automobile
La draisienne (1817)
En 1817, à Mannheim, Karl Drais présente une drôle de machine. Elle a deux roues, un guidon et une selle, mais pas de pédales. On avance en poussant le sol avec les pieds. Il l’appelle die Laufmaschine, la « machine à courir ». En France, on dit la draisienne. C’est l’ancêtre du vélo, das Fahrrad. D’ailleurs, les petits enfants apprennent encore l’équilibre sur un Laufrad.
L’automobile (1886)
En 1886, toujours à Mannheim, Carl Benz fait breveter sa voiture à moteur : der Motorwagen. Elle n’a que trois roues et roule à environ 16 km/h. Ensuite, en 1888, sa femme Bertha Benz prend la voiture avec ses deux fils. Elle parcourt plus de 100 kilomètres jusqu’à Pforzheim. C’est le premier long voyage en automobile. Elle achète même l’essence dans une pharmacie !
Beispiel
- Karl Drais hat die Laufmaschine erfunden.
- Carl Benz hat 1886 das Auto gebaut.
- Bertha Benz ist 1888 nach Pforzheim gefahren.
Röntgen, le MP3 et la règle du parfait
En 1895, à Wurtzbourg, Würzburg, le physicien Wilhelm Conrad Röntgen fait une découverte étonnante. Des rayons invisibles traversent la peau, mais pas les os. Ainsi, on peut voir l’intérieur du corps sans opérer. En allemand, on dit encore die Röntgenstrahlen et même le verbe röntgen (faire une radio). En 1901, il reçoit le tout premier prix Nobel de physique.
Enfin, une invention plus récente se trouve peut-être dans ton téléphone. Dans les années 1990, des chercheurs d’Erlangen, en Bavière, ont mis au point le format MP3. Il rend les fichiers de musique beaucoup plus légers. Par conséquent, on a pu échanger et stocker des milliers de chansons.
Règle
Pour raconter une invention, on emploie le parfait : auxiliaire haben ou sein en 2e position, participe passé à la fin.
- Les verbes à préverbe inséparable (be-, er-, ent-, ver-) n’ont pas de ge- : erfinden → erfunden, entdecken → entdeckt, benutzen → benutzt, entwickeln → entwickelt.
- Les autres en ont un : bauen → gebaut, drucken → gedruckt, fahren → gefahren.
Beispiel
- Röntgen hat 1895 die Röntgenstrahlen entdeckt.
- Forscher aus Erlangen haben das MP3-Format entwickelt.
Dire une date : les années en allemand
Pour donner l’année d’une invention, l’allemand ne met pas de préposition. On dit simplement 1886, ou bien im Jahr 1886. En revanche, « en 1886 » ne se traduit jamais par in 1886.
Règle
Jusqu’en 1999, on lit les années par centaines : 1817 = achtzehnhundertsiebzehn (dix-huit cents dix-sept). Ensuite, à partir de 2000, on dit zweitausend : 2026 = zweitausendsechsundzwanzig.
| Année | En allemand |
|---|---|
| 1450 | vierzehnhundertfünfzig |
| 1886 | achtzehnhundertsechsundachtzig |
| 1895 | achtzehnhundertfünfundneunzig |
| 2010 | zweitausendzehn |
Achtung !
Ne confonds pas erfinden et entdecken. Röntgen n’a pas « inventé » les rayons X : ils existaient déjà. Il les a découverts. Donc : Er hat die Strahlen entdeckt. De plus, n’écris jamais geerfunden ni geentdeckt.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Erfindung, die Erfindungen | l’invention |
| der Erfinder / die Erfinderin | l’inventeur / l’inventrice |
| der Buchdruck | l’imprimerie |
| die Laufmaschine | la draisienne |
| der Motor, die Motoren | le moteur |
| der Knochen, die Knochen | l’os |
| die Musikdatei, die Musikdateien | le fichier de musique |
| praktisch / nützlich | pratique / utile |
Dialog
Ben : Welche Erfindung findest du am wichtigsten?
Lina : Den Buchdruck, weil alle Menschen Bücher lesen können.
Ben : Ich finde das Auto wichtiger. Ohne Auto fahre ich nicht zum Training!
Lina : Du kannst auch mit dem Fahrrad fahren. Das kommt ja von der Laufmaschine!
À retenir
- erfinden (inventer) ≠ entdecken (découvrir) ; les noms en -ung sont féminins.
- Gutenberg vers 1450, Drais en 1817, Benz en 1886, Röntgen en 1895, le MP3 dans les années 1990.
- Parfait : hat … erfunden / entdeckt / gebaut ; pas de ge- après be-, er-, ent-, ver-.
- Les années : 1886 ou im Jahr 1886, jamais « in 1886 ».
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais d’abord les exercices sur les inventions. Ensuite, vérifie tes acquis avec le QCM sur les inventions. Pour revoir les participes passés, consulte le cours les participes passés des verbes forts. Enfin, découvre aussi le parfait avec sein.
